1 00:00:06,466 --> 00:00:09,177 [hindi malinaw na sigaw ng mga tao] 2 00:00:30,323 --> 00:00:32,241 ang isang ito? ang isang ito? 3 00:00:32,450 --> 00:00:33,450 Halika na. 4 00:00:52,094 --> 00:00:53,679 Hindi, hindi, hindi! 5 00:00:57,642 --> 00:00:59,560 Dalawa pa! Oo? 6 00:01:00,436 --> 00:01:01,436 Oo. 7 00:01:01,854 --> 00:01:06,150 (lalaki) Mag-ingat kay Potiphar, punong katiwala ng Faraon. 8 00:01:06,526 --> 00:01:11,656 (lalaki 2) Shh! Shh! Tahimik! Ang merkado ng alipin ng Avaris, 9 00:01:11,864 --> 00:01:13,533 koronang lungsod ng Egypt, 10 00:01:14,075 --> 00:01:16,661 tahanan ng Faraon, Diyos sa kanyang bayan, 11 00:01:16,869 --> 00:01:18,913 malugod na tinatanggap ang punong katiwala 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,290 at ang ulo ng mga bantay ni Faraon, 13 00:01:21,874 --> 00:01:24,835 ang pinaka pinarangalan... Potiphar! 14 00:01:25,044 --> 00:01:27,129 (crowd) Potiphar! Potiphar! 15 00:01:27,421 --> 00:01:31,050 Potiphar! Potiphar! 16 00:01:36,222 --> 00:01:39,475 Mayroon akong mabubuting alipin. Pareho silang mahusay. 17 00:01:39,684 --> 00:01:41,519 Alin ang gusto mo? alin? 18 00:01:45,940 --> 00:01:47,692 gusto mo ba isa sa mga ito? 19 00:01:48,442 --> 00:01:49,442 Hindi. 20 00:01:49,569 --> 00:01:52,029 Hindi? ang isang ito? Tingnan mo. 21 00:01:53,698 --> 00:01:55,575 doon? Sa sulok? 22 00:02:03,583 --> 00:02:04,875 ang isang ito? 23 00:02:06,168 --> 00:02:07,795 [tumawa] 24 00:02:10,965 --> 00:02:13,634 Ito, sir? Siya ang pinakamahusay, ginoo. 25 00:02:13,926 --> 00:02:15,636 Siya ay isang mabuting alipin, Sir. 26 00:02:16,304 --> 00:02:17,597 tignan mo yung pinong ulo. 27 00:02:17,805 --> 00:02:19,515 Tingnan mo. Tingnan mo yung mga balikat. 28 00:02:20,182 --> 00:02:22,059 Bumalik. Yung mga braso. 29 00:02:22,268 --> 00:02:23,394 Siya ay perpekto. 30 00:02:27,023 --> 00:02:28,774 Ah! Ngipin. 31 00:02:30,401 --> 00:02:31,401 Bata. 32 00:02:32,987 --> 00:02:33,987 Siya ay sapat na malusog, 33 00:02:34,071 --> 00:02:36,741 ngunit malamang na hindi nagawa isang mahirap na araw na paggawa sa kanyang buhay. 34 00:02:36,991 --> 00:02:39,619 Ah, pero kaya niya sanayin, master. 35 00:02:39,827 --> 00:02:41,704 Siya... Siya ay sunud-sunuran. 36 00:02:41,912 --> 00:02:44,915 Siya ay masunurin. Gagawin niya anumang bagay na walang ungol. 37 00:02:45,124 --> 00:02:47,209 At alam niya ang kanyang lugar. 38 00:02:47,460 --> 00:02:49,503 Hindi ibinubuka ang kanyang bibig maliban sa pagdarasal. 39 00:02:53,549 --> 00:02:54,800 Totoo ba yan, boy? 40 00:02:57,511 --> 00:02:59,055 Sagot ng master. 41 00:03:01,349 --> 00:03:02,909 At kanino tinutugunan ba ang mga panalanging ito? 42 00:03:04,268 --> 00:03:05,311 Aling mga diyos? 43 00:03:06,479 --> 00:03:08,230 Isa lamang, aking panginoon. 44 00:03:09,273 --> 00:03:10,566 Isang diyos lang. 45 00:03:12,485 --> 00:03:14,362 Dapat napakahirap talaga. 46 00:03:14,695 --> 00:03:16,447 [tumawa ang karamihan] 47 00:03:25,706 --> 00:03:26,706 Well, boy. 48 00:03:28,959 --> 00:03:32,171 Nagbibigay ang aking nag-iisang diyos lahat ng aking pangangailangan, panginoon. 49 00:03:32,588 --> 00:03:34,799 Well, hindi pa siya masyadong nakakagawa para sa iyo ngayon, siya ba? 50 00:03:35,007 --> 00:03:38,010 [tumawa ang karamihan] 51 00:03:40,471 --> 00:03:45,101 Ang mga Semites na ito ay isang napakapamahiin, aking panginoon. 52 00:03:45,309 --> 00:03:45,810 Ano ang mga ito? 53 00:03:46,060 --> 00:03:46,852 (Dealer ng alipin) Semites. 54 00:03:47,061 --> 00:03:48,061 Semites? 55 00:03:48,771 --> 00:03:49,771 Semites. 56 00:03:49,980 --> 00:03:53,317 Ngunit kapag hindi sila nananalangin, nagsusumikap sila. 57 00:03:54,235 --> 00:03:55,235 Masipag, sila ba? 58 00:03:55,277 --> 00:03:56,277 (Dealer ng alipin) Oo! 59 00:03:57,822 --> 00:04:00,408 Hindi ko alam, hindi ko alam. Ano sa palagay mo, tagapangasiwa? 60 00:04:00,783 --> 00:04:02,785 Kaya kong itumba ang kabanalan sa kanya, master. 61 00:04:03,119 --> 00:04:04,119 alam ko yun. 62 00:04:04,995 --> 00:04:06,205 Kapag natapos ko siya, 63 00:04:06,622 --> 00:04:08,499 kakailanganin niya ang isang lungsod na puno ng mga diyos. 64 00:04:09,125 --> 00:04:10,167 bata pa siya. 65 00:04:10,376 --> 00:04:13,629 May sampu pa sana taon sa isang alipin na tulad nito. 66 00:04:18,384 --> 00:04:19,969 [bulungan ng karamihan] 67 00:04:20,177 --> 00:04:21,303 Aah! 68 00:04:24,265 --> 00:04:25,307 tanga! 69 00:04:25,516 --> 00:04:28,936 Maaaring gumawa kami ng isang kapalaran. Sinira mo ang deal. 70 00:04:30,646 --> 00:04:31,689 tanga! 71 00:04:32,064 --> 00:04:35,651 Oh, aking panginoon! Halika at tingnan mong mabuti, panginoon. 72 00:04:41,115 --> 00:04:45,369 [natahimik ang mga tao] [tahol ng aso sa malayo] 73 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 Nakakatuwa yung boy. Para sa magandang presyo, 74 00:05:06,724 --> 00:05:07,884 Tatanggalin ko siya sa mga kamay mo. 75 00:05:08,017 --> 00:05:12,188 Gusto ka niya! Narinig mo ba yun? Gusto ka niya! 76 00:06:50,953 --> 00:06:52,913 (Ednan) Halika na. Move on! 77 00:07:10,222 --> 00:07:11,223 Lumipat sa kabilang direksyon! 78 00:07:16,729 --> 00:07:18,606 Ednan ang pangalan ko! 79 00:07:19,565 --> 00:07:20,565 Ikaw 80 00:07:21,609 --> 00:07:22,609 dito ka matulog. 81 00:07:24,528 --> 00:07:27,156 Naliligo ka araw-araw. 82 00:07:28,449 --> 00:07:30,826 Gusto ng ginang malinis ang kanyang mga alipin 83 00:07:31,327 --> 00:07:32,411 at tahimik. 84 00:07:33,579 --> 00:07:34,579 Natutulog siya 85 00:07:35,331 --> 00:07:36,874 labing-anim na oras sa isang araw. 86 00:07:38,792 --> 00:07:39,792 Tandaan mo yan. 87 00:07:42,254 --> 00:07:44,131 Bago magtrabaho araw-araw... 88 00:07:45,633 --> 00:07:47,343 pinupuri namin si Amun, 89 00:07:49,011 --> 00:07:50,387 ama ng lahat ng diyos. 90 00:07:50,846 --> 00:07:53,849 At ang papuri ay kung paano ka simulan mo ang iyong buhay dito. 91 00:07:55,517 --> 00:07:57,645 Papuri sa ang makapangyarihang Amun! 92 00:07:57,853 --> 00:08:00,189 (Mga alipin) Papuri sa makapangyarihang Amun! 93 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 (Ednan) Papuri sa makapangyarihang Amun! 94 00:08:02,608 --> 00:08:04,985 (Mga alipin) Papuri sa makapangyarihang Amun! 95 00:08:08,447 --> 00:08:10,157 Akala ko ay maka-diyos ka, bata. 96 00:08:13,452 --> 00:08:15,287 Masyado ka bang magaling para purihin ang ating diyos? 97 00:08:15,829 --> 00:08:17,998 Hindi, master. Hindi masyadong maganda. 98 00:08:19,041 --> 00:08:20,041 Tapos ano? 99 00:08:22,336 --> 00:08:26,256 I've... I've only prayed sa diyos ng aking mga ama. 100 00:08:27,049 --> 00:08:28,842 [tumawa] 101 00:08:29,051 --> 00:08:30,844 Well, hindi mo gagawin hanapin siya sa Ehipto. 102 00:08:31,679 --> 00:08:34,181 Hindi mo ba naisip na magagamit mo Mabuting grasya ni Amun? 103 00:08:37,810 --> 00:08:38,978 Kailangan ko ng mga manggagawa, anak, 104 00:08:40,104 --> 00:08:41,230 hindi banal na tao. 105 00:08:42,106 --> 00:08:46,819 Tuturuan lang kita matuto ng paggalang sa aking mga diyos. Eh? 106 00:08:47,236 --> 00:08:49,238 [tumawa] 107 00:08:53,701 --> 00:08:56,495 Tulog na! Lahat kayo! 108 00:08:59,915 --> 00:09:01,834 (lalaki) Ilipat! Ilipat! 109 00:09:12,386 --> 00:09:14,596 Huwag putik ang tubig. 110 00:09:16,348 --> 00:09:17,641 Sumama ka sa akin. 111 00:09:20,227 --> 00:09:22,354 LALAKI: Lahat kayo, salansan them in the shade. 112 00:09:27,484 --> 00:09:29,153 Punan ang urn ng tubig. 113 00:09:30,779 --> 00:09:32,614 Tumakbo, banal na bata, tumakbo! 114 00:09:39,872 --> 00:09:40,914 Sabi ko tumakbo ka! 115 00:09:51,467 --> 00:09:53,177 Halika, bata. 116 00:10:03,020 --> 00:10:04,646 saan ang diyos mo ngayon? 117 00:10:05,564 --> 00:10:07,816 Parang hindi siya napakalakas sa akin. 118 00:10:08,776 --> 00:10:10,861 Handa ka na ba para purihin pa si Amun? 119 00:10:11,070 --> 00:10:12,070 Hmm? 120 00:10:12,696 --> 00:10:13,697 Hindi pa handa? 121 00:10:21,121 --> 00:10:23,040 Tinapon mo ang tubig! 122 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 I-refill ang urn. 123 00:10:25,417 --> 00:10:26,417 Ngayon. 124 00:10:33,217 --> 00:10:34,927 Ito ay isang away na gusto mo, ito ba? 125 00:10:35,511 --> 00:10:36,511 ha? 126 00:10:51,777 --> 00:10:54,279 (Ednan) Halika. Ilagay ang iyong mga likod dito. 127 00:11:02,329 --> 00:11:03,329 Bumalik ka. 128 00:11:25,435 --> 00:11:27,938 (lalaki) Ito ay napaka tiyak na mga tagubilin. 129 00:11:28,147 --> 00:11:28,897 Pero naisip ko... 130 00:11:29,106 --> 00:11:30,816 Lahat ng lugar na ito dapat ay na-clear na. 131 00:11:31,316 --> 00:11:33,819 Tingnan mo ito. Anong ginagawa mo, tanga? 132 00:11:34,862 --> 00:11:36,613 Sabi ko ilagay ang mga brick laban sa pader na iyon, 133 00:11:36,822 --> 00:11:37,364 hindi ito. 134 00:11:37,573 --> 00:11:40,367 Tahimik, lalaki. Ito ay ang alipin sino ang tama. Pumunta sila dito. 135 00:11:40,784 --> 00:11:41,577 Ang lupa doon 136 00:11:41,785 --> 00:11:44,371 ay masyadong buhaghag. Ang dambana lulubog sa isang buwan. 137 00:11:44,746 --> 00:11:46,206 Gusto naming pareho mawala ang aming mga ulo. 138 00:11:47,416 --> 00:11:48,584 Manatili sa mga plano, Ednan. 139 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 Sundin ang mga sukat eksakto tulad ng isinulat ko sa kanila. 140 00:11:52,296 --> 00:11:53,296 Ito ay sapat na simple. 141 00:12:24,244 --> 00:12:25,244 Ah? 142 00:12:26,371 --> 00:12:28,665 Hindi maganda sa akin. Hindi ako marunong magbasa, tanga. 143 00:12:31,752 --> 00:12:32,752 kaya ko. 144 00:12:36,089 --> 00:12:37,591 Isang alipin na marunong bumasa? 145 00:13:00,364 --> 00:13:02,115 Ayon dito, dito tayo magsisimula. 146 00:13:05,410 --> 00:13:07,913 Ang aliping iyon, sino siya? 147 00:13:09,498 --> 00:13:11,458 Joseph na Semite, ginang. 148 00:13:11,959 --> 00:13:14,169 (Mistress) At naiintindihan niya ang mga guhit? 149 00:13:14,711 --> 00:13:15,711 (Ednan) Oo, ginang. 150 00:13:16,255 --> 00:13:18,090 Ipaliwanag ang kanyang mga pasa. 151 00:13:19,925 --> 00:13:21,551 Well, ako, uh... 152 00:13:22,928 --> 00:13:24,721 Buhay ng isang alipin, ginang. 153 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Ang kanyang kapalaran ay hindi naiiba kaysa sa iba pa. 154 00:13:27,849 --> 00:13:29,268 Well, ito ay dapat na. 155 00:13:30,352 --> 00:13:33,897 Makikita ng isang magaling na foreman na ito ay isang espesyal na tao. 156 00:14:42,090 --> 00:14:45,635 Wish ng asawa ko para purihin ka, arkitekto. 157 00:14:47,054 --> 00:14:48,847 Ang hardin ay isang ganap na kamangha-mangha. 158 00:14:49,056 --> 00:14:50,932 Ito ay medyo kaibig-ibig. 159 00:14:51,391 --> 00:14:54,019 Salamat, ginang. Gusto ko lang maglingkod. 160 00:14:54,686 --> 00:14:55,687 Nagsilbi ka nang maayos. 161 00:14:56,688 --> 00:14:58,648 may utang ako sayo isang espesyal na regalo. 162 00:14:59,024 --> 00:15:00,024 Pangalan ng isang premyo. 163 00:15:02,110 --> 00:15:03,779 Kung hindi naman masyadong pasulong, 164 00:15:04,404 --> 00:15:06,782 Gusto ko sana bumili isa sa iyong mga alipin. 165 00:15:08,325 --> 00:15:10,577 Yung kaya maunawaan ang mga guhit, 166 00:15:10,827 --> 00:15:11,995 ang Semite. 167 00:15:13,413 --> 00:15:15,832 Si Potipar, naisip ko sabi mo pinapaboran mo siya. 168 00:15:16,792 --> 00:15:17,501 ginawa ko? 169 00:15:17,709 --> 00:15:18,709 Oo. 170 00:15:18,752 --> 00:15:20,670 At ang mabuti tama si architect. 171 00:15:20,879 --> 00:15:22,756 Under-use kami alipin ng kanyang kakayahan. 172 00:15:23,799 --> 00:15:25,467 Ang kanyang ugali ay banayad, 173 00:15:25,675 --> 00:15:27,427 isang kalidad na nawala sa ordinaryong paggawa. 174 00:15:27,636 --> 00:15:28,804 Dalhin ang aliping Semite. 175 00:15:29,012 --> 00:15:30,972 (Edna) Semite! Dito! 176 00:15:34,184 --> 00:15:36,228 Sinasabi nila sa akin na nagawa ko nang maayos ang araw na binili kita. 177 00:15:37,687 --> 00:15:41,400 Nagpapasalamat ako, Guro, sa Diyos na iyon piniling maging mapagbigay sa ating dalawa. 178 00:15:41,608 --> 00:15:42,608 ano? 179 00:15:42,692 --> 00:15:44,778 (Ednan) Tiyak na naaalala mo, Guro. 180 00:15:44,986 --> 00:15:46,947 Walang tigil ang pagsasalita niya ng kanyang diyos. 181 00:15:47,572 --> 00:15:49,241 Mag-iingat sana ako kung ako sayo. 182 00:15:49,741 --> 00:15:52,577 Sumasamba ka ayon sa gusto mo sa Canaan, ngunit sa Ehipto, 183 00:15:52,828 --> 00:15:56,123 si Faraon lamang, anak ni Ra, ay diyos. 184 00:15:56,581 --> 00:15:58,125 Ito ba ay kabastusan, boy? 185 00:15:59,918 --> 00:16:01,378 - Hindi, master. - Mabuti. 186 00:16:01,586 --> 00:16:04,631 Pinaglilingkuran kita nang may kababaang-loob at tapat na paggawa, 187 00:16:04,840 --> 00:16:07,467 ngunit hindi ko maitatanggi ang aking diyos. 188 00:16:07,676 --> 00:16:10,178 Isang alipin na nagpupumilit sa kanyang sariling mga paraan. 189 00:16:10,387 --> 00:16:12,013 Ano ang gagawin mo gawin iyon, misis? 190 00:16:13,056 --> 00:16:15,142 Sapat na tayong mga tanga na nag-aabang sa atin. 191 00:16:15,600 --> 00:16:17,144 Kung ang estadong ito ay lumago, 192 00:16:17,352 --> 00:16:19,232 isang tapat na alipin na kaya basahin ang mga guhit at cipher 193 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 ay magiging isang mahalagang karagdagan, 194 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 lalo na kung tinuruan natin siya ating sariling pagsusulat. 195 00:16:24,526 --> 00:16:25,526 Nakikita mo 196 00:16:26,027 --> 00:16:28,196 ang paggalang ang punong katiwala ng Faraon 197 00:16:28,405 --> 00:16:29,656 utos sa sarili niyang tahanan? 198 00:16:30,991 --> 00:16:32,868 Tinuturuan siya ng mga alipin tungkol sa relihiyon. 199 00:16:33,076 --> 00:16:35,036 Sabi ng asawa niya paano patakbuhin ang kanyang sambahayan... 200 00:16:35,245 --> 00:16:36,722 (Mistress) Isang mabuting asawa pinapanatili ang kanyang talino tungkol sa 201 00:16:36,746 --> 00:16:38,874 at nakakakuha ng atensyon sa kung ano ang nakikita niyang mabuti. 202 00:16:39,082 --> 00:16:40,750 At nakikita mo ang alipin ay mabuti? 203 00:16:42,002 --> 00:16:44,171 Kahit ano ang sinasabi nila yumayabong ang kanyang paghawak. 204 00:16:44,546 --> 00:16:45,589 totoo ba ito? 205 00:16:46,882 --> 00:16:47,883 Ito ay, aking panginoon. 206 00:16:49,801 --> 00:16:50,802 May pangalan ka ba? 207 00:16:51,845 --> 00:16:53,430 Ako si Joseph, master. 208 00:16:53,638 --> 00:16:54,931 Joseph, anak ni Jacob. 209 00:16:55,140 --> 00:16:57,517 [tumawa] Buweno, Jose, anak ni Jacob, 210 00:16:58,518 --> 00:17:01,813 sa tingin mo kaya mong dalhin ilang order sa aking sambahayan 211 00:17:02,022 --> 00:17:03,690 kung dinala kita sa labas ng mga bukid? 212 00:17:05,275 --> 00:17:08,361 Upang makalabas sa larangan, Master, kaya kong gawin ang lahat. 213 00:17:08,737 --> 00:17:10,572 Pagkatapos ay lumabas ng mga bukid magiging kayo. 214 00:17:11,031 --> 00:17:13,825 Tingnan natin kung gaano kahalaga umunlad sa ilalim ng iyong mga kamay 215 00:17:14,451 --> 00:17:16,286 o ang kamay ng iyong diyos. 216 00:17:16,786 --> 00:17:18,997 [tumawa] 217 00:17:19,206 --> 00:17:21,625 Uh, kailangan mong pangalanan isa pang premyo. 218 00:18:06,628 --> 00:18:08,171 [humiwi] 219 00:18:28,608 --> 00:18:30,448 Ang dami na nating nakuha sa tindahan bilang kabuuan 220 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 ng ani noong nakaraang taon, 221 00:18:32,237 --> 00:18:34,072 at meron pa maraming natitira sa mga bukid. 222 00:18:35,198 --> 00:18:37,158 Joseph, paano mo ito gagawin? 223 00:18:39,077 --> 00:18:41,830 Ednan, hindi ako lumilikha ang mga pananim para anihin. 224 00:18:42,080 --> 00:18:44,958 Dapat ay. alam ko Iniisip ni Potiphar na gagawin mo. 225 00:18:45,500 --> 00:18:46,900 Bakit pa siya bihisan ka ng mga damit 226 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 kasing husay ng mga ito? 227 00:18:49,004 --> 00:18:51,590 Walang ibig sabihin ang mga damit. alipin pa rin ako. 228 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Misis, pakiusap. Hindi ka dapat nandito. 229 00:19:29,210 --> 00:19:30,210 talaga? 230 00:19:31,254 --> 00:19:33,673 Itinaas ka ba ng asawa ko sa isang posisyon 231 00:19:33,882 --> 00:19:36,134 saan mo kaya sabihin mo kung saan ako nararapat? 232 00:19:37,927 --> 00:19:39,512 Hindi, ginang. Syempre hindi. 233 00:19:41,014 --> 00:19:42,015 Tapos tumahimik ka. 234 00:19:47,187 --> 00:19:48,730 Mayroon kang ilang alikabok 235 00:19:49,981 --> 00:19:50,981 sa iyong balikat. 236 00:19:53,860 --> 00:19:55,236 Eto, hayaan mo na ako i-splash ito para sa iyo. 237 00:19:58,031 --> 00:19:59,031 Halika na. 238 00:20:06,623 --> 00:20:08,375 [bumuntong hininga] 239 00:20:08,583 --> 00:20:09,709 Magsumikap ka... 240 00:20:11,378 --> 00:20:13,338 ...at mayroon ka ang mga kalamnan upang patunayan ito. 241 00:20:15,965 --> 00:20:21,471 Ang sabi sa akin ang ani ng barley ay mas malaki pa sa last season? 242 00:20:22,013 --> 00:20:23,264 Oo, ginang. 243 00:20:25,767 --> 00:20:27,102 Joseph ang ginto. 244 00:20:32,107 --> 00:20:35,402 Kumbinsido ang asawa ko na ang iyong diyos ay nasa likod 245 00:20:35,610 --> 00:20:36,653 lahat ng kanyang tagumpay, 246 00:20:38,863 --> 00:20:42,283 na ikaw ang susi 247 00:20:42,492 --> 00:20:44,119 sa lahat ng bagay na meron siya kailanman inaasam. 248 00:20:44,703 --> 00:20:46,746 Ang aking diyos ang nagbibigay sa akin. 249 00:20:51,751 --> 00:20:55,046 Pagbibigyan ba niya ang aking hiling kung kaibigan kita? 250 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 Pakiusap, ginang. 251 00:21:00,135 --> 00:21:02,137 Ako ay laman at dugo lamang, at pinindot mo ang mga limitasyon 252 00:21:02,345 --> 00:21:02,971 ng aking lakas. 253 00:21:03,179 --> 00:21:04,472 [giggles] 254 00:21:04,681 --> 00:21:06,850 Maglakas-loob ka pigilan ako? 255 00:21:07,058 --> 00:21:09,894 Kung alam ng aking amo kung bakit, maiintindihan niya. 256 00:21:10,103 --> 00:21:12,021 talaga? 257 00:21:12,230 --> 00:21:15,859 Kasalanan ko bang hinikayat mo ako dito para samantalahin ako? 258 00:21:16,067 --> 00:21:18,445 Kilala niya ako mas mabuti kaysa doon. 259 00:21:19,571 --> 00:21:23,867 Ito ang aking salita laban na sa isang alipin. 260 00:21:28,163 --> 00:21:30,081 ha? 261 00:21:44,554 --> 00:21:46,473 Joseph. 262 00:21:47,640 --> 00:21:48,933 Halika... 263 00:21:49,142 --> 00:21:51,311 magsinungaling sa akin. 264 00:21:51,519 --> 00:21:53,354 Imposible. 265 00:21:53,563 --> 00:21:56,858 Ipinagkatiwala sa akin ni Potiphar sa lahat ng bagay na kanya. 266 00:21:57,066 --> 00:21:59,235 Ang tanging bagay Hindi ko kayang hawakan ay ikaw. 267 00:22:01,529 --> 00:22:03,406 Paano ako magtaksilan tiwala ng asawa mo 268 00:22:03,615 --> 00:22:04,699 at magkasala sa Diyos? 269 00:22:10,121 --> 00:22:12,040 Darating ang panahon. 270 00:22:38,525 --> 00:22:40,443 Joseph. 271 00:22:42,403 --> 00:22:44,239 ginang. 272 00:22:44,447 --> 00:22:46,324 Joseph. 273 00:22:46,533 --> 00:22:48,743 Akala ko tayo nagkaintindihan. 274 00:22:48,952 --> 00:22:50,078 oh 275 00:22:50,286 --> 00:22:52,205 naiintindihan kita, 276 00:22:52,413 --> 00:22:55,166 pero sa tingin ko mali ang paghusga mo sa akin. 277 00:22:55,375 --> 00:22:57,126 [tumawa] Kaya, nagpasya akong 278 00:22:57,335 --> 00:22:59,128 bigyan ka ng pangalawang pagkakataon. 279 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 Tumigil ka! 280 00:23:07,220 --> 00:23:09,514 [hindi malinaw na sigaw] 281 00:23:50,680 --> 00:23:51,890 nasaan siya? 282 00:24:00,481 --> 00:24:03,943 Anong katulong ng asawa ko tumakbo para sabihin sa akin, totoo ba? 283 00:24:06,905 --> 00:24:09,866 Tawagan mo ba ako sinungaling ang sarili mong asawa, master? 284 00:24:12,493 --> 00:24:14,454 [humihikbi] 285 00:24:22,879 --> 00:24:25,548 Oh! Potiphar! 286 00:24:25,757 --> 00:24:27,759 Anong nagtagal sayo? 287 00:24:27,967 --> 00:24:29,761 Hindi ba sinabi sayo ng maid ko sa sakit na nararamdaman ko? 288 00:24:29,969 --> 00:24:31,763 Oo, oo, oo, syempre ginawa niya. 289 00:24:31,971 --> 00:24:35,016 Syempre mahal ko, ngunit ang Faraon ang unang tumawag 290 00:24:35,224 --> 00:24:37,435 sa panahon ng kanyang punong katiwala, pati alam mo. 291 00:24:37,644 --> 00:24:40,146 Anyway... Anyway, nandito ako ngayon. Nandito ako ngayon, 292 00:24:40,355 --> 00:24:43,024 at itatama ang anumang mali nagawa na yan. 293 00:24:47,278 --> 00:24:49,364 Ako... ako ay nag-iisa, 294 00:24:50,615 --> 00:24:51,615 at... 295 00:24:53,242 --> 00:24:54,242 pumunta siya dito... 296 00:24:54,410 --> 00:24:56,245 Lumapit siya sa kwarto ko. 297 00:24:56,454 --> 00:24:57,246 Sa anong dahilan? 298 00:24:57,455 --> 00:24:59,916 Tama ang sinabi ko, 299 00:25:00,124 --> 00:25:02,460 tinawanan niya lang ako. 300 00:25:02,669 --> 00:25:05,380 Sinabi niya na hindi niya kailangan ng dahilan, 301 00:25:05,588 --> 00:25:08,007 na siya ay ang iyong punong katiwala, 302 00:25:08,216 --> 00:25:11,135 at kailangan kong gawin kung ano ang sinabi niya o magiging 303 00:25:11,386 --> 00:25:12,428 ang masama para sa akin. 304 00:25:14,639 --> 00:25:15,723 Hinawakan niya ang mga braso ko. 305 00:25:15,932 --> 00:25:19,268 Pinilit niya ang sarili niya sa akin. 306 00:25:19,477 --> 00:25:23,147 Ako... napasigaw ako at tinulak ko siya palayo. 307 00:25:23,356 --> 00:25:26,275 At saka ako napakamot sa kanya. 308 00:25:26,484 --> 00:25:27,610 Kinalmot mo siya? 309 00:25:27,819 --> 00:25:28,945 Oo. 310 00:25:29,153 --> 00:25:32,740 Sa kapangyarihan ng diyosa Kasama ko si Bastet, 311 00:25:32,949 --> 00:25:34,450 Pinaalis ko siya! 312 00:25:37,120 --> 00:25:38,120 nakikita ko. 313 00:25:42,834 --> 00:25:44,961 gusto ko 314 00:25:45,169 --> 00:25:48,464 ang buong sukat ng batas, asawa. 315 00:25:49,924 --> 00:25:51,801 Ang buong sukat! 316 00:25:52,010 --> 00:25:55,013 Gusto ko ang kanyang kamatayan. 317 00:25:55,221 --> 00:25:57,432 Go! Iwan mo ako sa alipin. 318 00:25:59,684 --> 00:26:00,810 Halika. 319 00:26:08,192 --> 00:26:10,236 Akala ko mapagkakatiwalaan kita. 320 00:26:10,445 --> 00:26:11,696 Pero kaya mo, master. 321 00:26:17,493 --> 00:26:20,621 Kung may lumapit, panatilihin ang iyong mga kamay sa likod mo. 322 00:26:20,830 --> 00:26:21,956 Salamat, master. 323 00:26:22,165 --> 00:26:23,374 Ngayon ipaliwanag ang iyong sarili. 324 00:26:23,583 --> 00:26:24,667 Paano, master? 325 00:26:24,876 --> 00:26:27,879 Inaakusahan ka niya ang pinakamasamang krimen, si Joseph, 326 00:26:28,087 --> 00:26:30,167 at hinihingi ang buong panukala ng batas sa paghihiganti, 327 00:26:30,214 --> 00:26:31,007 na ang ibig sabihin ay ang iyong ulo. 328 00:26:31,215 --> 00:26:34,260 At isang lalaking nagkasala sa krimen na iyon ay karapat-dapat walang mas mababa. 329 00:26:34,469 --> 00:26:35,094 So tinatanggihan mo? 330 00:26:35,344 --> 00:26:36,888 Oo, siyempre. 331 00:26:37,096 --> 00:26:39,348 Ngunit sino ang maniniwala sa isang alipin nagsusumamo para sa kanyang buhay? 332 00:26:40,433 --> 00:26:43,311 I deserve better kaysa sa galing mo! 333 00:26:43,519 --> 00:26:45,980 Mas lalo kitang tinatrato isang anak kaysa sa isang alipin; 334 00:26:46,189 --> 00:26:47,940 Ipinagkatiwala ko ang buong ari-arian ko sa iyo, 335 00:26:48,149 --> 00:26:51,110 ginawa kang batas ng aking tahanan ang kawalan ko. Ikaw, isang alipin! 336 00:26:51,319 --> 00:26:53,237 Umunlad ang iyong mga lupain sa ilalim ng aking kamay. 337 00:26:53,446 --> 00:26:55,073 Na ang dahilan kung bakit gusto ko sa halip ay hindi kita makitang patay. 338 00:26:55,281 --> 00:26:57,784 Aabutin ako ng maraming taon para makahanap ng katulad mo. 339 00:26:57,992 --> 00:27:00,161 Wala ka bang masasabi sa pagtatanggol mo? 340 00:27:02,330 --> 00:27:04,749 Kung papayagan mo lang ako magsalita nang hayag, 341 00:27:04,999 --> 00:27:07,043 na para bang ako ay isang malayang tao. 342 00:27:11,214 --> 00:27:12,423 Kaya lang. 343 00:27:14,217 --> 00:27:16,886 Ngunit sa pagkakataong ito lamang, at hindi dapat alam ng sinuman 344 00:27:17,095 --> 00:27:18,638 Pinayagan kita ng ganoong kalayaan. 345 00:27:18,846 --> 00:27:20,681 Alam mong mapagkakatiwalaan mo ako. 346 00:27:20,890 --> 00:27:23,101 Hinding-hindi kita ipagkakanulo, hindi pagkatapos ng lahat ng kabutihan 347 00:27:23,309 --> 00:27:23,976 ipinakita mo sa akin. 348 00:27:24,185 --> 00:27:26,562 Hindi mo ba tatawaging pilitin ang iyong sarili sa aking asawa ay isang pagtataksil? 349 00:27:26,771 --> 00:27:30,191 Siyempre gagawin ko, at uulitin ko, Hinding-hindi kita ipagkakanulo. 350 00:27:36,656 --> 00:27:38,658 sinasabi mo sinungaling ang asawa ko. 351 00:27:38,866 --> 00:27:40,201 Hindi iyon ang aking lugar, master. 352 00:27:40,409 --> 00:27:42,870 Pero anuman ang nangyari sa kanya ay wala sa aking kamay. 353 00:27:43,079 --> 00:27:45,623 Hindi ko magawa ang ganoong bagay. 354 00:27:48,459 --> 00:27:50,419 Hindi, hindi, hindi mo kaya. 355 00:27:50,628 --> 00:27:53,297 Sumasalungat ito sa lahat nakita ko na sayo. 356 00:27:53,506 --> 00:27:54,882 Sa pamamagitan ng lahat ng mga diyos! 357 00:27:55,091 --> 00:27:56,634 Bakit ngayon, 358 00:27:56,843 --> 00:27:59,387 kapag ang mga bagay ay naging maayos para sa bahay ko? 359 00:27:59,595 --> 00:28:01,472 Bigyan mo ako ng dahilan para maniwala ka. 360 00:28:06,185 --> 00:28:08,855 Kapag uminit ang dugo, nakakalimutan ng isang tao ang kanyang mga gawa 361 00:28:09,063 --> 00:28:09,730 kahihinatnan. 362 00:28:09,939 --> 00:28:13,025 Nakita ko ang kasamaan galing yan sa rape! 363 00:28:13,234 --> 00:28:17,321 Ito ay poot sa akin, at isang kasuklam-suklam sa mata ng Diyos! 364 00:28:23,411 --> 00:28:24,620 Sabihin mo pa. 365 00:28:25,746 --> 00:28:27,290 Sabihin mo pa. 366 00:28:29,333 --> 00:28:34,297 Bigyan mo ako ng paraan para patunayan ito hindi ba ang paraan ng isang lalaking katulad mo. 367 00:28:38,009 --> 00:28:39,969 Ito ay mga lumang alaala, master. 368 00:28:42,847 --> 00:28:46,142 Mga saloobin ng isang mas mahusay na oras bago ang aking pagkaalipin. 369 00:28:48,769 --> 00:28:50,605 At mga kaisipan ng matinding sakit. 370 00:28:54,317 --> 00:28:58,529 Kung pinahahalagahan mo ang iyong buhay, Joseph, ibabahagi mo sila sa akin. 371 00:29:07,079 --> 00:29:09,081 Ako ay isang bata lamang. 372 00:29:12,376 --> 00:29:13,961 At isang masaya sa napakaraming paraan. 373 00:29:14,170 --> 00:29:15,254 [tumawa ang batang lalaki] 374 00:29:21,510 --> 00:29:23,137 Ama! Ama! 375 00:29:24,305 --> 00:29:27,225 (Joseph) Sa isang mahaba at mahirap na paglalakbay, 376 00:29:27,433 --> 00:29:29,977 ang Panginoon, ang ating Diyos, binantayan kami 377 00:29:30,186 --> 00:29:32,563 at dinala kami sa isang matabang kapatagan malapit 378 00:29:32,772 --> 00:29:34,690 ang Hivite na bayan ng Sichem. 379 00:29:36,943 --> 00:29:38,402 Joseph. 380 00:29:39,862 --> 00:29:41,155 Ipunin ang iba. 381 00:29:41,364 --> 00:29:45,076 (Joseph)Narito, aking ama, si Jacob, sabi na dapat nating itaas ang ating mga tolda. 382 00:29:49,247 --> 00:29:51,666 Mabilis. sabi ni tatay dapat dumating ka. 383 00:29:51,916 --> 00:29:53,834 (Joseph) Naroon ang aking sampung kapatid: 384 00:29:54,043 --> 00:29:55,711 Ruben, 385 00:29:55,920 --> 00:29:57,630 Simeon, 386 00:29:57,838 --> 00:29:59,548 Levi, 387 00:29:59,757 --> 00:30:01,175 at Juda. 388 00:30:04,387 --> 00:30:05,846 Dan, 389 00:30:06,055 --> 00:30:07,598 Nephtali, 390 00:30:07,807 --> 00:30:09,475 sina Gad at Aser. 391 00:30:12,561 --> 00:30:14,146 Issacar, 392 00:30:14,397 --> 00:30:15,439 Zabulon. 393 00:30:16,274 --> 00:30:19,443 Oras na! Oras na! Oras na! 394 00:30:19,652 --> 00:30:21,404 (Joseph) At naroon ang kanyang mga asawa: 395 00:30:21,612 --> 00:30:24,073 Si Leah, na nanganak sa ama ko mga unang anak na lalaki. 396 00:30:26,409 --> 00:30:28,411 Si Rachel, ang aking ina, 397 00:30:28,619 --> 00:30:30,496 ang pinakamamahal ng aking ama. 398 00:30:31,914 --> 00:30:34,292 At ang mga alilang babae, sina Zilpa at Bilha. 399 00:30:35,960 --> 00:30:37,878 At ang kapatid kong si Dina. 400 00:30:49,640 --> 00:30:51,976 Ito ay isang masayang oras, master, 401 00:30:52,184 --> 00:30:54,520 isang pakiramdam na mayroon kami sa wakas nakauwi na. 402 00:30:58,065 --> 00:31:00,901 Ang Panginoon talaga aming pastol. 403 00:31:01,110 --> 00:31:05,364 Tinupad niya ang pangako ginawa sa akin sa Beth-el, 404 00:31:05,573 --> 00:31:09,452 at inakay kami nang ligtas pabalik sa lupain ng aking mga ama. 405 00:31:10,786 --> 00:31:13,497 Ang Panginoon ay aking Diyos, 406 00:31:13,706 --> 00:31:16,792 ang Diyos ng Israel. 407 00:31:17,001 --> 00:31:19,670 [nagsasalita sa hebreo] 408 00:31:19,879 --> 00:31:22,840 [umulit ng karamihan sa Hebrew] 409 00:31:40,608 --> 00:31:42,109 (lalaki) Sino sila? 410 00:32:07,051 --> 00:32:09,637 Ako si Hamor, Hari ng Sichem, 411 00:32:09,845 --> 00:32:12,264 na nasa likod mga pader na iyon. 412 00:32:12,473 --> 00:32:13,849 Si Bera ito, aking payo, 413 00:32:14,058 --> 00:32:17,311 at ito ang aking anak, tinatawag ding Sichem, 414 00:32:17,520 --> 00:32:19,897 kaya walang duda tungkol sa kung ano ang hinaharap 415 00:32:20,106 --> 00:32:21,106 para sa ating lungsod. 416 00:32:21,482 --> 00:32:24,276 Ako si Jacob, tinatawag ding Israel, 417 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 at ito ang aking mga tao. 418 00:32:26,779 --> 00:32:29,323 Dumating tayo sa kapayapaan, sa paghahanap ng lupaing ating diyos 419 00:32:29,532 --> 00:32:31,367 ipinangako ay magiging tahanan para sa amin. 420 00:32:31,575 --> 00:32:34,036 nakikita ko. At sinong diyos iyon? 421 00:32:35,454 --> 00:32:36,664 Isa lang ang meron kami. 422 00:32:36,872 --> 00:32:38,624 Isa lang? 423 00:32:38,833 --> 00:32:41,544 Ikaw ay dapat na isang tao napakaikli sa mga kapistahan. 424 00:32:43,129 --> 00:32:44,839 Nagbibigay ang ating panginoon. 425 00:32:45,047 --> 00:32:46,047 Talagang ginagawa niya. 426 00:32:47,675 --> 00:32:49,885 Talagang ginagawa niya. 427 00:32:50,094 --> 00:32:53,264 Sa kanya ay ikaw inilaan ang sakripisyo? 428 00:32:55,224 --> 00:32:56,892 Pero nasaan si idol? 429 00:32:57,101 --> 00:32:59,311 Gusto kong makakita ng nag-iisang diyos na maaaring magbigay para sa iyo 430 00:32:59,520 --> 00:33:01,272 pati na rin ang isang ito mukhang nagawa na. 431 00:33:01,480 --> 00:33:04,316 Hindi kami nagtatago ng mga larawang inukit. 432 00:33:04,525 --> 00:33:07,027 Kahit na, alam namin lagi siyang kasama. 433 00:33:10,030 --> 00:33:13,075 Malalaman mong kami na magiliw na mga tao. 434 00:33:13,284 --> 00:33:15,244 At kung dumating ka rin nang payapa, 435 00:33:15,453 --> 00:33:17,413 tinatanggap ka namin upang magkampo malapit sa aming lungsod 436 00:33:17,621 --> 00:33:20,916 para mahanap ang bahay nangako ang nag-iisang diyos mo. 437 00:33:21,125 --> 00:33:23,627 Dumating lamang kami nang payapa. 438 00:33:23,836 --> 00:33:26,046 At syempre balak naming magbayad buong sukat para sa lupain 439 00:33:26,255 --> 00:33:27,381 at ang paggamit ng tagsibol. 440 00:33:27,590 --> 00:33:29,133 Pangalan lang ang presyo. 441 00:33:30,926 --> 00:33:34,013 Isang ikasampu ng iyong butil at ng iyong mga kawan 442 00:33:34,221 --> 00:33:37,683 at ang ikatlong bahagi ng mga hayop pagtaas sa loob ng limang taon. 443 00:33:44,148 --> 00:33:45,232 Tapos na. 444 00:33:45,441 --> 00:33:46,692 [hindi malinaw na nagsasalita ang mga tao] 445 00:33:49,528 --> 00:33:51,864 At nagpapasalamat ako sa iyo para sa iyong kabaitan. 446 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Magiging karapat-dapat tayong magkapitbahay. 447 00:33:53,866 --> 00:33:56,202 Mga kapitbahay, oo. Mga estranghero, hindi. 448 00:33:56,827 --> 00:33:59,288 Sa isang linggo ay pinararangalan natin ang diyosa na si Astarte 449 00:33:59,497 --> 00:34:01,749 may kasal sinundan ng isang maringal na piging. 450 00:34:01,957 --> 00:34:04,251 Dapat sumama ka sa amin. Pero madami kami. 451 00:34:04,460 --> 00:34:06,754 Pagkatapos, hindi bababa sa ilang kinatawan. 452 00:34:10,090 --> 00:34:11,383 Iyong mga anak. 453 00:34:11,592 --> 00:34:14,762 Marahil, uh, ang batang babae dito. 454 00:34:14,970 --> 00:34:16,430 (Jacob) Mabait ang imbitasyon mo. 455 00:34:16,639 --> 00:34:18,933 Umasa sa ilan sa atin pagiging kabilang sa iyong numero. 456 00:34:29,360 --> 00:34:30,736 hindi ko gusto. 457 00:34:30,945 --> 00:34:32,655 Mga matataba silang taong bayan. 458 00:34:32,863 --> 00:34:35,866 Sinasabi ko na panatilihin natin ang ating distansya, at kung bigyan nila tayo ng problema... 459 00:34:36,075 --> 00:34:38,077 Palaging ang espada, Simeon? 460 00:34:38,285 --> 00:34:40,621 Ang mahirap na paraan ang tanging paraan na alam mo? 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,540 Ito ang pinakatiyak na paraan. Hindi. 462 00:34:42,748 --> 00:34:45,084 Ang tanging siguradong paraan ay ang daan ng Panginoon. 463 00:34:45,292 --> 00:34:49,421 Dahil dinala niya tayo hanggang ngayon, patuloy niya tayong gagabay. 464 00:35:01,767 --> 00:35:02,893 [HIGAS] 465 00:35:09,066 --> 00:35:10,066 Leah! Bilhah! 466 00:35:10,192 --> 00:35:11,192 Zilpah! Mabilis! 467 00:35:13,362 --> 00:35:15,781 Ito ay wala. Ito ay wala. 468 00:35:15,990 --> 00:35:18,033 Itong bagong anak mo paulit-ulit lang na sinasabi sa akin 469 00:35:18,242 --> 00:35:19,326 na halos handa na siya. 470 00:35:19,535 --> 00:35:22,204 ayos ka lang ba? Oo, wala lang. Pumunta ka. 471 00:35:22,413 --> 00:35:24,790 - Go, wala lang! - Sige, ayos lang. Pumunta ka. 472 00:35:26,875 --> 00:35:29,086 Dapat kang mag-ingat nang mas mabuti ng iyong sarili. 473 00:35:29,295 --> 00:35:31,589 Hindi mo na kailangan upang gawin itong mabigat na gawain. 474 00:35:31,797 --> 00:35:33,717 Hindi, mas mabuti na magtrabaho ako dito kasama yung iba. 475 00:35:33,757 --> 00:35:35,819 May sapat na galit na kumukulo sa ilalim ng ibabaw tulad nito. 476 00:35:35,843 --> 00:35:38,137 Sa ilalim ng ibabaw ay kung saan ito mananatili. 477 00:35:38,345 --> 00:35:40,347 Bakit pa dito tumira, kahit na magbayad ng higit pa para sa lupa 478 00:35:40,556 --> 00:35:41,223 kaysa sa halaga nito, 479 00:35:41,432 --> 00:35:43,851 kung hindi para bigyan ka ng pagkakataon magpahinga ka muna bago ka manganak? 480 00:35:44,059 --> 00:35:47,104 Dahil patunay din yan nagkakatotoo ang mga pangako. 481 00:35:47,313 --> 00:35:50,232 Mamanahin natin ang lupain na ipinangako ng Diyos kay Abraham. 482 00:35:50,441 --> 00:35:53,694 Alam kong tinanggap mo siya terms para magkaayos na ako 483 00:35:53,902 --> 00:35:55,487 nang magkaroon ako ng aming pangalawang anak, 484 00:35:55,696 --> 00:35:59,366 ngunit, Jacob, alam din ng iba. 485 00:35:59,575 --> 00:36:02,620 Rachel, wala akong sikreto ng pagmamahal ko sayo. 486 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 hindi ko pa. 487 00:36:04,496 --> 00:36:06,624 Ikaw ang una sa aking paningin at ang puso ko. 488 00:36:07,833 --> 00:36:09,918 Pangalawa, si Jacob. Pangalawa. 489 00:36:10,127 --> 00:36:12,338 Nauna si Joseph kasama mo. 490 00:36:16,717 --> 00:36:19,094 [hindi malinaw na kumanta] 491 00:37:27,496 --> 00:37:28,706 [huminto ang musika] 492 00:37:33,669 --> 00:37:36,213 [Music resumes] 493 00:38:04,533 --> 00:38:06,660 Teka, mahal ko. 494 00:38:06,869 --> 00:38:08,263 Anak ka ni Jacob, ikaw di ba? 495 00:38:08,287 --> 00:38:09,287 Oo, ako nga. 496 00:38:11,999 --> 00:38:13,292 Umupo tayo dito. 497 00:38:20,132 --> 00:38:21,258 Hindi, salamat. 498 00:38:21,467 --> 00:38:23,010 Ngayon magsaya ka. 499 00:38:23,218 --> 00:38:25,095 Ito ay isang kapistahan. 500 00:39:00,631 --> 00:39:02,841 Oh, kawawang babae. 501 00:39:03,050 --> 00:39:04,802 okay ka lang ba, mahal ko? 502 00:39:08,013 --> 00:39:10,808 Huwag kang mag-alala. Titingnan ko siya. 503 00:39:17,314 --> 00:39:21,193 Kailangan mo ng tahimik na sandali upang tipunin ang iyong sarili. 504 00:39:21,401 --> 00:39:22,820 Magiging maayos ka. 505 00:39:23,028 --> 00:39:24,988 ihahatid na kita sa isang malamig na silid para magpahinga. 506 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Kailangan mong magpahinga. 507 00:39:32,204 --> 00:39:34,081 Humiga ka dito saglit. 508 00:39:37,501 --> 00:39:39,545 Magiging maayos ka. 509 00:39:57,271 --> 00:39:58,271 [hinihingal] 510 00:40:03,402 --> 00:40:05,571 Huwag kang matakot. Ako lang. 511 00:40:06,113 --> 00:40:07,990 Oo. 512 00:40:08,198 --> 00:40:10,117 I mean, Hindi ako natatakot. 513 00:40:11,994 --> 00:40:13,287 Ikaw ay ganap na ligtas. 514 00:40:14,413 --> 00:40:18,625 Walang kasing ganda sayo maaaring talagang nasa panganib. 515 00:40:24,381 --> 00:40:27,426 Babae ka na kaya mo may kahit anong gusto niya. 516 00:40:27,634 --> 00:40:28,677 Oo. 517 00:40:28,886 --> 00:40:32,055 Well, hindi naman talaga babae. Babae lang talaga. 518 00:40:32,264 --> 00:40:34,182 Hindi, babae... 519 00:40:36,184 --> 00:40:38,020 kaninong mukha sumasagi sa akin sa gabi, 520 00:40:38,228 --> 00:40:42,357 na gumagawa ng amoy umikot ang ulo ko. 521 00:40:42,566 --> 00:40:45,485 Pakiusap. kailangan kong pumunta. Hindi dapat ako nandito. 522 00:40:45,694 --> 00:40:48,113 Ito ay eksakto kung saan ka nabibilang, 523 00:40:48,322 --> 00:40:50,073 kasama ko. Hmm? 524 00:40:50,282 --> 00:40:52,409 Lumayo ka. Mga kapatid ko. Simeon! 525 00:40:54,953 --> 00:40:56,455 [sumisigaw] 526 00:40:56,663 --> 00:40:58,582 [nagpupuri] 527 00:40:58,790 --> 00:41:00,918 [tuloy ang musika at kanta] 528 00:41:13,221 --> 00:41:15,140 [sigaw ni Dinah] 529 00:41:25,233 --> 00:41:28,278 Walang dahilan para sa kung ano ginawa ng anak ko sa anak mo... 530 00:41:28,487 --> 00:41:29,613 Sa inyong lahat. 531 00:41:31,365 --> 00:41:33,533 Maliban sa na lasing siya sa pag-ibig. 532 00:41:33,742 --> 00:41:36,078 [bulung-bulungan] 533 00:41:36,286 --> 00:41:38,330 Ang krimen ay ikinahihiya natin, 534 00:41:38,538 --> 00:41:39,998 lumalabag sa lahat ng batas at mga tradisyon. 535 00:41:40,207 --> 00:41:42,668 (lalaki) Walang pag-ibig na magmumula sa karahasan! 536 00:41:42,876 --> 00:41:46,254 Binigay ko sayo ang tiwala ko, aking pagkakaibigan. 537 00:41:47,422 --> 00:41:51,635 Pakiusap, Jacob, makinig ka. Hinihiling ko ang iyong anak na babae. 538 00:41:52,886 --> 00:41:56,598 tanong ko sa kanya sa kasal ng aking anak. 539 00:42:04,982 --> 00:42:06,900 kahit ano gagawin ko. Kahit anong itanong mo. 540 00:42:08,068 --> 00:42:09,068 Ngunit nakikiusap ako sa iyo, 541 00:42:10,529 --> 00:42:11,863 hayaan mo akong pakasalan si Dinah. 542 00:42:12,739 --> 00:42:15,450 Ang iyong mga tao at ang akin maaaring maging isa, Jacob. 543 00:42:15,659 --> 00:42:20,080 Kukunin namin ang iyong mga anak na babae bilang mga asawa, at kukunin ninyo ang amin. 544 00:42:20,998 --> 00:42:22,833 Pagkatapos ay magiging ikaw wala na ang mga estranghero dito. 545 00:42:27,170 --> 00:42:28,523 Na naghahanap ka ng kapayapaan na maaaring hugasan 546 00:42:28,547 --> 00:42:30,882 ang bahid ng karahasan ay mabuti 547 00:42:32,467 --> 00:42:33,635 at pinahahalagahan. 548 00:42:35,470 --> 00:42:37,639 Ngunit ang ating mga tradisyon at paniniwala hiling na tayo lang 549 00:42:37,848 --> 00:42:40,934 pakasalan ang mga sumasamba sa ating Diyos, 550 00:42:42,144 --> 00:42:43,353 at ang ating Diyos lamang. 551 00:42:44,938 --> 00:42:46,231 Siya ay isang mabuting diyos, ang iyong diyos. 552 00:42:47,357 --> 00:42:49,484 Nakikita namin ang kanyang presensya sa inyo, tingnan kung paano ka umunlad. 553 00:42:50,694 --> 00:42:52,362 Nanood kami sakripisyo mo sa kanya. 554 00:42:53,613 --> 00:42:54,865 Iginagalang namin ang iyong paniniwala, 555 00:42:56,033 --> 00:42:57,951 at matututo tayo upang sumamba tulad ng ginagawa mo. 556 00:42:58,326 --> 00:43:01,371 At maaari mong yakapin lahat ng ritwal natin? 557 00:43:09,713 --> 00:43:11,339 Marami tayong dalawa pag-isipan. 558 00:43:13,341 --> 00:43:15,302 Hanggang bukas nalang siguro. 559 00:43:16,511 --> 00:43:17,846 Hanggang bukas, kung gayon. 560 00:43:21,016 --> 00:43:23,268 [bulung-bulungan] 561 00:43:27,314 --> 00:43:28,607 [humihikbi] 562 00:43:34,613 --> 00:43:36,698 Maging matatag ka, maliit. 563 00:43:48,210 --> 00:43:50,128 Ganun ba kasimple? 564 00:43:50,337 --> 00:43:52,589 Kinuha nila ang kapatid natin para sa isang puta, 565 00:43:52,798 --> 00:43:55,050 at ang gantimpala ay yakapin natin sila? 566 00:43:55,258 --> 00:43:56,343 Gawin silang pamilya? 567 00:43:56,551 --> 00:43:58,637 Mga master ng dowries ng mga babae natin? 568 00:44:01,348 --> 00:44:03,725 - Hindi kung may sasabihin ako. - Ngunit hindi mo. 569 00:44:04,601 --> 00:44:06,269 Wala sa amin ang gumagawa. 570 00:44:06,478 --> 00:44:09,773 Ang desisyong ito ay para sa ating ama lamang. 571 00:44:09,981 --> 00:44:13,527 Sapat na ang narinig ko. parang ikaw ang mga babae, nagtatawanan. 572 00:44:14,778 --> 00:44:16,696 Magandang gabi mga kapatid. 573 00:44:20,700 --> 00:44:22,536 Tama siya. Desisyon ito ng ama. 574 00:44:22,744 --> 00:44:25,622 Oo, ngunit ano ang mangyayari pagkatapos nito 575 00:44:25,831 --> 00:44:27,791 ay ibang bagay sa kabuuan. 576 00:44:29,209 --> 00:44:30,209 Sige na. 577 00:44:30,919 --> 00:44:35,966 Ang pagtanggap sa ating mga ritwal ay nangangahulugan ng lahat ang kanilang mga lalaki ay dapat tuliin. 578 00:44:36,174 --> 00:44:37,551 At kung sila ay... 579 00:44:38,301 --> 00:44:40,178 Magkakasakit sila. 580 00:44:40,387 --> 00:44:41,387 Mahina. 581 00:44:42,556 --> 00:44:44,141 Sa aming awa. 582 00:44:46,017 --> 00:44:47,269 Pumunta sa pastulan. 583 00:44:47,477 --> 00:44:50,105 Ikalat ang salita. Kakailanganin natin ang bawat tao. 584 00:44:50,313 --> 00:44:52,732 Tatlong araw ang kailangan para sa lagnat at panghihina. 585 00:44:52,941 --> 00:44:55,318 Sa ikaapat na umaga, ito ay lumipas, 586 00:44:55,527 --> 00:44:56,820 kasama ng ang ating isang pagkakataon. 587 00:44:57,028 --> 00:44:59,156 Oo. [ungol] 588 00:45:10,333 --> 00:45:13,420 Buweno, Israel, mayroon naisip mo? 589 00:45:15,797 --> 00:45:16,840 meron ako. 590 00:45:18,884 --> 00:45:21,136 At nakikita ko ang dakilang karunungan sa iyong alok. 591 00:45:21,344 --> 00:45:25,265 Ngunit naisip mo ba kung ano ka dapat gawin upang magpakasal sa gitna natin? 592 00:45:27,017 --> 00:45:30,562 Ang pagtutuli ay isang mahigpit na kahilingan upang gumawa ng mga matatandang lalaki, si Jacob. 593 00:45:30,770 --> 00:45:33,106 Ngunit talagang kailangan. 594 00:45:33,315 --> 00:45:36,109 Ito ay isang tanda na dinadala natin sa aming laman ng aming tipan 595 00:45:36,318 --> 00:45:37,318 kasama ng ating Panginoon, 596 00:45:37,360 --> 00:45:40,447 (Jacob) isang patunay na tayo ay yumakap kanyang mga utos. 597 00:45:40,655 --> 00:45:45,994 Saka lang tayo papayagan upang magkaisa sa pamamagitan ng kasal. 598 00:45:54,044 --> 00:45:55,044 Kaya lang. 599 00:45:55,170 --> 00:45:57,005 Ang aming mga lalaki ay dapat tuliin, 600 00:45:57,214 --> 00:46:00,217 at magiging tayo nagkakaisa sa kapayapaan, 601 00:46:00,425 --> 00:46:02,928 isang bago at malalakas na tao. 602 00:46:55,105 --> 00:46:56,106 [ungol] 603 00:47:00,026 --> 00:47:01,069 [ungol] 604 00:47:08,702 --> 00:47:09,702 [sigaw] 605 00:47:09,786 --> 00:47:11,997 [sumisigaw] 606 00:47:25,093 --> 00:47:26,303 [sumisigaw] 607 00:48:02,839 --> 00:48:05,258 (dinah) Levi! Hindi! 608 00:48:05,467 --> 00:48:06,760 [sigaw] 609 00:48:08,094 --> 00:48:10,430 Halika! Halika! 610 00:48:15,602 --> 00:48:17,562 [umiiyak] 611 00:48:25,362 --> 00:48:27,864 [sigaw ng babae] 612 00:48:36,706 --> 00:48:39,334 [nagpapalakpak] 613 00:48:44,089 --> 00:48:46,591 Oo! Hooray! 614 00:49:02,565 --> 00:49:03,942 Kabaliwan! 615 00:49:04,150 --> 00:49:05,150 Kabaliwan! 616 00:49:07,028 --> 00:49:09,739 Paano sa iyong mga puso ay magagawa mo nakagawa ng ganyan? 617 00:49:11,408 --> 00:49:12,659 walang awa! 618 00:49:12,867 --> 00:49:13,868 walang awa! 619 00:49:14,077 --> 00:49:16,663 Ito ba ang magandang paraan? Ang tamang paraan? 620 00:49:19,249 --> 00:49:21,418 Nagdala ka ng kapahamakan sa amin. 621 00:49:21,626 --> 00:49:23,086 Kailangang may magtanggol kay Dina. 622 00:49:23,294 --> 00:49:24,534 Hindi siya pwede tratuhin bilang isang patutot! 623 00:49:24,712 --> 00:49:26,631 Dapat siyang gamutin parang nobya! 624 00:49:28,425 --> 00:49:29,843 Sinira mo ang kapayapaan 625 00:49:30,051 --> 00:49:33,388 at ginamit ang ating mga tradisyon para sa paghihiganti. 626 00:49:35,432 --> 00:49:40,353 Ngayon ay mga kapitbahay ni Shechem magsanib-puwersa laban sa atin. 627 00:49:40,562 --> 00:49:42,480 Kakaunti lang tayo. 628 00:49:49,112 --> 00:49:50,697 Ipunin ang aming mga gamit. 629 00:49:50,905 --> 00:49:52,991 Kailangan na nating umalis sa lugar na ito. 630 00:49:53,199 --> 00:49:55,201 Kailangan na nating umalis sa lugar na ito! 631 00:49:55,410 --> 00:49:56,619 Ipunin ang aming mga bagay! 632 00:50:20,935 --> 00:50:23,021 (Joseph) and so, naging kami pinilit na umalis sa lupain 633 00:50:23,229 --> 00:50:25,648 na pinanghawakan ang napakaraming pangako. 634 00:50:27,984 --> 00:50:30,778 Umakyat kami sa Beth-El kung saan minsang itinayo ng aking ama 635 00:50:30,987 --> 00:50:32,447 isang monumento sa Diyos, 636 00:50:32,655 --> 00:50:35,742 at muli, kinausap siya ng Diyos. 637 00:50:35,950 --> 00:50:41,414 Tulad ng sinabi sa akin ng aking ama, ang Panginoon ay nagsabi, "Maging fertile at dumami. 638 00:50:41,623 --> 00:50:43,416 "Isang bansa, isang kapulungan ng mga bansa, 639 00:50:43,625 --> 00:50:45,043 ay bumaba mula sa iyo. 640 00:50:45,251 --> 00:50:47,712 "Maglalabas ang mga hari mula sa iyong balakang. 641 00:50:47,921 --> 00:50:51,257 "Ang lupain na ibinigay ko kay Abraham at si Isaac ay ibinibigay ko ngayon sa iyo. 642 00:50:51,466 --> 00:50:54,636 At sa iyong mga supling na darating, Ibibigay ko ang lupaing ito.” 643 00:51:10,693 --> 00:51:12,237 [sigaw ni Rachel] 644 00:51:15,823 --> 00:51:18,535 [sumisigaw, humihingal] 645 00:51:20,036 --> 00:51:23,414 Push! Itulak mo, Rachel. Itulak. Itulak. 646 00:51:23,623 --> 00:51:24,999 [umiiyak, sumisigaw] 647 00:51:34,467 --> 00:51:37,178 [umiiyak si baby] 648 00:51:39,764 --> 00:51:42,016 May isa ka pang anak. 649 00:51:59,659 --> 00:52:01,286 (babae) Rachel? 650 00:52:02,245 --> 00:52:04,581 Rachel? Gising ka, Rachel! 651 00:52:04,789 --> 00:52:06,040 - Jacob! - (babae) Rachel! 652 00:52:06,249 --> 00:52:08,001 - (Leah) Kapatid ko! - (babae) Rachel! 653 00:52:08,209 --> 00:52:09,377 (Leah) Siya ay namamatay! 654 00:52:21,764 --> 00:52:23,391 Tawagan mo siya... 655 00:52:24,976 --> 00:52:27,395 Ben-Oni: 656 00:52:27,604 --> 00:52:29,897 Anak ng... ng sakit. 657 00:52:31,274 --> 00:52:32,817 Hindi. 658 00:52:33,026 --> 00:52:34,944 Hindi Ben-Oni. 659 00:52:35,153 --> 00:52:38,281 Ben-jamin: 660 00:52:38,489 --> 00:52:40,241 Anak ng kaligayahan. 661 00:52:49,792 --> 00:52:51,085 [umiiyak ang mga babae] 662 00:53:03,139 --> 00:53:04,557 Joseph! Joseph! 663 00:53:05,642 --> 00:53:07,518 Joseph! Joseph! 664 00:53:07,727 --> 00:53:10,271 Benjamin! Benjamin! 665 00:53:10,480 --> 00:53:11,189 Benjamin! 666 00:53:11,397 --> 00:53:12,397 Joseph! 667 00:53:12,482 --> 00:53:13,482 Benjamin! 668 00:53:13,524 --> 00:53:15,234 [tumawa] 669 00:53:22,408 --> 00:53:23,701 Aba! 670 00:53:36,214 --> 00:53:37,215 Bilhah. 671 00:53:38,841 --> 00:53:40,510 Bilhah, gumastos ka sandali kasama ko. 672 00:53:41,969 --> 00:53:42,970 May trabaho ako, Reuben. 673 00:53:43,179 --> 00:53:46,557 Pero may mga bagay akong sasabihin sa iyo. Mga mahahalagang bagay. 674 00:53:46,766 --> 00:53:48,601 Baka bukas. 675 00:53:49,852 --> 00:53:52,689 Alam mo ito ang huling gabi ko. 676 00:53:52,897 --> 00:53:54,023 Pagbalik ni Jacob, 677 00:53:54,232 --> 00:53:56,442 Kailangan kong lumabas kasama ng mga kawan. alam ko. 678 00:53:56,651 --> 00:53:57,819 Kaya, 679 00:53:58,027 --> 00:54:00,321 ito na ang huli ko pagkakataon na makausap ka 680 00:54:00,530 --> 00:54:01,864 pribado. 681 00:54:02,073 --> 00:54:05,410 Imposible iyon, Reuben. Ako ay sa iyong ama. 682 00:54:05,618 --> 00:54:07,203 Sa ngayon, Bilhah. 683 00:54:07,412 --> 00:54:08,413 Pero ako ang panganay. 684 00:54:10,790 --> 00:54:13,251 At lahat ng mga babae na sa kanya 685 00:54:13,459 --> 00:54:15,878 ngayon ay mapapabilang sa akin nang mas maaga 686 00:54:16,087 --> 00:54:17,380 o mamaya. 687 00:54:39,402 --> 00:54:40,486 [pabulong] Bilhah. 688 00:54:41,738 --> 00:54:42,739 Bilhah! 689 00:54:43,990 --> 00:54:45,450 Bilhah. 690 00:54:47,034 --> 00:54:48,244 [pabulong] galit ka ba 691 00:54:48,453 --> 00:54:50,163 Kasama ko si Benjamin natutulog dito kasama ko. 692 00:54:50,371 --> 00:54:51,371 Halika, halika. 693 00:55:02,633 --> 00:55:04,594 naisip ko dapat alam mo. 694 00:55:04,802 --> 00:55:06,846 Paalisin ko silang dalawa. 695 00:55:07,054 --> 00:55:08,054 Go! 696 00:55:10,099 --> 00:55:13,227 Paano niya nagawa sa akin ito? How dare he do this to me! 697 00:55:13,436 --> 00:55:14,854 Niligawan ni Ruben si Bilha, 698 00:55:15,062 --> 00:55:17,607 katulong ni Rachel na nagkaanak sa akin. 699 00:55:18,775 --> 00:55:20,276 Si Bilhah ay parang isang ina kay Benjamin. 700 00:55:20,485 --> 00:55:23,029 Ibigay sa akin ng iyong mga anak walang iba kundi kalungkutan. 701 00:55:23,237 --> 00:55:27,283 Pinipilit kaming umalis sa Shechem parang... Parang magnanakaw! 702 00:55:27,492 --> 00:55:30,828 Pinipilit kaming ihatid si Rachel isang paglalakbay na... Napatay siya! 703 00:55:31,037 --> 00:55:32,413 At ngayon ito? 704 00:55:32,622 --> 00:55:35,208 Nagkamali siya. alam ko yun. 705 00:55:35,416 --> 00:55:36,834 Pero kapag nakausap mo na siya... 706 00:55:37,043 --> 00:55:38,169 Wala nang salita! 707 00:55:38,377 --> 00:55:39,712 Dapat magbago ang mga bagay! 708 00:55:39,921 --> 00:55:43,633 Si Ruben ang aking panganay, ang iyong unang anak na lalaki. 709 00:55:44,258 --> 00:55:46,010 Wala nang salita! 710 00:55:47,929 --> 00:55:50,348 [bleating] 711 00:55:58,773 --> 00:56:01,734 (Jacob) Isang yugto ng buwan, 712 00:56:01,943 --> 00:56:04,779 tapos bumalik ka para tumulong sa pag-aani. 713 00:56:04,987 --> 00:56:07,782 Mag-ingat ka. Maging alerto. 714 00:56:07,990 --> 00:56:09,659 Habang wala ka, 715 00:56:09,867 --> 00:56:12,078 Si Joseph ang magiging awtoridad. 716 00:56:12,286 --> 00:56:15,248 Maririnig mo ang kanyang mga salita parang akin sila. 717 00:56:17,667 --> 00:56:18,667 Joseph? 718 00:56:20,670 --> 00:56:23,589 Ito ba ay isang laro, ama? 719 00:56:23,798 --> 00:56:25,007 Ako ang panganay! 720 00:56:25,216 --> 00:56:27,593 At ang isa na wala akong respeto! 721 00:56:27,802 --> 00:56:30,888 Ikaw at si Bilhah ang nagpapahiya sa akin bago ang buong kampo. 722 00:56:31,097 --> 00:56:34,517 Sina Simeon at Levi ay nagtaksil ang aking salita sa Sichem. 723 00:56:35,852 --> 00:56:37,854 Kung hindi ako pararangalan ng aking mga anak, 724 00:56:38,062 --> 00:56:39,689 Hindi ko sila kayang parangalan. 725 00:57:13,347 --> 00:57:15,641 [bleating] 726 00:57:15,850 --> 00:57:16,850 [SUMIGAW, TUMAWA] 727 00:57:21,731 --> 00:57:23,941 Dito! Dito! Dito! Halika dito. Halika dito! 728 00:57:24,150 --> 00:57:26,944 ano? Tingnan kung ano ang ginagawa ni Joseph. 729 00:57:27,153 --> 00:57:29,572 Pakainin mo siya. Oo! 730 00:57:29,780 --> 00:57:31,657 Heto siya ngayon. 731 00:57:33,743 --> 00:57:35,620 Karne para sa hapunan, maliit na kapatid. 732 00:57:35,828 --> 00:57:37,038 karne? saan galing? 733 00:57:37,246 --> 00:57:40,082 Ang tupa. Maaari mong piliin ang isa para patayan kung gusto mo. 734 00:57:40,291 --> 00:57:42,084 Ako? Hindi kailanman. Halika na. 735 00:57:42,293 --> 00:57:43,437 Partikular na ama pinagbawalan kami... 736 00:57:43,461 --> 00:57:45,379 Well, wala siya dito, siya ba 737 00:57:45,588 --> 00:57:47,668 Hindi siya natigil dito, nag-iisa, nagluluto sa ilalim ng araw, 738 00:57:47,757 --> 00:57:49,175 nabubuhay sa tuyong prutas. 739 00:57:49,383 --> 00:57:51,260 Narito ang isang magandang mataba kung sino ang mananatili sa ating tadyang. 740 00:57:53,137 --> 00:57:54,597 Ngunit ano ang sasabihin mo kay ama? 741 00:57:54,805 --> 00:57:56,015 Hindi niya malalaman. 742 00:57:56,223 --> 00:57:57,016 at least, mas mabuting hindi na lang siya. 743 00:57:57,224 --> 00:57:59,518 Walang kumakawag-kawag na mga dila. 744 00:57:59,727 --> 00:58:00,811 Magsisinungaling ka sa kanya? 745 00:58:01,020 --> 00:58:02,563 Hindi. Tayo? Hindi! 746 00:58:02,772 --> 00:58:03,856 Hindi kami magsisinungaling. 747 00:58:04,065 --> 00:58:05,483 Hindi natin kasalanan 748 00:58:05,691 --> 00:58:08,569 kung ang kaawa-awang tupa ay naliligaw at ay nilalamon ng isang leon sa bundok. 749 00:58:08,778 --> 00:58:10,237 dagundong! 750 00:58:10,446 --> 00:58:12,740 Intindihin, nakababatang kapatid? 751 00:58:13,866 --> 00:58:14,986 Anong pagkakaiba gumagawa ba ito? 752 00:58:15,159 --> 00:58:17,078 Mas marami siyang tupa kaysa sinuman sa Hebron. 753 00:58:17,411 --> 00:58:19,011 Pero nilagay ako ni papa namamahala sa mga tupa! 754 00:58:19,205 --> 00:58:20,915 Umupo at tumahimik. 755 00:58:30,049 --> 00:58:32,259 [TUMAWA] 756 00:58:35,346 --> 00:58:38,015 Halika, Joseph. May makakain. 757 00:58:41,644 --> 00:58:44,772 Ito ay isang tupa lamang. [lumingit ang lalaki] 758 00:58:44,981 --> 00:58:46,107 Kawawang maliit na bagay, 759 00:58:46,315 --> 00:58:47,675 sinaktan hanggang mamatay ng isang leon sa bundok. 760 00:58:47,775 --> 00:58:49,068 Aww! 761 00:58:50,611 --> 00:58:52,488 Kumain. 762 00:58:53,614 --> 00:58:54,740 Hindi ako nagugutom. 763 00:58:56,575 --> 00:58:58,244 Tingnan mo ang tago. 764 00:58:58,452 --> 00:59:01,330 Kahit sinong tanga ay makikita iyon pinatay ng mabangis na hayop. 765 00:59:01,539 --> 00:59:03,290 Pagbigyan natin siya isang malapitang tingin! Hoy! 766 00:59:07,962 --> 00:59:09,213 Kahit sinong tanga! 767 00:59:09,964 --> 00:59:10,964 tama, 768 00:59:11,007 --> 00:59:12,258 kapatid? 769 00:59:12,466 --> 00:59:15,011 Tingin mo ba ako tanga? 770 00:59:15,219 --> 00:59:17,596 Naging pastol ako buong buhay ko. 771 00:59:17,805 --> 00:59:19,765 Alam ko ang mga problema mukha ng mga pastol! 772 00:59:20,516 --> 00:59:21,934 At alam ko rin ang mga pakulo nila! 773 00:59:22,143 --> 00:59:23,686 Ama, kami... Katahimikan! 774 00:59:23,894 --> 00:59:24,894 Ngayon alisin mo na! 775 00:59:25,062 --> 00:59:27,440 Ilayo mo sa paningin ko! 776 00:59:32,695 --> 00:59:34,989 At least ngayon alam na natin ano ang aasahan kay Joseph. 777 00:59:41,537 --> 00:59:42,663 Pagkakanulo. 778 00:59:44,081 --> 00:59:45,081 Siya ay isang espiya. 779 00:59:54,925 --> 00:59:56,594 Siguradong kamukha niya parang prinsipe. 780 00:59:56,802 --> 00:59:58,304 Napakatangkad at malakas. 781 00:59:58,512 --> 01:00:01,307 Oh, Jacob, ito ay maganda ang pagkakagawa. 782 01:00:01,515 --> 01:00:03,976 Kung nanay niya lang makikita siya ngayon. 783 01:00:04,185 --> 01:00:05,185 Ito ay kahanga-hanga. 784 01:00:05,227 --> 01:00:07,605 tiyak, Hindi ako karapat dapat. 785 01:00:07,813 --> 01:00:10,357 Wala sa mga kapatid niya magkaroon ng anumang bagay na ito fine. 786 01:00:10,566 --> 01:00:12,401 Wala sa kanila nararapat ito. 787 01:00:12,610 --> 01:00:14,153 ginagawa niya. 788 01:00:14,361 --> 01:00:17,531 Napatunayan niya ang kanyang katapatan at pananagutan. 789 01:00:17,740 --> 01:00:19,033 Nakuha niya ang amerikana, 790 01:00:19,241 --> 01:00:22,286 gaya ng kinikita niya ang sunod-sunod. 791 01:00:22,495 --> 01:00:24,997 Ngayon iwan mo na ako sa kanya. Go, kayong lahat. 792 01:00:25,956 --> 01:00:27,541 Pumunta ka. 793 01:00:38,552 --> 01:00:40,721 Pinararangalan kita, Joseph, 794 01:00:40,930 --> 01:00:42,598 pinangalanan kitang tagapagmana, 795 01:00:42,807 --> 01:00:44,809 susunod sa linya bilang pinuno ng tribo. 796 01:00:47,645 --> 01:00:50,147 Makakaasa ka sa lahat iyong mga anak, ama. 797 01:00:50,356 --> 01:00:52,191 Ang ilan ay higit sa iba. 798 01:00:52,399 --> 01:00:54,819 Simeon, Levi, Ruben... 799 01:00:55,027 --> 01:00:56,862 Hinding hindi ko makakalimutan ang ginawa nila. 800 01:00:58,781 --> 01:01:02,785 Ang amerikana ay isang marka na dadalhin mo sa linya. 801 01:01:03,035 --> 01:01:04,829 Kapag sinuot mo ito, 802 01:01:05,037 --> 01:01:08,332 tandaan mo yan isang balabal ng karangalan. 803 01:01:13,379 --> 01:01:15,297 Ngayon, matulog ka na. 804 01:01:15,506 --> 01:01:16,966 Marami tayo ng trabahong gagawin. 805 01:01:17,174 --> 01:01:19,093 Ang ani magsisimula bukas. 806 01:01:29,311 --> 01:01:30,813 [tupa bleating] 807 01:01:38,779 --> 01:01:40,322 (Benjamin) Joseph, 808 01:01:40,531 --> 01:01:44,451 sabihin mo ulit sakin kung ano ang aming ina. 809 01:01:46,370 --> 01:01:48,164 [pabulong] Siya ay banayad, 810 01:01:50,374 --> 01:01:51,750 mabait, 811 01:01:51,959 --> 01:01:53,919 mapagmahal, 812 01:01:54,128 --> 01:01:56,672 at napakaganda. 813 01:01:56,881 --> 01:02:00,843 Mas maganda kaysa kay Lea, Zilpa at Bilha? 814 01:02:01,051 --> 01:02:02,887 Oo, marami pa. 815 01:02:05,389 --> 01:02:08,184 totoo ba na pinatay ko siya? 816 01:02:08,392 --> 01:02:10,227 Syempre hindi. 817 01:02:10,436 --> 01:02:12,313 Nasaan ka na ba makakuha ng ganoong ideya? 818 01:02:12,521 --> 01:02:15,482 Narinig ko ang ilang mga babae sabihin na siya ay namatay 819 01:02:15,691 --> 01:02:17,318 dahil ipinanganak ako. 820 01:02:19,445 --> 01:02:21,280 Iyan ay isang katangahan, Benjamin. 821 01:02:21,488 --> 01:02:22,990 Hindi iyon ang dahilan kung bakit siya namatay. 822 01:02:24,074 --> 01:02:25,618 Bakit, kung gayon? 823 01:02:30,539 --> 01:02:31,916 hindi ko alam kung bakit, Benjamin. 824 01:02:36,879 --> 01:02:38,297 Ipinanganak ang mga tao, 825 01:02:38,547 --> 01:02:39,840 mabuhay... 826 01:02:40,799 --> 01:02:43,677 at mamatay. 827 01:02:43,886 --> 01:02:46,388 Kahit ang mga bituin mahulog at mamatay, 828 01:02:46,597 --> 01:02:49,975 at ang araw ay lumulubog araw-araw lamang na muling ipanganak sa susunod na umaga. 829 01:02:51,685 --> 01:02:53,979 sana meron ako kilalang ina. 830 01:02:54,188 --> 01:02:56,440 hindi ko na sana hayaan mo siya. 831 01:02:57,816 --> 01:02:59,818 Hindi ganoon kadali, maliit na kapatid. 832 01:03:01,070 --> 01:03:02,154 Hush, ngayon. 833 01:03:02,363 --> 01:03:03,572 Matulog ka na. 834 01:03:06,992 --> 01:03:10,120 Matutulog ka na ba sa bago mong coat? 835 01:03:10,621 --> 01:03:11,705 Oo. 836 01:03:12,957 --> 01:03:15,000 Mahal na mahal ito ni LI. 837 01:03:20,798 --> 01:03:22,341 Kailangan kong matulog ngayon. 838 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 Pag-aani bukas, 839 01:03:24,760 --> 01:03:26,220 mahirap na trabaho. 840 01:05:02,274 --> 01:05:03,817 (Joseph) Kaya pagkatapos, 841 01:05:04,026 --> 01:05:06,070 nagsimula kaming lahat upang itali ang aming mga bigkis 842 01:05:06,278 --> 01:05:09,198 at pinagtagpo sila at itayo ang mga ito. 843 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 At... 844 01:05:11,450 --> 01:05:13,327 sa lalong madaling panahon nasa dulo na sila... 845 01:05:15,579 --> 01:05:17,915 Well, huwag kang huminto ngayon. 846 01:05:18,123 --> 01:05:20,417 anong nangyari? 847 01:05:20,626 --> 01:05:23,837 pagkatapos, 848 01:05:24,046 --> 01:05:26,715 iyong mga bigkis lahat nagpatirapa. 849 01:05:26,924 --> 01:05:28,004 Yumuko sila pababa bago sa akin. 850 01:05:28,175 --> 01:05:30,094 yun lang! Kinuha ko ang lahat ng aking makakaya. 851 01:05:30,302 --> 01:05:31,862 Nabaliw na ang bata dahil sa ama 852 01:05:31,887 --> 01:05:32,471 pangako sa kanya. 853 01:05:32,679 --> 01:05:34,223 Nag-iisip na siya siya ang aming panginoon. 854 01:05:34,431 --> 01:05:35,682 nanaginip din ako. 855 01:05:35,891 --> 01:05:37,935 Sa akin, meron 12 tambak ng pataba. 856 01:05:38,143 --> 01:05:39,937 Ang pinakamaliit naglakad at nagsalita 857 01:05:40,145 --> 01:05:41,145 at nagkwento! 858 01:05:41,188 --> 01:05:43,357 Hindi, magseryoso ka. 859 01:05:43,565 --> 01:05:45,317 Sapat na ako sa kanya. 860 01:05:45,526 --> 01:05:47,403 Oras na natin nagkaroon nito. 861 01:05:47,611 --> 01:05:50,280 Ngayong gabi, pagkatapos ang araw na gawain. 862 01:05:51,323 --> 01:05:52,866 [tumawa] 863 01:05:56,078 --> 01:05:58,539 Tingnan natin kung ano ang ama iniisip ito. 864 01:06:06,130 --> 01:06:09,091 So, nagsimula kaming lahat upang itali ang aming mga bigkis 865 01:06:09,299 --> 01:06:12,970 at pinagtagpo sila at itayo ang mga ito. 866 01:06:13,178 --> 01:06:15,139 At sa lalong madaling panahon sila ay nasa dulo, 867 01:06:15,347 --> 01:06:18,559 kanilang mga bigkis yumuko sa harapan ko. 868 01:06:18,767 --> 01:06:21,145 Naririnig mo ba iyon, tatay? 869 01:06:21,353 --> 01:06:23,230 Pangarap niyang maging panginoon natin! 870 01:06:23,439 --> 01:06:24,940 Ito ay dapat itigil! 871 01:06:25,149 --> 01:06:26,942 Ngayon, Simeon, ay kasing tanga 872 01:06:27,151 --> 01:06:28,151 gaya ng narinig ko. 873 01:06:28,318 --> 01:06:30,070 Utos ko ba sa bata para tumigil sa panaginip? 874 01:06:30,279 --> 01:06:32,114 Mga pangarap may mga kahulugan. 875 01:06:32,322 --> 01:06:34,825 At kapag nilayon ng Diyos para maintindihan natin sila, 876 01:06:35,033 --> 01:06:36,368 lilinawin niya ang lahat. 877 01:06:36,577 --> 01:06:39,496 Hanggang sa panahong iyon, ang magagawa lang natin ay makinig. 878 01:06:40,831 --> 01:06:42,749 Joseph, nagsalita ka ng isa pang panaginip. 879 01:06:42,958 --> 01:06:44,376 Oo, ama. 880 01:06:45,461 --> 01:06:46,462 (Jacob) Sabihin mo sa amin. 881 01:06:48,547 --> 01:06:51,800 (Joseph) Mas mabuting huwag na lang, sa tingin ko. 882 01:06:52,009 --> 01:06:54,428 Kung binigyan ka ng Diyos ng pangarap, dapat mong ibahagi ito sa amin. 883 01:06:59,308 --> 01:07:03,604 Nanaginip ako ng araw at buwan at ang mga bituin ay nagbigay pugay sa akin. 884 01:07:03,812 --> 01:07:05,355 [nagtawanan lahat] 885 01:07:07,608 --> 01:07:10,068 H-hindi ko alam anong ibig sabihin nun. 886 01:07:10,694 --> 01:07:12,404 Ako ba ang araw, marahil? 887 01:07:12,654 --> 01:07:13,654 Tiyak na hindi! 888 01:07:13,780 --> 01:07:15,824 Ang iyong ina, ang buwan; Ang iyong 11 kapatid na lalaki, ang mga bituin? 889 01:07:16,033 --> 01:07:18,285 I mean, dapat tayo lahat yuyuko sayo? 890 01:07:19,828 --> 01:07:21,955 Ngayon nakinig ka na sa kabaliwan na ito. 891 01:07:22,164 --> 01:07:24,500 Baka pwede na tayong bumalik sa paraan ng mga bagay ay... 892 01:07:24,708 --> 01:07:26,793 Ang paraan ng mga bagay ay dapat na maging. 893 01:07:27,002 --> 01:07:28,545 Oo, sigurado akong gusto mo iyon, 894 01:07:28,754 --> 01:07:32,049 ngunit ang mga panaginip ni Joseph ay hindi baguhin ang nangyari sa Sichem. 895 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 O kasama ang mga tupa ng mga patlang. 896 01:07:34,092 --> 01:07:36,261 Ang mga pangarap ay hindi baguhin ang aking mga desisyon. 897 01:07:57,324 --> 01:07:59,826 Pinapapunta kita para makita kumusta ang mga kawan, 898 01:08:00,035 --> 01:08:01,328 hindi sa isang handaan. 899 01:08:03,330 --> 01:08:05,165 anak, 900 01:08:05,374 --> 01:08:07,626 nakukuha mo mas matanda, mas malaki, 901 01:08:07,834 --> 01:08:10,963 at kung saan minsan ang iyong baka magalit sa iyo ang mga kapatid, 902 01:08:11,171 --> 01:08:12,756 habang nakakakuha ka ng lakas at posisyon, 903 01:08:12,965 --> 01:08:15,217 nagsisimula silang makaramdam sobrang banta mo. 904 01:08:16,134 --> 01:08:19,471 Gusto kong subukan mo at makipagpayapaan sa kanila. 905 01:08:19,680 --> 01:08:20,722 Oo, ama, 906 01:08:20,931 --> 01:08:22,599 yan din ang gusto ko. 907 01:08:22,808 --> 01:08:24,560 Pero minsan ang galit... 908 01:08:24,768 --> 01:08:26,311 Ang oras ay magpapagaan nito 909 01:08:26,520 --> 01:08:29,565 kung mas maingat ka ng kanilang mga damdamin. 910 01:08:29,773 --> 01:08:32,234 Joseph, sila na iba sa iyo. 911 01:08:32,442 --> 01:08:36,280 Pinagsama silang lahat parang isang grupo ng mga anak ng leon. 912 01:08:36,488 --> 01:08:39,616 Ikaw at si Benjamin ang mga anak sa aking katandaan. 913 01:08:39,825 --> 01:08:42,286 Binigyan ka pa pansin, marahil, 914 01:08:42,494 --> 01:08:45,330 ngunit ang iyong mga kapatid tingnan iyon bilang higit na pag-ibig. 915 01:08:47,207 --> 01:08:50,002 Pareho tayong dapat tumulong na subukan para makita nila ang katotohanan. 916 01:08:51,253 --> 01:08:52,337 Intindihin? 917 01:08:52,546 --> 01:08:55,215 - Oo, ama. - Mabuti. 918 01:08:55,424 --> 01:08:57,217 Pagkatapos ay pumunta nang ligtas at na may matatag na bilis. 919 01:08:57,426 --> 01:09:00,345 Dapat hanapin mo sila sa loob ng dalawang araw na paglalakbay. 920 01:09:00,554 --> 01:09:02,931 [bleating] 921 01:09:10,772 --> 01:09:13,400 Bawat gabi ay lumalamig kaysa sa nauna. 922 01:09:13,609 --> 01:09:15,753 Mayroon kaming isa pang cycle ng ang buwan bago tayo makabalik. 923 01:09:15,777 --> 01:09:17,321 pasok ako walang pagmamadali. 924 01:09:17,529 --> 01:09:19,049 Ang tanging hinihintay para sa atin sa Hebron 925 01:09:19,156 --> 01:09:21,700 ay ang aming bagong master sa kanyang kahanga-hangang amerikana. 926 01:09:21,908 --> 01:09:23,452 Halika, maliliit na bigkis. 927 01:09:23,660 --> 01:09:25,871 Yumuko muna ang dakilang tao, si Joseph. 928 01:09:26,079 --> 01:09:28,040 [tumawa] Halika, yumuko! 929 01:09:28,248 --> 01:09:29,291 Awa! 930 01:09:29,499 --> 01:09:31,501 Awa, master, pakiusap maawa ka sa amin. 931 01:09:31,710 --> 01:09:34,921 Napunit ang isang mabangis na hayop isang maliit na tupa sa mga piraso! 932 01:09:35,130 --> 01:09:36,423 Pakiusap, pakiusap! 933 01:09:36,632 --> 01:09:38,884 Oh, kami ay inosente, oh, dakilang Joseph! 934 01:09:39,092 --> 01:09:41,928 Mangyaring magkaroon maawa sa amin! 935 01:09:42,137 --> 01:09:46,058 Hindi, mga kapatid, pasok ako huwag magmadali upang makita siya muli. 936 01:09:46,266 --> 01:09:48,435 Payapa naman dito. 937 01:09:48,644 --> 01:09:50,937 Unless dumating siya hinahanap tayo. 938 01:09:51,146 --> 01:09:53,315 Sa tingin ko tayo dapat lumipat sa kanluran. 939 01:09:53,523 --> 01:09:55,150 Kung ano ang iniisip mo ang mga pastulan ay magiging 940 01:09:55,359 --> 01:09:56,526 mas maganda sa ibang lugar? 941 01:09:56,735 --> 01:10:00,238 Lilipat tayo sa kanluran bukas sa rehiyon malapit sa Dothan. 942 01:10:00,447 --> 01:10:02,449 Ang damo ay magiging mas buo doon. 943 01:10:02,658 --> 01:10:05,952 Makinig ka sa utos niya at hulaan kung ano ang makikita natin! 944 01:10:07,412 --> 01:10:09,748 Dapat ay isang panaginip. Tumatakbo sa pamilya. 945 01:10:09,956 --> 01:10:10,956 [nagtawanan lahat] 946 01:10:13,251 --> 01:10:16,338 Ang tanging bagay Ang pinapangarap ko ay babae. 947 01:10:16,546 --> 01:10:19,007 Pero alam ko yun kung tayo ay magpatuloy, 948 01:10:19,216 --> 01:10:20,759 walang makakaalam kung nasaan tayo. 949 01:10:20,967 --> 01:10:24,763 At walang sinuman makapag-espiya sa amin. 950 01:10:27,974 --> 01:10:29,184 (Juda) Sumasang-ayon ako. 951 01:10:29,393 --> 01:10:32,354 Hayaan ang sinuman na gustong hanapin tayo 952 01:10:32,562 --> 01:10:34,773 kailangang mangarap kung nasaan tayo. 953 01:10:34,981 --> 01:10:36,191 [tawa] 954 01:10:44,366 --> 01:10:45,992 [umiiyak] 955 01:11:01,550 --> 01:11:04,052 Ano ang hinahanap mo? 956 01:11:05,595 --> 01:11:07,931 Hinahanap ko ang mga kapatid ko. 957 01:11:08,140 --> 01:11:10,308 Pinapastol nila ang kawan sa isang lugar malapit dito. 958 01:11:10,517 --> 01:11:11,935 Naka-move on na sila. 959 01:11:12,144 --> 01:11:15,063 Narinig kong sabi nila ay papunta sa Dothan. 960 01:11:16,231 --> 01:11:17,441 salamat po. 961 01:11:23,613 --> 01:11:25,574 Sigurado ka ba pumunta sila sa kanluran? 962 01:11:28,326 --> 01:11:29,494 (Zebulon) Kagabi nanaginip ako 963 01:11:29,745 --> 01:11:30,985 Nasa isa ako sa malalaking barkong iyon 964 01:11:31,163 --> 01:11:33,415 ang pantalan sa Jaffa. Mayroon akong tatlong babae. 965 01:11:33,623 --> 01:11:36,501 Ang isa ay may pulang buhok, ang isa pang ginto, ang pangatlo... 966 01:11:36,710 --> 01:11:39,588 Walang kwenta ang mga pangarap mo. Hindi ikaw si Joseph. 967 01:11:41,339 --> 01:11:42,924 nagtataka ako. 968 01:11:43,133 --> 01:11:45,051 Hindi natuwa si Itay kasama ang kanyang huling panaginip. 969 01:11:45,260 --> 01:11:46,260 tama yan. Oo. 970 01:11:47,596 --> 01:11:49,306 Paano kung sila ay prophetic? 971 01:11:49,514 --> 01:11:51,641 Nakaluhod kaming lahat pababa sa kanya, 972 01:11:51,850 --> 01:11:52,976 ama rin! 973 01:11:53,185 --> 01:11:54,185 Nakakasuka! 974 01:11:54,352 --> 01:11:56,229 Itigil mo na, ito ay isang panaginip lamang. 975 01:11:56,438 --> 01:11:58,523 Matatapos na tayong yumuko at kumamot sa kanya, 976 01:11:58,732 --> 01:12:00,192 gumagapang para mamalimos para sa pabor! 977 01:12:00,400 --> 01:12:01,818 (Ruben) Itigil mo na. 978 01:12:06,448 --> 01:12:07,491 (Levi) Ano ito? 979 01:12:09,701 --> 01:12:11,203 Narito, mga kapatid! 980 01:12:11,411 --> 01:12:14,289 Tingnan mo, ang nangangarap sarili niya! 981 01:12:14,498 --> 01:12:16,082 At sa coat. 982 01:12:16,291 --> 01:12:20,212 I swear kaya ko punitin ito mula sa kanyang likod. 983 01:12:20,879 --> 01:12:23,131 Pinapadala ka ni Ama sariwang pagkain! 984 01:12:28,303 --> 01:12:29,303 Sabi ko Patayin natin siya. 985 01:12:30,889 --> 01:12:31,890 ano? 986 01:12:32,098 --> 01:12:33,141 Sabi ko Patayin natin siya. 987 01:12:35,602 --> 01:12:38,188 Ito ay ang tanging paraan upang gawin kasama siya, minsan at para sa lahat. 988 01:12:38,396 --> 01:12:39,940 Hawakan ang iyong dila. Huwag mo nang isipin. 989 01:12:40,148 --> 01:12:41,691 Hindi, hindi, tama si Simeon! 990 01:12:41,900 --> 01:12:43,819 Para patayin siya? Hindi kailanman! 991 01:12:44,027 --> 01:12:46,404 Kung ito ay para maturuan siya ng leksyon, pagkatapos ay itapon siya sa isang hukay, 992 01:12:46,613 --> 01:12:48,213 pero hindi ka natapon dugo ng kapatid mo! 993 01:12:48,281 --> 01:12:49,991 Bakit hindi? Maaaring mangyari ito! 994 01:12:50,200 --> 01:12:52,994 Isang mahabang paglalakbay sa kanyang sarili, magnanakaw o bundok leon! 995 01:12:53,203 --> 01:12:54,203 Hindi, teka! 996 01:12:54,287 --> 01:12:56,039 Sinubukan namin ito sa tupa. 997 01:12:56,248 --> 01:12:57,528 Tama ang nakita ni Tatay sa pamamagitan ng kasinungalingan. 998 01:12:57,707 --> 01:12:58,947 Isipin kung ano ang gagawin niya dito. 999 01:12:59,125 --> 01:13:01,406 The fact na nahuli niya kami sa huling kasinungalingan ay gagawin ito 1000 01:13:01,545 --> 01:13:02,671 isa ang lahat ng mas kapani-paniwala. 1001 01:13:02,879 --> 01:13:04,548 Hindi niya kami inaasahan magsinungaling sa pangalawang pagkakataon! 1002 01:13:04,756 --> 01:13:07,342 Lalo na kay Joseph! (Joseph) Mga kapatid! 1003 01:13:10,512 --> 01:13:11,096 Well? 1004 01:13:11,346 --> 01:13:13,616 Ito lang ang pagkakataon na makukuha mo kailangang gawin sa kanya! 1005 01:13:13,640 --> 01:13:14,640 tama yan! 1006 01:13:14,724 --> 01:13:15,910 (Simeon) Upang kunin ang ating nararapat na lugar 1007 01:13:15,934 --> 01:13:16,685 sabay alis ng matanda! 1008 01:13:16,893 --> 01:13:18,144 Gawin natin! Gawin natin! 1009 01:13:18,353 --> 01:13:20,665 Nawalan ka na ba ng malay? Ikaw hindi makakalabas ng dugo ng kapatid! 1010 01:13:20,689 --> 01:13:22,769 Naisip mo na ba ang sumpa na babagsak sa atin 1011 01:13:22,816 --> 01:13:23,316 kung gagawin natin ito? 1012 01:13:23,525 --> 01:13:25,902 Itigil mo na! Itigil mo na, bago pa huli ang lahat! 1013 01:13:26,111 --> 01:13:27,445 Tumigil ka ano? 1014 01:13:27,654 --> 01:13:28,780 Wag mo siyang pansinin. 1015 01:13:28,989 --> 01:13:31,616 Huwag makipag-usap sa mga batang lalaki na darating magtrabaho sa damit ng mga nobyo. 1016 01:13:31,825 --> 01:13:33,493 Dumating ka sa paghahanap ng higit pang mga kuwento upang sabihin? 1017 01:13:33,702 --> 01:13:35,036 Gusto ng ama ng ulat, 1018 01:13:35,245 --> 01:13:37,622 at sa tingin niya ako yun upang gawin ang trabaho. Sinabi niya sa akin... 1019 01:13:37,831 --> 01:13:39,165 Kalimutan mo na ang sinabi niya sayo! 1020 01:13:39,416 --> 01:13:41,793 Magsumbong ka sa akin, at ito ay maging ang huling bagay na gagawin mo! 1021 01:13:42,002 --> 01:13:43,879 Simeon! Gagawin ko bilang bilin ni tatay. 1022 01:13:44,087 --> 01:13:46,006 binabalaan kita! (Ruben) Simeon, tumigil ka! 1023 01:13:46,214 --> 01:13:48,508 Gagawin ko ang sinabi sa akin ni papa. 1024 01:13:48,717 --> 01:13:49,735 At mabango ang babala mo sa sobrang dami ng alak! 1025 01:13:49,759 --> 01:13:50,886 Pigilan mo siya! 1026 01:13:52,178 --> 01:13:54,055 [hindi malinaw na sigaw] 1027 01:14:08,194 --> 01:14:09,571 Hindi! 1028 01:14:12,908 --> 01:14:13,992 Hindi! 1029 01:14:18,121 --> 01:14:19,205 [sumisingit] 1030 01:14:23,376 --> 01:14:24,586 [hindi malinaw na sigaw] 1031 01:14:41,603 --> 01:14:42,979 Tatandaan ko, kuya. 1032 01:14:43,229 --> 01:14:45,774 Tatandaan ko na kapag ang oras na para kumilos para sa ating sarili, 1033 01:14:45,982 --> 01:14:47,567 wala ka dun! 1034 01:14:47,776 --> 01:14:49,486 Hindi, hindi ako. 1035 01:14:49,694 --> 01:14:53,615 Hindi lang siguro ako kasing laki at matapang tulad mo, 1036 01:14:53,823 --> 01:14:54,823 kapatid. 1037 01:14:57,118 --> 01:14:59,621 Pinapaalis mo siya? Paano kung sabihin niya sa aming ama? 1038 01:14:59,829 --> 01:15:01,247 Wala siyang gagawin! 1039 01:15:01,456 --> 01:15:02,958 Hindi si Reuben! 1040 01:15:03,166 --> 01:15:05,669 Siya ang pinakananinindigan upang makakuha ng mula sa lahat ng ito! 1041 01:15:05,877 --> 01:15:07,212 Nang wala na si Joseph, 1042 01:15:07,420 --> 01:15:10,006 sino pa ang tatay natin pumila para palitan siya? 1043 01:15:10,215 --> 01:15:14,511 Babalik siya. 1044 01:15:14,719 --> 01:15:16,054 [humirit at sumisigaw] 1045 01:15:18,306 --> 01:15:22,018 Ako si Joseph, mabuhay ka sa akin! 1046 01:15:27,482 --> 01:15:29,234 Tanggalin mo na! 1047 01:15:40,245 --> 01:15:42,789 [umiiyak] 1048 01:15:42,998 --> 01:15:45,583 Mga kapatid! 1049 01:15:48,336 --> 01:15:51,297 (Joseph) Tulungan mo ako, mga kapatid! 1050 01:15:52,173 --> 01:15:53,842 Pakiusap! 1051 01:15:55,010 --> 01:15:57,095 Tulungan mo ako! 1052 01:16:00,640 --> 01:16:02,934 Mga kapatid! 1053 01:16:03,184 --> 01:16:04,811 Lumaki, kayong lahat! 1054 01:16:06,771 --> 01:16:09,149 Nakaupo at nagmo-mope na parang mga babae! 1055 01:16:09,357 --> 01:16:11,067 Tapos na ang ginawa! 1056 01:16:11,276 --> 01:16:13,528 Ngayon magpatuloy tayo sa sarili nating negosyo! 1057 01:16:13,737 --> 01:16:16,156 Ang bata ay ang aming negosyo. (Joseph) Mga kapatid! 1058 01:16:16,364 --> 01:16:18,199 Ay, kapatid, ay. 1059 01:16:18,408 --> 01:16:20,910 Wala nang balikan ngayon. (Asher) At kung hinila natin siya palabas? 1060 01:16:21,119 --> 01:16:23,371 Mula sa balon kung saan ka tinulungan niya akong itapon? 1061 01:16:23,580 --> 01:16:26,499 At sabihin sa kanya papa anong ginawa natin? 1062 01:16:26,708 --> 01:16:29,377 (Gad) At least hindi siya patay. 1063 01:16:29,586 --> 01:16:32,672 We could tell father we... basta sinusubukang turuan siya ng leksyon. 1064 01:16:32,881 --> 01:16:35,467 Tuturuan tayo ng ating ama isang bagay o dalawa. 1065 01:16:35,675 --> 01:16:36,760 Ang mga kawan ay kanya, 1066 01:16:36,968 --> 01:16:39,804 mga tolda, pagkain, lahat! 1067 01:16:40,013 --> 01:16:42,223 Nagtrabaho ako ng sobra na itakwil at 1068 01:16:42,432 --> 01:16:43,516 naiwan ng wala. 1069 01:16:43,725 --> 01:16:45,518 Hindi, kapatid, kailangan nating makita 1070 01:16:45,727 --> 01:16:46,853 ito sa pamamagitan ng, 1071 01:16:47,062 --> 01:16:48,938 kasi ano hindi alam ng tatay namin 1072 01:16:49,147 --> 01:16:50,482 hindi kita kayang saktan! 1073 01:16:53,276 --> 01:16:55,070 (Joseph) Mga kapatid! 1074 01:16:57,530 --> 01:16:59,949 Tulungan mo ako! 1075 01:17:04,412 --> 01:17:06,331 Ama! 1076 01:17:08,625 --> 01:17:10,502 Judah! 1077 01:17:13,630 --> 01:17:16,800 Walang masyadong pastulan naiwan sa mga larangang ito. 1078 01:17:17,008 --> 01:17:18,301 (Joseph) Judah! 1079 01:17:18,510 --> 01:17:19,636 Simeon, JOSEPH: Reuben! 1080 01:17:20,512 --> 01:17:22,364 I think it best kung kayo ni Levi bahagi ng kawan 1081 01:17:22,388 --> 01:17:26,017 sa sariwang pastulan malapit sa Sichem. 1082 01:17:26,226 --> 01:17:28,436 Kaya maaari kang mangisda ang bata at ihagis 1083 01:17:28,645 --> 01:17:29,646 ang sisihin sa atin? 1084 01:17:29,854 --> 01:17:31,147 [tumawa] 1085 01:17:31,356 --> 01:17:32,816 Hindi kailanman. 1086 01:17:35,902 --> 01:17:37,779 (Joseph) Mga kapatid! 1087 01:17:41,116 --> 01:17:43,076 Tulungan mo ako! Gad! 1088 01:17:43,284 --> 01:17:46,246 Oh, gawin mo, Simeon, bago tayo mabaliw lahat! 1089 01:17:46,454 --> 01:17:47,956 Dapat ay pinatay na natin siya. 1090 01:17:48,164 --> 01:17:49,874 [Patuloy na umiiyak si Joseph] 1091 01:17:50,083 --> 01:17:50,875 Patahimikin mo siya! 1092 01:17:51,084 --> 01:17:52,377 (Joseph) Judah! 1093 01:17:55,171 --> 01:17:56,714 Gusto mo akong ipaglaban, kapatid? 1094 01:17:56,923 --> 01:17:59,008 Kung iyon ang kinakailangan. 1095 01:17:59,217 --> 01:18:00,927 Pero hindi ikaw papatayin siya. 1096 01:18:01,136 --> 01:18:03,555 At ikaw ay hindi pipilitin siya. 1097 01:18:03,763 --> 01:18:06,808 Kung iyon lang ang paraan para makaiwas dugo ng isang kapatid sa aking mga kamay, 1098 01:18:07,016 --> 01:18:08,560 pagkatapos ay isda siya out namin. 1099 01:18:09,769 --> 01:18:13,273 Upang maiwasan ang pagdanak ng kanyang dugo, kailangan mong itapon ang akin, 1100 01:18:13,481 --> 01:18:14,983 kung kaya mo. 1101 01:18:15,191 --> 01:18:17,235 [Umiyak si Joseph] 1102 01:18:17,986 --> 01:18:19,821 Ngunit ako ay isang makatwirang tao. 1103 01:18:21,239 --> 01:18:24,117 Bibigyan kita hanggang madaling araw up sa isa pang mungkahi. 1104 01:18:29,622 --> 01:18:33,751 (Joseph) Tulungan mo ako! Mga kapatid! 1105 01:18:36,337 --> 01:18:38,590 [hindi malinaw na nagsasalita ang mga lalaki] 1106 01:18:41,426 --> 01:18:43,011 (Joseph) Tulungan mo ako! 1107 01:18:46,097 --> 01:18:47,432 Mga mangangalakal na Ismaelita! 1108 01:18:52,937 --> 01:18:54,314 Ngayon ang bata ay dapat patayin, 1109 01:18:54,522 --> 01:18:55,940 bago nila marinig ang maldita niyang pag-ungol! 1110 01:18:56,149 --> 01:18:57,567 Hindi, hindi, hindi! 1111 01:18:57,775 --> 01:18:59,819 Sila ang sagot! sila? Paano? 1112 01:19:00,028 --> 01:19:02,447 (Judah) Makukuha nila siya para sa isang alipin! Bumaba sa Egypt! 1113 01:19:03,198 --> 01:19:05,176 At least mabubuhay siya, at magiging malinis ang ating mga kamay! 1114 01:19:05,200 --> 01:19:08,244 Kung nakatakas siya, babalik at sinabi sa ama kung ano ang nangyari? 1115 01:19:08,453 --> 01:19:10,997 Ismaelite at Egyptian hindi nakatakas ang mga alipin! 1116 01:19:11,206 --> 01:19:12,540 Magbabayad sila para sa kanya! 1117 01:19:12,749 --> 01:19:15,960 May pera sa loob nito para sa ating lahat, at walang dugo! 1118 01:19:16,169 --> 01:19:18,296 (Joseph) Ama! 1119 01:19:18,504 --> 01:19:20,590 [pagsasalita ng Arabic dialect] 1120 01:19:30,558 --> 01:19:32,602 Dalawampung siklo, hindi isang piraso pa. 1121 01:19:32,810 --> 01:19:33,853 Sa pilak? 1122 01:19:34,062 --> 01:19:35,104 Syempre. 1123 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 Tapos na. 1124 01:19:39,025 --> 01:19:40,401 [tumawa] 1125 01:19:46,199 --> 01:19:47,951 ano? Ano ito? 1126 01:19:50,119 --> 01:19:51,704 [mga lalaking nagsasalita ng Arabic] 1127 01:19:51,913 --> 01:19:53,081 JOSEPH: Mga kapatid! 1128 01:19:54,874 --> 01:19:56,584 Mga kapatid, tulungan mo ako! 1129 01:19:56,793 --> 01:19:57,793 Pakiusap! 1130 01:19:57,961 --> 01:19:59,295 Mga kapatid! 1131 01:19:59,504 --> 01:20:02,257 Mga kapatid! 1132 01:20:03,299 --> 01:20:04,759 Tulungan mo ako! 1133 01:20:30,410 --> 01:20:31,953 (Simeon) Halika upang iligtas siya? 1134 01:20:32,161 --> 01:20:35,164 hindi ako magkakaroon ang dugo niya sa kamay ko. 1135 01:20:35,373 --> 01:20:40,211 Huli na para diyan. 1136 01:21:20,918 --> 01:21:23,046 Natagpuan namin ito sa kalsada. 1137 01:21:25,340 --> 01:21:26,924 Dapat meron siya naligaw. 1138 01:21:28,509 --> 01:21:30,053 Mabangis na hayop. 1139 01:21:31,804 --> 01:21:34,891 Hindi! Hindi! 1140 01:21:35,600 --> 01:21:39,395 Hindi! Hindi! 1141 01:21:39,604 --> 01:21:41,647 (humihikbi) Hindi! 1142 01:21:47,612 --> 01:21:49,947 Hindi! Hindi! 1143 01:21:50,156 --> 01:21:52,408 [umiiyak] 1144 01:21:57,663 --> 01:22:01,542 Kung ano ang natitira sa akin kung patay na si Joseph? 1145 01:22:04,921 --> 01:22:06,756 [Umiyak si Jacob] 1146 01:22:10,843 --> 01:22:12,762 (Jacob) Joseph! 1147 01:22:12,970 --> 01:22:14,680 Joseph! 1148 01:22:40,665 --> 01:22:42,917 [humihikbi] 1149 01:22:56,180 --> 01:22:59,016 Narito, pagkatapos, master, ay ang aking bersyon ng mga kaganapan. 1150 01:23:00,560 --> 01:23:06,065 At nawa'y tumayo ang Panginoon kong diyos sa pamamagitan ko habang nagsasalita lamang ako ng katotohanan 1151 01:23:06,274 --> 01:23:08,234 at iwanan ako kung magsisinungaling ako. 1152 01:23:10,236 --> 01:23:12,321 Kung magsisinungaling ka, papatayin kita. 1153 01:23:15,491 --> 01:23:18,703 Huling araw na iyon ng pagdiriwang ng ani, 1154 01:23:18,911 --> 01:23:20,872 ang pasasalamat sa mga diyos. 1155 01:23:21,038 --> 01:23:22,248 [tumilaok ang manok] 1156 01:23:22,457 --> 01:23:24,333 (Joseph) Nagsimula na ako pag-aayos ng bahay, 1157 01:23:24,542 --> 01:23:26,210 sa paniniwalang ito ay walang laman. 1158 01:23:33,759 --> 01:23:36,012 Joseph. 1159 01:23:37,638 --> 01:23:39,098 ginang. 1160 01:23:39,599 --> 01:23:41,225 Joseph. 1161 01:23:41,434 --> 01:23:43,728 Akala ko tayo nagkaintindihan. 1162 01:23:43,936 --> 01:23:45,313 oh 1163 01:23:45,521 --> 01:23:47,315 naiintindihan kita. 1164 01:23:47,523 --> 01:23:50,234 Pero sa tingin ko mali ang paghusga mo sa akin. 1165 01:23:50,443 --> 01:23:51,777 [tumawa] Kaya, 1166 01:23:51,986 --> 01:23:54,489 Nagpasya akong bigyan ka pangalawang pagkakataon. 1167 01:23:58,993 --> 01:24:01,454 Tumigil ka! 1168 01:24:02,413 --> 01:24:04,624 Ay, Joseph. 1169 01:24:07,418 --> 01:24:08,419 siguro... 1170 01:24:09,253 --> 01:24:11,547 marahil kung tayo nagsalita pa... 1171 01:24:13,549 --> 01:24:16,385 ...naging malapit... 1172 01:24:18,262 --> 01:24:21,224 ...baka ikaw iba ang tingin mo sa akin. 1173 01:24:22,683 --> 01:24:25,061 Baka makita mo kung paano 1174 01:24:25,269 --> 01:24:27,438 mapanglaw ako. 1175 01:24:27,647 --> 01:24:29,732 Ganyan ang asawa ko 1176 01:24:29,941 --> 01:24:32,318 abala sa lahat ng oras. 1177 01:24:32,527 --> 01:24:35,404 Ang kalungkutan ay isang kakila-kilabot na bagay, Joseph. 1178 01:24:35,613 --> 01:24:37,406 Alam kong nasasaktan ka, pero... 1179 01:24:39,659 --> 01:24:43,120 Oh, hindi ikaw isang karaniwang tao. 1180 01:24:45,248 --> 01:24:47,917 Saan nanggagaling ang misteryo galing, kasama mo? 1181 01:24:49,794 --> 01:24:52,171 taga saan ka? 1182 01:24:52,380 --> 01:24:55,341 Ang bahay na ito ay bahay ko ngayon. 1183 01:24:56,801 --> 01:25:00,137 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ama. 1184 01:25:00,346 --> 01:25:03,891 Sabi mo minsan siya ay isang prinsipe. 1185 01:25:04,100 --> 01:25:07,728 Marami ba siya kawan ng mga hayop? 1186 01:25:07,937 --> 01:25:09,855 Mga lingkod, mga bukid? 1187 01:25:10,064 --> 01:25:11,064 Oo. 1188 01:25:13,484 --> 01:25:17,154 Kaya siya ay isang makapangyarihang tao. 1189 01:25:17,363 --> 01:25:19,824 Sa tingin mo ba masaya siya sa kanyang kayamanan? 1190 01:25:20,032 --> 01:25:23,160 Hindi sa tingin ko ang kay tatay ang kayamanan ay nagdudulot sa kanya ng labis na kagalakan. 1191 01:25:25,079 --> 01:25:26,872 At ano ang gagawin? 1192 01:25:27,081 --> 01:25:28,124 Hmm? 1193 01:25:30,001 --> 01:25:31,961 Inaasahan ko kung kaya niya makita mo ulit ako. 1194 01:25:34,839 --> 01:25:37,550 Alam mo, ang iyong kalayaan ay nasa loob ng aking regalo. 1195 01:25:38,676 --> 01:25:40,052 Oo. 1196 01:25:44,056 --> 01:25:45,224 Pero, hindi ko kaya. 1197 01:25:45,433 --> 01:25:47,101 Makakasakit ito sa Diyos. 1198 01:25:49,103 --> 01:25:52,064 Alam mo gusto mo ako. 1199 01:25:52,273 --> 01:25:54,275 Tingnan mo kung paano nanginginig ka. 1200 01:25:54,483 --> 01:25:58,654 Gusto mo ako bilang kasing gusto kita. 1201 01:25:58,863 --> 01:26:00,781 Halika, Joseph. 1202 01:26:00,990 --> 01:26:03,701 Halika humiga sa akin. 1203 01:26:03,909 --> 01:26:05,036 [hinihingal] 1204 01:26:05,244 --> 01:26:06,245 Iwan mo ako! 1205 01:26:07,872 --> 01:26:08,873 Tumigil ka! 1206 01:26:09,081 --> 01:26:12,710 Sino ka sa tingin mo, tanga ka? 1207 01:26:12,918 --> 01:26:15,921 Maglakas-loob kang maglatag ng kamay sa iyong maybahay? 1208 01:26:17,798 --> 01:26:21,886 Ah, gagawin ng asawa ko patayin kita dahil dito. 1209 01:26:23,220 --> 01:26:25,139 [pagpunit] 1210 01:26:31,479 --> 01:26:34,148 [sigaw] 1211 01:26:35,941 --> 01:26:37,401 yun lang ba? 1212 01:26:39,612 --> 01:26:43,115 As I swear before ang Panginoon, ang aking Diyos. 1213 01:27:21,195 --> 01:27:23,155 Ipatawag ang sambahayan. 1214 01:27:34,333 --> 01:27:35,333 Mabuti. 1215 01:27:35,960 --> 01:27:38,671 Hayaan mo silang lahat marinig siyang hinatulan 1216 01:27:38,879 --> 01:27:40,297 hanggang kamatayan. 1217 01:27:58,482 --> 01:28:00,443 Narinig ko ang mga ulat 1218 01:28:00,651 --> 01:28:03,195 at tinimbang sila. 1219 01:28:03,404 --> 01:28:04,613 Ang alipin ay nagkasala. 1220 01:28:05,948 --> 01:28:08,242 Dito, pagkatapos, ang desisyon ko. 1221 01:28:08,451 --> 01:28:11,704 Tulad ng sinasabi ko, ito ay nakasulat, kaya gawin ito. 1222 01:28:11,912 --> 01:28:14,874 Ang alipin ay dapat kunin sa kulungan ng pharaoh 1223 01:28:15,082 --> 01:28:17,626 at gaganapin doon sa aking kasiyahan. 1224 01:28:17,835 --> 01:28:20,796 Ang bantay sa kulungan ay magsusumbong sa akin lingguhan sa kanyang paggamot 1225 01:28:21,046 --> 01:28:22,089 at ang kanyang pag-unlad. 1226 01:28:24,300 --> 01:28:27,052 Ganito ang bagay na ito sarado na ngayon. 1227 01:28:45,321 --> 01:28:46,322 Dalhin mo siya. 1228 01:29:14,975 --> 01:29:17,311 Pinahiya mo ako. 1229 01:29:17,520 --> 01:29:21,482 Ipinadala mo siya sa bilangguan sa iyong kasiyahan? 1230 01:29:22,525 --> 01:29:25,236 Paano ang aking karangalan? 1231 01:29:26,570 --> 01:29:27,570 Anong karangalan? 1232 01:29:27,738 --> 01:29:29,573 How dare you? 1233 01:29:29,782 --> 01:29:32,034 Kilala kita, misis. 1234 01:29:35,329 --> 01:29:36,372 kilala kita. 1235 01:29:38,207 --> 01:29:41,335 Hindi mo maintindihan. 1236 01:29:42,419 --> 01:29:44,421 [bumuntong hininga] 1237 01:29:44,630 --> 01:29:48,300 Kung ano man ang paniniwala mo sa akin... 1238 01:29:50,928 --> 01:29:53,597 paano mo siya hahayaang mabuhay? 1239 01:29:55,683 --> 01:29:58,644 Paano mo ako mapahiya ganyan? 1240 01:30:02,857 --> 01:30:06,360 Dahil isang kahihiyan nararapat sa iba. 1241 01:30:11,532 --> 01:30:12,533 asawa... 1242 01:30:14,660 --> 01:30:17,955 sinumang nakakakilala kay Joseph din alam niya na kung siya ay sumumpa 1243 01:30:18,205 --> 01:30:20,291 kanyang diyos, nagsasabi siya ng totoo. 1244 01:30:21,083 --> 01:30:23,460 Ano ang mas mahalaga sa iyo? 1245 01:30:24,879 --> 01:30:26,422 Ang kanyang diyos... 1246 01:30:27,840 --> 01:30:30,217 o ang aking magandang pangalan? 1247 01:30:30,426 --> 01:30:31,635 Ang katotohanan. 1248 01:30:34,013 --> 01:30:35,014 Katotohanan. 1249 01:30:35,890 --> 01:30:38,225 Oo, iyon ang mahalaga. 1250 01:30:39,268 --> 01:30:41,395 Kung gayon, 1251 01:30:41,604 --> 01:30:44,648 baka ikaw din palayain mo siya... 1252 01:30:45,983 --> 01:30:48,736 at kumpletuhin ang aking kahihiyan. 1253 01:30:57,202 --> 01:31:00,080 Nasaan man siya, 1254 01:31:00,289 --> 01:31:03,500 kahit anong mangyari sa kanya, 1255 01:31:03,709 --> 01:31:05,419 siya ay libre. 1256 01:31:07,296 --> 01:31:09,214 Dahil ang kanyang diyos ay kasama niya. 1257 01:31:12,426 --> 01:31:14,762 [kulog] 1258 01:31:14,970 --> 01:31:16,722 [umiiyak ang mga lalaki] 1259 01:31:16,931 --> 01:31:18,807 [nagbitak ng latigo] 1260 01:31:21,060 --> 01:31:22,978 [sigaw ng mga lalaki] 1261 01:31:37,952 --> 01:31:41,664 (lalaki) Pumasok ka diyan! Halika na! Ilipat! 1262 01:31:52,466 --> 01:31:53,968 Diyos! 1263 01:31:55,386 --> 01:31:57,179 Diyos ko! 1264 01:31:58,806 --> 01:32:01,433 Bakit mayroon ka iniwan ako? 1265 01:32:04,269 --> 01:32:06,188 Diyos! 1266 01:32:10,275 --> 01:32:11,819 [nag-uusap ang mga tao] 1267 01:33:11,920 --> 01:33:14,465 [hindi malinaw na sigaw] 1268 01:34:17,194 --> 01:34:18,194 Halika na. 1269 01:34:27,746 --> 01:34:29,081 Ingatan mo si Potiphar, 1270 01:34:29,289 --> 01:34:31,208 Punong Katiwala ng pharaoh. 1271 01:34:36,797 --> 01:34:38,048 Sumainyo ang kapayapaan, master. 1272 01:34:38,257 --> 01:34:39,675 Alam mo ba ang tungkol dito? 1273 01:34:39,883 --> 01:34:42,261 Ang sabi ng warder ay umasa lang dalawang bagong bilanggo. 1274 01:34:42,469 --> 01:34:46,390 Ang galing ng trabaho mo dito ay nagiging karaniwang kaalaman. 1275 01:34:46,598 --> 01:34:49,810 Sinasabi nila ang mga bilanggo hindi pa nakakain ng mas mahusay. 1276 01:34:50,018 --> 01:34:51,687 Sa warder hindi kailanman naging mas mayaman. 1277 01:34:51,895 --> 01:34:53,730 Ang pharaoh ay hindi kailanman kailangang gumastos ng mas kaunti 1278 01:34:53,939 --> 01:34:55,274 upang panatilihing tumatakbo ang kanyang mga kulungan. 1279 01:34:55,482 --> 01:34:57,401 Sampung beses sa isang araw Tinanong ako kung paano mo ito ginagawa. 1280 01:34:58,318 --> 01:35:00,654 Pagpalain ng Diyos ang aking gawain, master. 1281 01:35:00,863 --> 01:35:02,239 Gaya ng nakita ko sa sarili ko. 1282 01:35:02,447 --> 01:35:04,366 At alam ko na isang araw makikita niya akong wala na 1283 01:35:04,575 --> 01:35:05,325 mula sa lugar na ito. 1284 01:35:05,534 --> 01:35:07,137 Well, kailangan niyang harapin sa pharaoh muna. 1285 01:35:07,161 --> 01:35:09,246 Hindi ako sigurado na sila nga sa pagsasalita ng mga tuntunin. 1286 01:35:13,208 --> 01:35:15,794 Tulad ng nakikita mo, dalawang napakahusay na specimen. 1287 01:35:17,254 --> 01:35:20,007 Mga magagandang damit. Royal eye tattoo. 1288 01:35:20,215 --> 01:35:22,134 Lalaki ng istasyon at pag-aanak. 1289 01:35:22,342 --> 01:35:24,553 Ang mataba ay... 1290 01:35:24,761 --> 01:35:27,347 Well, ay panadero ni pharaoh. 1291 01:35:27,556 --> 01:35:29,933 Ang kulot, ang kanyang tagapag-alaga. 1292 01:35:30,142 --> 01:35:32,060 Mga importanteng lalaki. 1293 01:35:32,269 --> 01:35:34,104 Paano sila napunta dito? 1294 01:35:34,313 --> 01:35:36,607 Inakusahan ng pagnanakaw. 1295 01:35:36,815 --> 01:35:39,151 Ang pharaoh's pulseras ng araw. 1296 01:35:39,359 --> 01:35:41,195 Ang marka ng ang tunay na diyos ng araw. 1297 01:35:42,821 --> 01:35:45,365 Wala na, nakikita mo. 1298 01:35:45,574 --> 01:35:47,951 At ang mga tagakita ng pharaoh at sabi ng mga prognosticator na yan 1299 01:35:48,160 --> 01:35:49,411 sa dalawang ito ang may kasalanan. 1300 01:35:49,620 --> 01:35:51,914 (Joseph) Pagkatapos ang kanilang buhay ay tapos na. 1301 01:35:52,122 --> 01:35:54,958 (Potiphar) Mmm, malamang. 1302 01:35:55,167 --> 01:35:57,336 Ngunit hindi mo alam ano kayang mangyari. 1303 01:35:57,544 --> 01:35:59,379 At kung sakali man umalis ka sa lugar na ito 1304 01:35:59,588 --> 01:36:01,548 at hanapin ang kanilang sarili ibinalik sa korte, 1305 01:36:01,757 --> 01:36:04,426 ito ay magsisilbi sa iyo ng mabuti para pagsilbihan sila ng mabuti. 1306 01:36:05,677 --> 01:36:06,887 Naiintindihan mo? 1307 01:36:07,095 --> 01:36:08,513 Ganap, master. 1308 01:36:08,722 --> 01:36:10,390 Ginagawa mo ito ng mabuti, Joseph, 1309 01:36:10,599 --> 01:36:12,059 at maibibigay mo sa akin isang mahalagang kaalyado 1310 01:36:12,267 --> 01:36:15,229 pagdating ng panahon para makiusap iyong kaso sa pharaoh mismo. 1311 01:36:18,690 --> 01:36:20,651 Nawa ang iyong diyos makasama ka. 1312 01:36:38,210 --> 01:36:40,295 Ako si Joseph, aking mga panginoon. 1313 01:36:40,504 --> 01:36:43,382 Inutusan akong dumalo sa iyong pananatili dito. 1314 01:36:45,133 --> 01:36:47,052 Ikaw ba ang warder? 1315 01:36:47,261 --> 01:36:49,304 Hindi, aking panginoon, kanyang lingkod. 1316 01:36:49,513 --> 01:36:52,766 Ah, dapat ikaw ang Semite 1317 01:36:52,975 --> 01:36:54,726 sino ang gumagawa ng gawain ng warder para sa kanya. 1318 01:36:54,935 --> 01:36:58,230 Ikinararangal ko na ikaw kilalanin mo ako, panginoon ko. 1319 01:36:59,481 --> 01:37:00,899 Huh. Oo. 1320 01:37:01,108 --> 01:37:05,237 Alam na alam ng korte naglilingkod ka sa iyong mga panginoon. 1321 01:37:05,445 --> 01:37:06,822 At ang kanilang mga asawa. 1322 01:37:07,030 --> 01:37:09,157 [tumawa] 1323 01:37:10,117 --> 01:37:13,078 Maraming kwento na walang katotohanan, aking panginoon. 1324 01:37:14,037 --> 01:37:17,374 Tumatawag ka ba Si Potiphar ay sinungaling, alipin? 1325 01:37:17,624 --> 01:37:19,251 Hindi, aking panginoon. 1326 01:37:19,459 --> 01:37:22,045 Tinatawag mo ba siya magandang asawa sinungaling? 1327 01:37:22,254 --> 01:37:24,172 Wala akong inaakusahan, panginoon. 1328 01:37:24,381 --> 01:37:26,133 talaga? 1329 01:37:26,341 --> 01:37:27,341 Well, 1330 01:37:27,467 --> 01:37:29,636 Inaakusahan kita, alipin! 1331 01:37:29,845 --> 01:37:33,765 Inaakusahan kita ng mantsa Ang mabuting pangalan ng asawa ni Potipar, 1332 01:37:33,974 --> 01:37:36,184 ng pagtawag kay Potipar isang sinungaling! 1333 01:37:36,393 --> 01:37:37,519 Guard! 1334 01:37:37,728 --> 01:37:38,728 Guard, halika dito! 1335 01:37:43,567 --> 01:37:45,027 Talunin ang lalaking ito gamit ang iyong latigo! 1336 01:37:45,235 --> 01:37:47,237 Mag-ingat, kaibigan ko. 1337 01:37:47,446 --> 01:37:50,157 Nasa kulungan niya kami. 1338 01:37:50,365 --> 01:37:51,783 Ang kanyang kulungan? 1339 01:37:51,992 --> 01:37:53,618 Siya ay isang alipin! 1340 01:37:53,827 --> 01:37:56,955 Si Potiphar ay magpapasalamat sa akin para sa pagpaparusa sa gayong kabastusan! 1341 01:37:59,249 --> 01:38:01,626 Huwag tumingin sa aliping ito para sa pahintulot. 1342 01:38:01,835 --> 01:38:05,088 Naglilingkod ako sa korte ng pharaoh, diyos sa lupa! 1343 01:38:05,297 --> 01:38:07,299 Gawin mo ang sinasabi ko! 1344 01:38:13,722 --> 01:38:16,516 Hindi ka maninira ang pangalan ni Potiphar! 1345 01:38:18,268 --> 01:38:21,563 Hindi ka maninira pangalan ng asawa niya! 1346 01:38:23,440 --> 01:38:25,400 Pupurihin niya ako 1347 01:38:25,609 --> 01:38:28,278 sa pagtataguyod ng kanyang karangalan! 1348 01:38:28,487 --> 01:38:31,073 alipin! alipin! 1349 01:38:32,324 --> 01:38:33,909 alipin! 1350 01:39:19,830 --> 01:39:22,332 Sabi nila, market ngayong season magiging mas malaki kaysa sa huli. 1351 01:39:22,916 --> 01:39:26,253 sana nga. Ito ay nagiging mas mahirap at mas mahirap kumita ng kabuhayan. 1352 01:39:26,461 --> 01:39:28,463 Judah, wala ka ang mga hayop upang umunlad. 1353 01:39:28,672 --> 01:39:29,673 Alam mo yun. 1354 01:39:29,881 --> 01:39:33,552 Kailangan mo ng mabubuting lalaki, malulusog na babaeng kambing, mga tupa na... 1355 01:39:33,760 --> 01:39:35,846 hindi ako babalik sa kampo ng aking ama. 1356 01:39:36,054 --> 01:39:38,306 hindi ako mabubuhay sa kalungkutan ni Jacob. 1357 01:39:38,515 --> 01:39:40,308 Nagluluksa pa rin siya ang pagkawala ni Joseph, 1358 01:39:40,517 --> 01:39:42,853 at ang buong kasunduan ay isang pool ng kalungkutan. 1359 01:39:43,061 --> 01:39:45,230 Bilang biyudo, Sapat na ang sarili ko. 1360 01:39:59,786 --> 01:40:01,830 ibibigay ko iyong tubig ng kamelyo, panginoon. 1361 01:40:07,836 --> 01:40:09,504 Ngayon ay may tanawin na. 1362 01:40:11,423 --> 01:40:15,010 Isang kalapating mababa ang lipad. Isang Canaanite na nagtatago ng kanyang mukha. 1363 01:40:15,218 --> 01:40:17,137 Palagi silang nagbibiro. 1364 01:40:17,345 --> 01:40:21,391 Ito ay isang kakaibang kaugalian, ngunit ito ay nagdaragdag sa misteryo. 1365 01:40:22,392 --> 01:40:24,102 (babae) Manlalakbay. 1366 01:40:24,311 --> 01:40:26,688 Humiga ka sa akin at pagaanin ang iyong isip. 1367 01:40:26,897 --> 01:40:28,982 [tumawa] Sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong mga bulsa. 1368 01:40:29,191 --> 01:40:31,193 Sino ang maaaring maglagay ng presyo sa isang saglit na pagtakas mula sa 1369 01:40:31,401 --> 01:40:33,403 ang gulo ng mundo? 1370 01:40:34,279 --> 01:40:36,031 Wala akong dalang pera. 1371 01:40:36,239 --> 01:40:38,200 Kaibigan ko ay isang kamakailang balo, 1372 01:40:38,408 --> 01:40:40,994 at habang siya ay maaaring hindi magkaroon ng pera sa kanya, 1373 01:40:41,203 --> 01:40:42,954 nagmamay-ari siya ng magagandang kawan. 1374 01:40:43,163 --> 01:40:45,207 Mga perpektong hayop. 1375 01:40:45,415 --> 01:40:47,667 Ang pinakamalambot na balahibo ng tupa naramdaman mo na. 1376 01:40:48,877 --> 01:40:52,672 Kahit na hindi ko masabi kung ano ang isang tao tulad ng naramdaman mo. 1377 01:40:54,716 --> 01:40:56,384 Wala akong nakikitang kawan. 1378 01:40:58,303 --> 01:41:00,138 Nasa palengke sila. 1379 01:41:02,349 --> 01:41:05,268 Maaari akong magdala sa iyo ng isang tupa sa daan pabalik. 1380 01:41:07,938 --> 01:41:09,940 Bukas. 1381 01:41:11,983 --> 01:41:13,360 At hanggang doon? 1382 01:41:13,568 --> 01:41:15,612 Tanging ang aking salita. 1383 01:41:15,820 --> 01:41:19,699 Pagkatapos ay maaari mong iwan sa akin ang iyong mga tauhan at selyo bilang isang pangako. 1384 01:41:19,908 --> 01:41:22,285 Bukas, kapag ikaw dalhin ang balahibo ng tupa, 1385 01:41:22,494 --> 01:41:23,662 Ibabalik ko sila. 1386 01:41:30,919 --> 01:41:32,337 [TUMAWA] 1387 01:42:51,541 --> 01:42:53,418 [bumuntong hininga] 1388 01:42:53,627 --> 01:42:55,545 Mahirap ang buhay sayo? 1389 01:42:57,047 --> 01:43:00,258 Isang baog na manugang na naglibing sa aking panganay na anak. 1390 01:43:01,676 --> 01:43:04,346 Namamatay ang mga tao. 1391 01:43:04,554 --> 01:43:05,554 ginagawa nila. 1392 01:43:07,015 --> 01:43:08,892 Ngunit gaya ng nakaugalian kasama ng aking mga tao, 1393 01:43:09,100 --> 01:43:11,019 Pinilit ko ang pangalawa kong anak para pakasalan siya 1394 01:43:11,227 --> 01:43:14,481 kaya na ang kanyang kapatid hindi mawawala ang kayamanan. 1395 01:43:14,689 --> 01:43:16,191 At siya rin, namatay. 1396 01:43:17,400 --> 01:43:19,778 Kasalanan talaga. 1397 01:43:19,986 --> 01:43:22,447 May iba ka bang pamilya? 1398 01:43:22,656 --> 01:43:24,574 Labing-isang magkakapatid. 1399 01:43:26,159 --> 01:43:28,119 Noong may labindalawa, 1400 01:43:29,829 --> 01:43:34,042 ngunit ang pangalawang bunso kinuha ng isang mabangis na hayop. 1401 01:43:35,919 --> 01:43:37,379 At mula noon, walang araw na lumilipas 1402 01:43:37,587 --> 01:43:40,340 ngunit ang aking ama ay lumuluha sa alaala ng binata. 1403 01:43:42,133 --> 01:43:44,678 Napakakapal ng kanyang kalungkutan, Kinailangan kong umalis at magsimula 1404 01:43:44,928 --> 01:43:45,970 sarili kong kampo. 1405 01:43:47,472 --> 01:43:50,308 Parang nalulungkot ka kasalanan mo ang pagkamatay ng bata. 1406 01:43:50,517 --> 01:43:52,727 Hindi kailanman! Sa hindi paraan! 1407 01:43:54,312 --> 01:43:56,690 Bakit mo iisipin ganyang bagay? 1408 01:43:56,898 --> 01:43:58,733 Walang sinasadyang pinsala. 1409 01:44:04,197 --> 01:44:05,949 Napakabuti mong babae. 1410 01:44:07,951 --> 01:44:09,911 salamat po. 1411 01:44:11,037 --> 01:44:13,707 Hanggang bukas, pagkatapos, 1412 01:44:13,915 --> 01:44:16,251 pag hinatid kita ang iyong balahibo ng tupa 1413 01:44:16,459 --> 01:44:18,420 at tubusin aking mga tauhan at selyo. 1414 01:44:23,425 --> 01:44:25,343 Hanggang bukas. 1415 01:44:32,684 --> 01:44:35,770 Magbigay pugay kay Potiphar, Punong Katiwala sa... 1416 01:44:37,188 --> 01:44:39,065 (Joseph) Kapayapaan sa iyo, master. 1417 01:44:39,274 --> 01:44:41,151 Bantayan mo ang pinto, Ednan. Ang pinto. 1418 01:44:42,318 --> 01:44:43,319 Halika. 1419 01:44:45,780 --> 01:44:47,540 Sabi sa akin ng warder iyong mga natatanging bisita 1420 01:44:47,615 --> 01:44:48,655 ay hindi masyadong natutulog. 1421 01:44:48,825 --> 01:44:50,702 Mukhang tulog na sila problemado sa panaginip? 1422 01:44:51,327 --> 01:44:52,746 Hindi sila nag-iisa. 1423 01:44:53,455 --> 01:44:54,914 Kakaibang panaginip. 1424 01:44:55,957 --> 01:44:57,667 Puno ng mga palatandaan. 1425 01:44:58,918 --> 01:45:01,629 Sa sandaling nalaman ko ito, Ako mismo ang dumating 1426 01:45:01,838 --> 01:45:02,964 dahil alam ko ang regalo mo 1427 01:45:03,173 --> 01:45:05,008 para sa pagbabasa ng mga mensahe ng gabi. 1428 01:45:06,176 --> 01:45:07,802 Narito ang isang pagkakataon upang tubusin ang iyong sarili 1429 01:45:08,052 --> 01:45:09,345 sa pamamagitan ng pagbibigay-kahulugan para sa kanila. 1430 01:45:09,554 --> 01:45:11,973 Hindi ka maaaring manahimik ngayong alam nilang mayroon ka 1431 01:45:12,182 --> 01:45:13,183 espesyal na regalong ito. 1432 01:45:14,559 --> 01:45:15,935 Paano nila nalaman? 1433 01:45:16,436 --> 01:45:18,521 Babalik na ako sa court. 1434 01:45:18,938 --> 01:45:20,732 mga tauhan ni Faraon trabaho gabi at araw 1435 01:45:20,940 --> 01:45:22,692 para kunin ang bracelet. 1436 01:45:22,901 --> 01:45:25,153 Magkakaroon sila nito bago magtagal. 1437 01:45:44,672 --> 01:45:47,634 Balita ko meron ka ang regalo ng pangalawang paningin. 1438 01:45:47,842 --> 01:45:51,095 Minsan, master, kapag ang Diyos nakikitang angkop na ibigay ito. 1439 01:45:51,304 --> 01:45:52,931 Gaano ba tayo kababa? 1440 01:45:53,139 --> 01:45:55,308 Nakikinig sa mga rambol ng isang aliping Semite. 1441 01:45:55,517 --> 01:45:58,686 Ang kakayahang magpaliwanag ng mga panaginip ay regalo mula sa Diyos. 1442 01:45:58,895 --> 01:46:01,147 Saka bakit hindi mo nakikita kung gaano siya kahusay 1443 01:46:01,356 --> 01:46:02,356 para sa iyo, vintner? 1444 01:46:02,524 --> 01:46:04,526 balak ko. 1445 01:46:04,734 --> 01:46:06,694 Umupo ka, Joseph. 1446 01:46:13,201 --> 01:46:15,620 Narito ang aking pangarap. 1447 01:46:15,829 --> 01:46:18,623 Ako ay nasa isang ubasan sa kanayunan. 1448 01:46:18,832 --> 01:46:20,583 Nagkaroon ng baging sa harap ko, 1449 01:46:20,792 --> 01:46:23,461 at sa baging ay tatlong sangay, 1450 01:46:23,670 --> 01:46:25,964 isa dito nagsimulang umusbong. 1451 01:46:26,172 --> 01:46:29,676 Ngayon, hindi pa ito namumuko kaysa ito ay namumulaklak, 1452 01:46:29,884 --> 01:46:32,679 at mga kumpol nito naging mayaman na ubas. 1453 01:46:34,472 --> 01:46:37,851 Mayroon akong tasa ng pharaoh sa aking kamay. 1454 01:46:38,059 --> 01:46:40,645 Pumitas ako ng ubas at pinisil ko sila 1455 01:46:40,854 --> 01:46:42,272 sa tasa ng pharaoh. 1456 01:46:43,648 --> 01:46:46,401 Tapos inabot ko ang tasa kay pharaoh. 1457 01:46:48,236 --> 01:46:50,989 Ngayon, maaari mo bang bigyang kahulugan? 1458 01:46:55,410 --> 01:46:57,287 Ito ang ibig sabihin nito: 1459 01:46:59,038 --> 01:47:01,749 Ang tatlong sangay ay tatlong araw. 1460 01:47:01,958 --> 01:47:05,712 Sa isa pang tatlong araw, ang itataas ng pharaoh ang iyong ulo 1461 01:47:05,920 --> 01:47:08,339 at ibalik ka sa iyong posisyon. 1462 01:47:08,548 --> 01:47:11,676 Pagkatapos ay ibibigay mo ang pharaoh kanyang tasa gaya ng lagi mong ginagawa. 1463 01:47:13,386 --> 01:47:15,638 Magpahinga ka muna. Ang iyong mga araw dito ay bilang. 1464 01:47:15,847 --> 01:47:17,390 Pwede bang totoo? 1465 01:47:17,599 --> 01:47:18,599 [tumawa ang panadero] 1466 01:47:19,851 --> 01:47:21,477 Ngayon makinig ka sa akin, alipin. 1467 01:47:21,686 --> 01:47:24,188 Ako rin, nanaginip. 1468 01:47:25,106 --> 01:47:28,902 May tatlo mga wicker tray sa ulo ko. 1469 01:47:29,110 --> 01:47:30,612 Sa tuktok na tray 1470 01:47:30,820 --> 01:47:33,364 ay lahat ng uri ng mga pastry para sa pharaoh, 1471 01:47:33,573 --> 01:47:35,950 tulad ng maaaring gawin ng isang panadero. 1472 01:47:36,159 --> 01:47:40,496 Ngunit kinakain sila ng mga ibon sa tray sa ulo ko. 1473 01:47:42,165 --> 01:47:44,125 Bigyan mo ako ng kahulugan nito. 1474 01:47:45,209 --> 01:47:46,586 pasensya na po. 1475 01:47:46,794 --> 01:47:49,213 hindi ko kaya bigyang kahulugan ang panaginip na iyon. 1476 01:47:49,422 --> 01:47:50,422 (Baker) kaya mo. 1477 01:47:51,758 --> 01:47:53,384 Alam kong kaya mo. 1478 01:47:54,344 --> 01:47:56,471 May tinatago ka sa akin. 1479 01:47:57,263 --> 01:47:58,514 Sabihin mo sa akin kung ano ang ibig sabihin nito. 1480 01:47:59,891 --> 01:48:01,935 Napakahusay. 1481 01:48:02,143 --> 01:48:04,979 Ito ang pinaniniwalaan ko ibig sabihin ng panaginip mo. 1482 01:48:06,147 --> 01:48:08,858 Ang tatlong tray tatlong araw din. 1483 01:48:09,067 --> 01:48:11,110 Sa isa pang tatlong araw, ang pharaoh ay magtataas 1484 01:48:11,319 --> 01:48:12,319 pati ulo mo 1485 01:48:14,656 --> 01:48:16,115 sa pamamagitan ng pagbibitin sa iyo mula sa isang bitayan. 1486 01:48:16,324 --> 01:48:19,452 Pagkatapos ay kakain ang mga ibon ang laman mula sa iyong mga buto. 1487 01:48:27,377 --> 01:48:29,337 Ang pulseras ng pharaoh ay natagpuan. 1488 01:48:32,090 --> 01:48:33,758 Ang mga warrant ay inisyu. 1489 01:48:33,967 --> 01:48:36,302 Ano ang sinasabi nito? 1490 01:48:39,639 --> 01:48:42,016 Nangako siya nandito siya! 1491 01:48:42,225 --> 01:48:44,185 Higit pa sa iyong magandang kapalaran hindi siya. 1492 01:48:44,394 --> 01:48:45,937 Napanatili mo ang iyong katapusan ng bargain. 1493 01:48:47,271 --> 01:48:47,814 Kung wala siya dito, 1494 01:48:48,022 --> 01:48:49,732 pagkatapos makuha mo ang matamis na alaala ng kanyang kama 1495 01:48:49,941 --> 01:48:51,943 at alagaan ang iyong mga hayop. 1496 01:48:52,151 --> 01:48:55,238 Ibinigay ko sa kanya ang aking tungkod at selyo bilang isang pangako, tandaan? 1497 01:48:57,198 --> 01:48:59,909 Halika. sa tingin ko Mahahanap ko siya sa bahay. 1498 01:49:24,225 --> 01:49:26,728 Ang parusa ko hindi matatapos. 1499 01:49:26,936 --> 01:49:28,730 Hindi kailanman. 1500 01:49:36,612 --> 01:49:38,197 [Nagtawanan ang mga lalaki] 1501 01:49:46,330 --> 01:49:47,915 [patuloy ang tawa] 1502 01:49:52,670 --> 01:49:55,840 Ako ay lubos na nagpapasalamat para sa iyo paghatol sa bagay na ito. 1503 01:49:56,049 --> 01:49:57,050 lagi kong alam, 1504 01:49:57,258 --> 01:49:59,098 kahit sa pinakamadilim na araw, na kaya ko palagi... 1505 01:49:59,135 --> 01:50:00,136 Oo? 1506 01:50:01,596 --> 01:50:05,349 Nagtitiwala ako sa pananatili ng aking amo dito ginawa nang madali hangga't maaari. 1507 01:50:06,142 --> 01:50:08,478 Oo, oo. 1508 01:50:08,686 --> 01:50:11,439 Isinasaalang-alang ang mga pangyayari. 1509 01:50:30,166 --> 01:50:31,286 (Jacob) Ngayon ulitin ang lahat 1510 01:50:31,375 --> 01:50:32,710 natutunan mo, Benjamin. 1511 01:50:34,378 --> 01:50:35,397 (Benjamin) Ang talahanayan ng 1512 01:50:35,421 --> 01:50:36,756 mga inapo ni Tera, 1513 01:50:36,964 --> 01:50:41,135 na 70 taong gulang nang siya ay magkaanak sina Abram, Nahor at Haran... 1514 01:50:41,344 --> 01:50:43,184 Ama, alam mo na mayroon ako ang mga linya ng aming pamilya 1515 01:50:43,304 --> 01:50:44,097 ganap na kabisado. 1516 01:50:44,305 --> 01:50:46,557 Hindi ba dapat ako ang tumulong sa akin mga kapatid na lalaki ang mga kawan? 1517 01:50:46,766 --> 01:50:47,433 (Jacob) Ang kanilang mga likod ay sapat na malakas 1518 01:50:47,642 --> 01:50:48,851 para sa trabaho. 1519 01:50:49,227 --> 01:50:52,939 Para sa iyo, ito ay mas mahalaga. Kailangan mong magpatuloy sa linya. 1520 01:50:53,147 --> 01:50:56,067 Pero ako ang pinakabata, ama. Ruben, maging si Juda... 1521 01:50:56,275 --> 01:50:59,695 Buong buhay akong nagpapakita sa akin hindi sila hanggang sa gawain. 1522 01:51:01,280 --> 01:51:03,282 Si Joseph sana sino ang magpapatuloy 1523 01:51:03,491 --> 01:51:04,909 linya, pero... 1524 01:51:05,118 --> 01:51:07,203 [bumuntong hininga] Ang iba kong anak... 1525 01:51:09,038 --> 01:51:10,957 Isa itong mabangis na hayop na kumuha kay Joseph. 1526 01:51:12,667 --> 01:51:15,086 Hindi mo masisisi yung iba forever. 1527 01:51:15,294 --> 01:51:17,713 Dapat nating gawin ang ating mga palatandaan mula sa Diyos. 1528 01:51:17,922 --> 01:51:19,924 Sa puso ko, Alam kong si Rachel ang tinawag 1529 01:51:20,133 --> 01:51:22,426 para ibigay sa amin ang susunod sa linya. 1530 01:51:22,635 --> 01:51:24,679 At nang wala na si Joseph, 1531 01:51:24,887 --> 01:51:28,850 ibig sabihin dapat mong panatilihin buhay ang ating mga tradisyon. 1532 01:51:29,058 --> 01:51:31,144 Panatilihin ang kay Abraham tipan sa ating Panginoon, 1533 01:51:31,352 --> 01:51:33,104 purihin ang kanyang pangalan. 1534 01:51:34,397 --> 01:51:36,566 Ngayon, binata, bumalik sa mga mesa. 1535 01:51:39,861 --> 01:51:43,239 At ang mga anak ni Abraham sina Isaac at Ismael. 1536 01:51:43,447 --> 01:51:46,492 At naging anak ni Isaac sina Esau at Jacob. 1537 01:51:46,701 --> 01:51:48,428 At si Esau, na tinatawag na Edom, kumuha ng mga asawa sa mga... 1538 01:51:48,452 --> 01:51:49,452 (Dan) Ama! 1539 01:51:49,537 --> 01:51:50,537 Ama! 1540 01:51:50,663 --> 01:51:51,831 Ama. 1541 01:51:52,039 --> 01:51:53,875 Mabilis. Si Judah pala. 1542 01:51:56,127 --> 01:51:58,379 Judah? 1543 01:52:05,219 --> 01:52:07,221 (lalaki) Tingnan mo, si Judah! 1544 01:52:07,430 --> 01:52:09,307 (babae) Nagbalik si Judah! 1545 01:52:14,478 --> 01:52:16,606 (babae 2) Nagbalik si Judah! 1546 01:52:23,237 --> 01:52:24,405 (lalaki) Judah! 1547 01:52:29,202 --> 01:52:30,203 (lalaki) Judah! 1548 01:52:33,080 --> 01:52:34,457 Ruben. 1549 01:52:34,665 --> 01:52:35,665 Judah. 1550 01:52:37,919 --> 01:52:38,919 Simeon. 1551 01:52:42,590 --> 01:52:43,674 Levi. 1552 01:52:45,426 --> 01:52:46,426 Dan! 1553 01:52:49,138 --> 01:52:51,182 Nephtali, Nephtali. 1554 01:52:52,350 --> 01:52:53,351 Gad. 1555 01:52:56,229 --> 01:52:57,521 Asher. 1556 01:52:59,899 --> 01:53:00,899 Issacar. 1557 01:53:00,983 --> 01:53:01,983 Hoy, Judah. 1558 01:53:03,069 --> 01:53:04,069 Zebulon. 1559 01:53:06,239 --> 01:53:08,241 At ang maliit na Benjamin. Hindi na gaanong kaunti. 1560 01:53:13,871 --> 01:53:15,331 At ang aking ama. 1561 01:53:16,540 --> 01:53:18,542 Ang aking ama, si Jacob. 1562 01:53:26,634 --> 01:53:28,386 Maligayang pagdating sa aking... 1563 01:53:28,594 --> 01:53:29,679 Ang aming kampo. 1564 01:53:30,930 --> 01:53:32,932 Sa iyo at sa iyo. 1565 01:53:34,600 --> 01:53:36,894 Though nagulat ako para makita ka. 1566 01:53:37,770 --> 01:53:39,480 Hindi ko nagawang lumayo mula sa iyo, ama. 1567 01:53:40,690 --> 01:53:42,441 Lalo na ngayon, 1568 01:53:42,650 --> 01:53:45,027 kapag may problema ang aking angkan na nangangailangan ng mas matalinong ulo 1569 01:53:45,236 --> 01:53:46,236 kaysa sa akin. 1570 01:53:47,488 --> 01:53:49,323 Anong klaseng problema? 1571 01:53:50,157 --> 01:53:52,201 Tamar, 1572 01:53:52,410 --> 01:53:54,370 balo sa dalawa sa aking anak, 1573 01:53:54,578 --> 01:53:58,082 at napangasawa kay Selah, ang pangatlo ko, may anak. 1574 01:53:59,375 --> 01:54:00,876 At si Selah ang ama? 1575 01:54:01,544 --> 01:54:02,586 Hindi. 1576 01:54:02,962 --> 01:54:05,589 At tumanggi siyang sabihin kung sino ang kanyang hinigaan. 1577 01:54:07,758 --> 01:54:09,719 (Juda) At gaano man kahirap 1578 01:54:09,927 --> 01:54:12,054 pinipilit namin siya, 1579 01:54:12,263 --> 01:54:14,223 nananatili siyang tahimik. 1580 01:54:14,432 --> 01:54:15,432 (Jacob) Pagkatapos, ayon sa kaugalian, 1581 01:54:15,599 --> 01:54:16,684 dapat siyang itapon. 1582 01:54:17,685 --> 01:54:19,353 Ngunit sa paraan ng Canaanita, 1583 01:54:19,562 --> 01:54:22,356 kapag ang isang babae ay nakahiga sa isang lalaki maliban sa kanyang nobyo, 1584 01:54:24,108 --> 01:54:25,276 dapat siyang mamatay. 1585 01:54:28,529 --> 01:54:30,072 Ano ang dapat kong nagawa mo na ba, ama? 1586 01:54:30,281 --> 01:54:34,368 Ibinigay ko sa kanya ang panganay ko kasal at namatay siyang walang anak. 1587 01:54:34,577 --> 01:54:36,454 Kaya nagpumilit ako pakasalan siya ng pangalawa kong anak, 1588 01:54:36,662 --> 01:54:38,456 bilang kanyang tungkulin sa pamilya. 1589 01:54:38,664 --> 01:54:40,624 Nananatili pa rin siyang baog. 1590 01:54:40,833 --> 01:54:42,710 Tapos nung namatay siya... 1591 01:54:44,086 --> 01:54:47,798 Nangako ka sa iyong anak, Selah, gaya ng nakaugalian natin. 1592 01:54:48,007 --> 01:54:50,509 Pero natagalan pa rin ako ang kasal. 1593 01:54:50,718 --> 01:54:52,386 Maldita ang babae, ama. 1594 01:54:52,595 --> 01:54:54,972 Inililibing niya ang mga asawa bago doon ay mga anak na papalit sa kanila. 1595 01:54:56,140 --> 01:54:59,393 Nawalan ako ng dalawang lalaking minahal ko. 1596 01:54:59,602 --> 01:55:02,063 Dapat ko bang ipagsapalaran ang pangatlo? 1597 01:55:02,271 --> 01:55:05,149 Alam ko ang sakit ng mawalan anak na mahal na mahal mo. 1598 01:55:07,318 --> 01:55:08,611 Kilala ko ito. 1599 01:55:12,907 --> 01:55:14,033 [HINGA] 1600 01:55:15,242 --> 01:55:15,951 Oo? 1601 01:55:16,160 --> 01:55:17,536 Magsasalita siya sa anumang itanong mo 1602 01:55:17,745 --> 01:55:19,955 maliban sa ama ng bata sa tiyan niya. 1603 01:55:20,206 --> 01:55:21,374 At hindi siya natatakot. 1604 01:55:21,999 --> 01:55:23,876 Hindi ito ang atin problema, Jacob. 1605 01:55:25,127 --> 01:55:27,922 Iyan ay totoo, Judah. 1606 01:55:28,130 --> 01:55:30,341 Umalis ka sa kampo na ito 1607 01:55:30,549 --> 01:55:33,177 at nagtayo ng sarili mong linya. 1608 01:55:33,386 --> 01:55:35,513 Dapat maging responsable ka para sa sarili mo 1609 01:55:35,721 --> 01:55:38,140 at ang mga desisyong ginawa mo. 1610 01:55:44,814 --> 01:55:46,273 Babawiin natin siya sa aming kampo. 1611 01:55:48,025 --> 01:55:51,529 Doon, ayon sa kaugalian ng mga Canaanita, 1612 01:55:51,737 --> 01:55:53,072 dapat siyang mamatay. 1613 01:56:00,204 --> 01:56:01,705 Aalis na kami sa unang liwanag. 1614 01:56:03,791 --> 01:56:05,251 (lalaki) Maganda ang hitsura ng kawan. 1615 01:56:05,459 --> 01:56:07,819 Well, may tsismis doon ilang outbreak ng lagnat sa mga... 1616 01:56:33,362 --> 01:56:34,864 Kaya ano ang mayroon ka? Isang kutsilyo? 1617 01:56:35,072 --> 01:56:37,908 Iniisip mo na sa pamamagitan ng pagpatay sa akin, kaya mo bang iligtas ang sarili mong buhay? 1618 01:56:39,118 --> 01:56:41,620 Gumawa ka ng pabor sa akin, kalapating mababa ang lipad! 1619 01:56:41,829 --> 01:56:43,622 Sa pagsisikap na dumanak ang aking dugo, 1620 01:56:43,831 --> 01:56:46,542 binibigyang-katwiran mo ang sarili kong desisyon para makita kang pinatay. 1621 01:57:04,143 --> 01:57:05,227 Ikaw? 1622 01:57:05,436 --> 01:57:08,481 ginawa ko lang dahil gusto ko ng anak, 1623 01:57:08,689 --> 01:57:10,566 itong batang ito iyon ay nararapat sa akin. 1624 01:57:10,774 --> 01:57:13,736 Isang anak na magpatuloy ang pangalan ng asawa ko Er, 1625 01:57:13,944 --> 01:57:16,739 sarili mong anak at panganay. 1626 01:57:16,947 --> 01:57:20,159 Ngunit hindi mo ibinigay si Selah sa akin pagdating niya sa edad 1627 01:57:20,367 --> 01:57:21,911 tulad ng dapat mong gawin. 1628 01:57:23,412 --> 01:57:26,790 Ikaw ay isang napaka matapang na babae, Tamar. 1629 01:57:27,917 --> 01:57:31,420 Ngunit hindi sapat na matapang para... harapin ang kamatayan. 1630 01:57:31,629 --> 01:57:33,756 Hindi mangyayari yun. 1631 01:57:33,964 --> 01:57:36,050 Sapat na ang sagot ko. 1632 01:57:36,258 --> 01:57:39,136 Ang krimen ng pagkuha ng iyong buhay para sa isang bagay na nagawa ko 1633 01:57:39,345 --> 01:57:40,971 ay higit pa sa aking makakaya. 1634 01:57:43,057 --> 01:57:45,809 tama ka at nagkamali ako. 1635 01:57:46,018 --> 01:57:48,437 dapat ako ibinigay ka kay Selah. 1636 01:57:48,646 --> 01:57:51,232 Ang tanging kasalanan doon pag-aari ko. 1637 01:57:51,440 --> 01:57:55,069 mabubuhay ka upang magkaroon ng iyong anak 1638 01:57:55,277 --> 01:57:57,238 at palakihin siya bilang isang ina dapat, 1639 01:57:58,948 --> 01:58:01,617 nakatira sa sarili mong tent, 1640 01:58:01,825 --> 01:58:03,869 nang may paggalang 1641 01:58:04,036 --> 01:58:05,120 at pag-ibig. 1642 01:58:10,042 --> 01:58:12,086 [humihikbi] 1643 01:58:26,976 --> 01:58:29,728 [kumakatok] 1644 01:58:45,369 --> 01:58:48,163 Mag-ingat bilang diyos na si Ra naglalakad sa gitna mo. 1645 01:58:48,372 --> 01:58:52,418 Mag-ingat sa pharaoh, araw ng langit, 1646 01:58:52,626 --> 01:58:54,545 Nagkatawang-tao si Ra. 1647 01:59:26,619 --> 01:59:28,078 (Potiphar) Ang pharaoh ay si Ra. 1648 01:59:28,287 --> 01:59:30,247 (Mga korte) Si Ra ang pharaoh! 1649 01:59:30,456 --> 01:59:34,084 Habang pinupuno ng diyos na si Ra ang langit kasama ng araw, 1650 01:59:34,293 --> 01:59:38,881 kaya ang pharaoh Ra sa lupa ginagawa ang parehong dito sa ibaba. 1651 01:59:39,089 --> 01:59:43,093 Potiphar, ang mga diyos dapat nagbubulag-bulagan ka. 1652 01:59:43,302 --> 01:59:45,471 Nakikita ng tanga Wala akong ilaw. 1653 01:59:45,679 --> 01:59:47,389 Ang pharaoh ay hindi maayos. 1654 01:59:47,598 --> 01:59:49,099 Manggagamot, dumalo ang diyos sa lupa! 1655 01:59:49,308 --> 01:59:51,852 Hindi katawan ko ang masakit! 1656 01:59:53,103 --> 01:59:54,980 Kung alam mo ang iyong mga palatandaan, vizier, 1657 01:59:55,189 --> 01:59:58,108 makikita mo ito ang aking puso na nagpapabigat sa akin. 1658 01:59:58,317 --> 02:00:00,569 Nagsisimula na akong magtaka kung alam mo ang iyong sining. 1659 02:00:01,320 --> 02:00:04,490 Kung ang pharaoh ay nasa sakit, pagkatapos ay hayaan siyang magsalita tungkol dito, 1660 02:00:04,698 --> 02:00:06,825 at ang sagot magiging kanya. 1661 02:00:09,036 --> 02:00:09,787 (Paraon) Mga pangarap. 1662 02:00:10,037 --> 02:00:11,580 Pinagmumultuhan ako ng mga panaginip. 1663 02:00:13,207 --> 02:00:15,209 nanaginip ako... 1664 02:00:16,835 --> 02:00:19,213 Nanaginip ako na ako sa malaking ilog, 1665 02:00:19,421 --> 02:00:22,341 pakikipag-usap sa aking espiritu sa langit. 1666 02:00:23,759 --> 02:00:26,553 Malapit sa akin ay pito 1667 02:00:26,762 --> 02:00:30,974 kamangha-mangha ang taba at magiliw na mga baka sa tubig, 1668 02:00:31,183 --> 02:00:34,561 sino daw lumutang kasama ko. 1669 02:00:34,770 --> 02:00:36,438 Ito ay matahimik. 1670 02:00:36,647 --> 02:00:37,731 So very serene. 1671 02:00:40,025 --> 02:00:41,860 Ngunit hindi kami nag-iisa. 1672 02:00:42,069 --> 02:00:46,615 Kakila-kilabot, gutom na mga baka biglang lumitaw, 1673 02:00:46,824 --> 02:00:50,869 at ang mga payat, kahabag-habag na baka kumain ng makinis at matabang baka. 1674 02:00:52,287 --> 02:00:54,498 Nagising ako sa malamig na pawis 1675 02:00:54,707 --> 02:00:57,793 at, sa aking takot, 1676 02:00:58,001 --> 02:01:00,212 nang ako sa wakas natulog ulit, 1677 02:01:00,421 --> 02:01:03,841 Nagkaroon ako ng pangalawang panaginip kasing nakakatakot. 1678 02:01:04,049 --> 02:01:06,051 Sa panaginip na ito, 1679 02:01:06,260 --> 02:01:08,762 mayroong pito mabilog na uhay ng mais 1680 02:01:08,971 --> 02:01:12,766 lumalaki sa isang tangkay. 1681 02:01:12,975 --> 02:01:17,229 Pagkatapos, pitong tainga, 1682 02:01:17,438 --> 02:01:21,108 kakarampot at pinaso sa pamamagitan ng hanging silangan, 1683 02:01:21,316 --> 02:01:25,279 sumibol na ngipin at nilamon ang mabubuting tainga. 1684 02:01:25,487 --> 02:01:27,156 Ano ang magagawa ng mga pangarap na ito posibleng ibig sabihin? 1685 02:01:27,364 --> 02:01:29,450 Hindi sila maaaring maging isang magandang senyales. 1686 02:01:30,242 --> 02:01:32,035 Magsimula na tayo. 1687 02:01:54,224 --> 02:01:55,893 Isang tasa ng alak. 1688 02:02:27,132 --> 02:02:32,346 Kamahalan, gaya ng inaasahan mula sa mga mensahe sa diyos, 1689 02:02:32,554 --> 02:02:35,057 may balanse sa mga banal na panaginip na ito. 1690 02:02:35,265 --> 02:02:38,060 Una, ang sagrado Nile na nagbibigay-buhay, 1691 02:02:38,268 --> 02:02:41,563 at pagkatapos ay ang banal na presensya ng ang makapangyarihang pharaoh mismo. 1692 02:02:41,772 --> 02:02:44,399 Ang malulusog na baka at ang mga payat na baka. 1693 02:02:44,608 --> 02:02:47,361 Ang mga hinog na tainga at pagkatapos ay ang mga hilaw na tainga. 1694 02:02:47,569 --> 02:02:51,156 Alam ko kung ano ang nasa panaginip! nakuha ko sila! 1695 02:02:51,365 --> 02:02:53,617 Ang trabaho mo ay sabihin sa akin ano ang ibig nilang sabihin. 1696 02:02:53,826 --> 02:02:57,371 Kami-hindi namin alam, kamahalan. 1697 02:03:04,586 --> 02:03:06,129 [pabulong] Paano ka mananatiling tahimik 1698 02:03:06,338 --> 02:03:09,299 kapag alam mong may isang lalaki na mapapagaan ba ang isip ng pharaoh mo? 1699 02:03:09,508 --> 02:03:11,218 Hindi ako mangangahas, master. 1700 02:03:11,426 --> 02:03:12,845 Ang mood ng pharaoh ay itim. 1701 02:03:13,053 --> 02:03:15,681 Hindi ako maglakas-loob na ipaalala sa kanya iyon Ako ay palaging hindi pabor sa kanya. 1702 02:03:15,889 --> 02:03:18,642 Halika, lalaki. Wag kang tanga. 1703 02:03:18,851 --> 02:03:21,979 Pero ako ay isang mapagpakumbaba tagadala ng alak, master. 1704 02:03:22,187 --> 02:03:24,857 Ito ay para sa iyo, Potiphar, ang punong katiwala. 1705 02:03:25,065 --> 02:03:27,025 Ito ay para sa iyo para magsalita. 1706 02:03:28,068 --> 02:03:30,070 (Paraon) Marami pang alak! 1707 02:03:36,660 --> 02:03:40,122 Maaari ba akong makipag-usap sa iyo, pharaoh? 1708 02:03:40,330 --> 02:03:42,374 Kaya lang sa iba maaaring hindi marinig. 1709 02:03:49,631 --> 02:03:52,259 [hindi marinig] 1710 02:03:53,719 --> 02:03:56,346 Magkakaroon ka ng mga pangarap ng iyong pharaoh 1711 02:03:56,555 --> 02:03:59,558 binibigyang kahulugan ng alien na dayuhan? 1712 02:03:59,766 --> 02:04:01,977 (Potiphar) Sir? Ang aliping Semite 1713 02:04:02,185 --> 02:04:06,481 binibigyang kahulugan ang kapwa ng lalaking ito pangarap at ng panadero. 1714 02:04:06,690 --> 02:04:09,776 Nakita niya ang kamay ng pharaoh sa ating mga pangarap 1715 02:04:09,985 --> 02:04:12,362 at hinulaan tumpak ang kanyang mga paghatol. 1716 02:04:18,452 --> 02:04:22,372 Well, itong alipin mo, paano siya tinawag? 1717 02:04:22,581 --> 02:04:24,499 Joseph, ginoo. 1718 02:04:25,792 --> 02:04:29,713 Dalhin mo sa akin si Joseph, ang Semite, mula sa piitan, 1719 02:04:29,922 --> 02:04:32,215 at huwag sabihin sa kanya tungkol sa mga pangarap ko. 1720 02:04:41,558 --> 02:04:43,268 [binuksan ang pinto] 1721 02:04:43,477 --> 02:04:44,603 Ano ito? 1722 02:04:45,938 --> 02:04:48,732 Inutusan kitang magsalita! 1723 02:04:48,941 --> 02:04:51,193 anong ginagawa mo 1724 02:04:51,401 --> 02:04:52,444 Pakiusap. 1725 02:04:54,029 --> 02:04:55,989 Ano bang nagawa ko? 1726 02:05:06,667 --> 02:05:08,585 [tumawa] 1727 02:05:20,639 --> 02:05:22,474 Humiga nang nakadapa. Mabilis. 1728 02:05:23,850 --> 02:05:26,269 hindi ko kaya. Alam mo yun. 1729 02:05:26,478 --> 02:05:28,814 Ikaw ano? 1730 02:05:29,022 --> 02:05:32,442 Tunay, ang pharaoh ay ang kadakilaan mismo, 1731 02:05:32,651 --> 02:05:34,152 ngunit, ginoo, ang aking pananampalataya ay nag-uutos 1732 02:05:34,361 --> 02:05:37,280 Nakaluhod lang ako sa harap ng Diyos mismo. 1733 02:05:37,489 --> 02:05:40,158 Kahit sa sakit ng kamatayan. 1734 02:05:40,367 --> 02:05:42,077 [tumawa] 1735 02:05:44,538 --> 02:05:45,872 Halika sa harap. 1736 02:05:49,167 --> 02:05:50,752 (Paraon) Mag-ingat, mga salamangkero. 1737 02:05:50,961 --> 02:05:51,961 Kahit ano pa, 1738 02:05:52,004 --> 02:05:55,132 Alam kong hindi magsisinungaling ang lalaking ito sa akin upang iligtas ang kanyang buhay. 1739 02:06:01,138 --> 02:06:03,098 Tingnan mo ang mukha ko. 1740 02:06:06,518 --> 02:06:09,688 Ngunit tiyak, dakilang pharaoh, ito ay bawal. 1741 02:06:09,896 --> 02:06:12,983 Tanging sa mga tao sino ang nakakaalam na ako ay diyos. 1742 02:06:13,191 --> 02:06:16,945 Dahil mayroon kang ilang primitive sa mas mataas na pagpapahalaga, 1743 02:06:17,154 --> 02:06:20,532 Inaasahan ko na maaari mong tingnan ako nang hindi nasusunog. 1744 02:06:20,741 --> 02:06:21,950 Subukan ito. 1745 02:06:32,627 --> 02:06:35,422 Sabi ko natuto ka na ang sikreto ng pagbabasa ng mga mensahe 1746 02:06:35,630 --> 02:06:36,298 ng gabi. 1747 02:06:36,506 --> 02:06:39,801 Ang pagbibigay kahulugan sa mga panaginip ay hindi isang bagay na dapat matutunan, pharaoh. 1748 02:06:40,010 --> 02:06:41,053 Ito ay isang regalo mula sa Diyos. 1749 02:06:41,261 --> 02:06:45,140 Ingat! Isang pagbanggit napakarami ng diyos na ito, 1750 02:06:45,348 --> 02:06:48,685 at ikaw ay nasa tabi niya gamit ang iyong ulo sa ilalim ng iyong braso! 1751 02:06:48,894 --> 02:06:51,855 So, naging kayo binigyan ng regalong ito? 1752 02:06:53,273 --> 02:06:55,901 Iniimagine ko tayo makikita sa lalong madaling panahon, pharaoh. 1753 02:06:57,027 --> 02:06:58,111 Ang buhay mo... 1754 02:06:59,488 --> 02:07:02,032 depende sa kung ano ang makikita natin. 1755 02:07:03,658 --> 02:07:06,411 Ngayon makinig kang mabuti. 1756 02:07:06,620 --> 02:07:08,580 Sa panaginip ko... 1757 02:07:09,873 --> 02:07:13,585 mayroong pitong baka, mataba at makinis, 1758 02:07:13,794 --> 02:07:15,670 at sila ay nanginginain mapayapa... 1759 02:07:15,879 --> 02:07:17,714 Siya ay isang napaka magandang batang lalaki. 1760 02:07:17,923 --> 02:07:20,425 Oo, siya nga. 1761 02:07:20,634 --> 02:07:22,886 alam mo ba ano ang kanyang krimen? 1762 02:07:23,095 --> 02:07:26,556 Narinig ko ang mga tsismis, pero hindi ako naniniwala. 1763 02:07:26,765 --> 02:07:29,392 Hindi niya ako hinahampas bilang isang tanga, 1764 02:07:29,601 --> 02:07:32,896 at alam ng lahat iyon Nilinlang siya ng asawa ni Potipar. 1765 02:07:34,272 --> 02:07:37,859 Hindi pa ako nakakita ng mga kawawang baka sa buong Egypt. 1766 02:07:38,068 --> 02:07:41,113 Ngunit imposibleng sabihin kinain nila ang matabang baka 1767 02:07:41,321 --> 02:07:43,406 para sila ay tumingin bilang kahabag-habag gaya ng dati. 1768 02:07:45,242 --> 02:07:48,078 Nandoon pangalawang panaginip? 1769 02:07:48,286 --> 02:07:49,579 [Bulungan ng mga korte] 1770 02:07:49,788 --> 02:07:52,457 Sinabi na namin sa kanya wala po sir. 1771 02:07:53,625 --> 02:07:54,625 Oo. 1772 02:07:56,044 --> 02:07:57,754 Sa pangalawang panaginip, 1773 02:07:57,963 --> 02:08:01,424 may pitong uhay ng butil, hinog na maganda. 1774 02:08:01,633 --> 02:08:04,094 Pagkatapos, sumibol sa likod nila, 1775 02:08:04,302 --> 02:08:07,013 ay pitong lantang tainga ng butil na lumamon 1776 02:08:07,222 --> 02:08:08,557 ang mga hinog. 1777 02:08:19,359 --> 02:08:22,654 Ang Diyos ay nagpahayag sa pharaoh kung ano ang balak niyang gawin. 1778 02:08:22,863 --> 02:08:24,197 Oo? 1779 02:08:24,406 --> 02:08:26,575 Mga panaginip ni Faraon ay isa sa parehong. 1780 02:08:26,783 --> 02:08:29,911 Ang pitong magagandang baka at pitong hinog na uhay 1781 02:08:30,120 --> 02:08:32,747 kumatawan pitong taon ng sagana. 1782 02:08:32,956 --> 02:08:36,418 Ang pitong kawawang baka at pitong tuyot na uhay ng butil 1783 02:08:36,626 --> 02:08:38,670 ay mga taon ng matinding pagnanasa. 1784 02:08:40,463 --> 02:08:44,217 Magkakaroon ng pitong taon ng taggutom, aking panginoon. 1785 02:08:45,468 --> 02:08:46,595 Kabaliwan. 1786 02:08:49,306 --> 02:08:51,516 Kabaliwan! 1787 02:08:51,725 --> 02:08:55,395 Parang kapatid ko, ang araw, at kapatid na babae, ang buwan, 1788 02:08:55,604 --> 02:08:59,191 magpapadala sa akin ng mga mensahe alipin lang ang nakakabasa! 1789 02:08:59,399 --> 02:09:01,902 Potiphar, ilayo mo siya sa paningin ko! 1790 02:09:02,110 --> 02:09:04,321 Ibalik mo siya sa kanyang piitan at panatilihin siya doon 1791 02:09:04,529 --> 02:09:06,781 hanggang sa magdesisyon ako kung paano pinakamahusay na makitungo sa kanya. 1792 02:09:27,469 --> 02:09:29,471 Hindi! 1793 02:09:29,679 --> 02:09:30,679 (Paraon) Hindi! 1794 02:09:36,186 --> 02:09:38,230 Hindi! 1795 02:09:44,402 --> 02:09:48,073 Asawa, panibagong pangarap para sirain lahat ng tulog natin? 1796 02:09:50,659 --> 02:09:52,244 Hindi, pareho. 1797 02:09:53,954 --> 02:09:55,872 Ito ay masyadong mahalaga huwag pansinin. 1798 02:09:57,457 --> 02:09:59,376 Naliligaw ako, misis. 1799 02:10:00,919 --> 02:10:01,919 Tulungan mo ako. 1800 02:10:02,921 --> 02:10:05,674 Ako? At ipagsapalaran ang iyong galit? 1801 02:10:05,882 --> 02:10:08,343 Hindi, itatago ko ang aking sariling payo, aking panginoon. 1802 02:10:11,763 --> 02:10:14,557 Asenath dito, sa kabilang banda... 1803 02:10:15,600 --> 02:10:16,600 Oo. 1804 02:10:20,438 --> 02:10:22,357 Hayaan akong hulaan. 1805 02:10:23,984 --> 02:10:26,695 Sobrang taken na siya kasama nitong aliping dayuhan. 1806 02:10:26,903 --> 02:10:31,116 Ay, oo. Walang nakatakas mata ni pharaoh, dalaga. 1807 02:10:41,918 --> 02:10:44,129 Iniisip niya nasa kanya ang sagot. 1808 02:10:48,675 --> 02:10:50,468 Sa iyong sariling salita, panginoon, 1809 02:10:50,677 --> 02:10:53,471 alam nating wala siyang ginagawa laban sa kanyang konsensya, 1810 02:10:53,680 --> 02:10:55,557 kahit sa sakit ng kamatayan. 1811 02:10:56,433 --> 02:11:00,312 At ikaw, ang iyong sarili, ay tila nag-aatubili na makita siyang binitay. 1812 02:11:01,730 --> 02:11:05,233 Dapat may dahilan hinawakan mo ang iyong makapangyarihang kamay, 1813 02:11:05,442 --> 02:11:08,153 iniligtas siyang mabuhay upang makita ang isa pang araw. 1814 02:11:15,952 --> 02:11:17,120 [palakpak] 1815 02:11:22,584 --> 02:11:25,795 Nag-isip ako ng matagal sa pagbabasa mo ng mga mensahe ko. 1816 02:11:26,004 --> 02:11:27,881 meron ka ba? 1817 02:11:28,089 --> 02:11:29,089 Oo, master. 1818 02:11:29,257 --> 02:11:31,009 (Paraon) At? 1819 02:11:31,217 --> 02:11:33,720 Sigurado ako na pharaoh iyon ay nabiyayaan ng babala 1820 02:11:33,928 --> 02:11:35,096 mula mismo sa Panginoon. 1821 02:11:37,932 --> 02:11:38,932 Kaya... 1822 02:11:39,392 --> 02:11:42,270 ipagpalagay na tumpak ang iyong pagbabasa. 1823 02:11:42,479 --> 02:11:46,483 Wala na ba tayong magagawa para maiwasan ang sakuna na ito? 1824 02:11:47,525 --> 02:11:49,569 Oo, master, mayroon. 1825 02:11:50,779 --> 02:11:52,113 Paano? 1826 02:11:52,322 --> 02:11:53,922 Dapat pumili si Faraon isang matalino at tapat na tao 1827 02:11:53,990 --> 02:11:56,868 at inilagay siya sa itaas ang lupain ng Ehipto. 1828 02:11:57,160 --> 02:11:58,953 Dapat makita niya iyon mga tagapangasiwa ng pharaoh 1829 02:11:59,162 --> 02:12:01,581 mangolekta ng ikalimang bahagi ng lahat na ginawa habang 1830 02:12:01,790 --> 02:12:02,790 ang mga taon ng kasaganaan 1831 02:12:02,999 --> 02:12:05,210 at iimbak ito para magamit sa mga taon ng taggutom. 1832 02:12:05,919 --> 02:12:08,505 Sa ganoong paraan, hindi magiging Egypt nawasak ng tagtuyot. 1833 02:12:09,089 --> 02:12:12,175 Imposible, pag-iimbak pitong taon ng butil. 1834 02:12:13,051 --> 02:12:14,051 Imposible naman. 1835 02:12:15,136 --> 02:12:17,764 Wala na bang ibang paraan para maiwasan ang sakuna? 1836 02:12:18,765 --> 02:12:20,308 Hindi, master. 1837 02:12:20,892 --> 02:12:23,353 Walang ganito ay nasubukan na. 1838 02:12:24,521 --> 02:12:27,524 Kaya, panglima ng lahat ng ani 1839 02:12:27,732 --> 02:12:30,151 ipagkakatiwala sa pharaoh. 1840 02:12:30,610 --> 02:12:31,610 Oo, master. 1841 02:12:31,903 --> 02:12:34,656 Lahat ng Egypt ay kakailanganin para bigyan ka nitong parangal. 1842 02:12:37,617 --> 02:12:41,454 Tatawag ito ng lalaki ng pambihirang talento. 1843 02:12:47,252 --> 02:12:49,587 Iyon ay hindi kasama bawat isa sa inyo! 1844 02:12:56,970 --> 02:12:59,097 Potiphar, marahil. 1845 02:12:59,305 --> 02:13:02,058 [bulungan ng mga courtiers] 1846 02:13:07,105 --> 02:13:09,274 Ang sagot ay halata. 1847 02:13:09,482 --> 02:13:12,485 Maaaring meron walang mas mabuting tao para sa trabahong ito... 1848 02:13:13,987 --> 02:13:16,072 kaysa sa taong ito mismo. 1849 02:13:16,281 --> 02:13:17,866 [bulungan ng mga courtiers] 1850 02:13:23,872 --> 02:13:28,835 Makakahanap ba tayo ng sinumang pinagkalooban ang espiritu ng diyos bilang siya? 1851 02:13:32,255 --> 02:13:34,382 sa tingin ko hindi. 1852 02:13:35,758 --> 02:13:37,510 Ang sabi, misis. 1853 02:13:38,553 --> 02:13:40,263 Ngayon, pakinggan ang salita ng pharaoh, 1854 02:13:40,472 --> 02:13:43,266 Ra sa lupa, diyos bilang tao. 1855 02:13:44,976 --> 02:13:47,228 Ikaw ay magiging ang aking chancellor. 1856 02:13:50,440 --> 02:13:53,776 At lahat ng aking mga tao dapat igalang ang iyong mga utos. 1857 02:13:55,570 --> 02:13:59,032 Tanging ang tronong ito ilalagay ako sa itaas mo. 1858 02:14:02,785 --> 02:14:05,497 Ginagawa kitang gobernador 1859 02:14:05,705 --> 02:14:07,415 ng buong Egypt. 1860 02:14:09,000 --> 02:14:11,294 Inilagay kita sa aking bahay, 1861 02:14:11,503 --> 02:14:13,421 aking mga tao... 1862 02:14:14,130 --> 02:14:16,382 aking buong kaharian. 1863 02:14:16,591 --> 02:14:20,553 Kung wala ang iyong pahintulot, walang tao itataas ang kamay o paa 1864 02:14:20,762 --> 02:14:23,014 sa buong Egypt. 1865 02:14:23,223 --> 02:14:24,766 Ang iyong pangalan ay magiging... 1866 02:14:28,436 --> 02:14:30,438 Zaphenath-paneah. 1867 02:14:38,279 --> 02:14:42,158 At ang magandang babaeng ito magiging asawa mo. 1868 02:14:55,588 --> 02:14:57,799 Ang pharaoh ay si Ra. 1869 02:14:58,007 --> 02:15:00,009 Nakikita niya ang kailaliman ng bawat nilalang. 1870 02:15:00,218 --> 02:15:02,720 Nakita at sinabi ng Diyos. 1871 02:15:02,929 --> 02:15:05,390 (Mga korte) Si Faraon ay si Ra! 1872 02:15:05,598 --> 02:15:07,100 Si Faraon ay si Ra! 1873 02:15:07,308 --> 02:15:09,894 Si Faraon ay si Ra! 1874 02:15:10,103 --> 02:15:13,481 Sa pagkakataong ito ang pagpapala ng iyong diyos ginagawa kang master, 1875 02:15:13,690 --> 02:15:14,440 kahit sa akin. 1876 02:15:14,649 --> 02:15:16,192 (Mga Courier) Si Faraon ay si Ra! 1877 02:15:16,401 --> 02:15:18,736 Si Faraon ay si Ra! 1878 02:15:20,280 --> 02:15:22,490 Nagtitiwala ako sa iyo tratuhin mo ako ng mabuti. 1879 02:15:22,699 --> 02:15:24,701 (Mga korte) Si Faraon ay si Ra! 1880 02:15:24,951 --> 02:15:25,951 Si Faraon ay si Ra! 1881 02:15:26,035 --> 02:15:31,624 Si Faraon ay si Ra! Si Faraon ay si Ra! 1882 02:15:31,833 --> 02:15:33,960 Si Faraon ay si Ra! Si Faraon ay si Ra! 1883 02:15:34,168 --> 02:15:36,963 Si Faraon ay si Ra! Si Faraon ay si Ra! 1884 02:15:37,171 --> 02:15:38,715 Si Faraon ay si Ra! 1885 02:15:43,928 --> 02:15:45,013 ano pangalan mo 1886 02:15:45,221 --> 02:15:46,598 Asenath. 1887 02:15:46,806 --> 02:15:49,559 Ako ang anak ni ang mataas na saserdote ng On. 1888 02:15:49,767 --> 02:15:52,103 Excuse me, pero ano ang pangalan ko ba... ang bago kong hame? 1889 02:15:52,312 --> 02:15:53,312 nakalimutan ko na. 1890 02:15:53,438 --> 02:15:55,523 Zaphenath-paneah. 1891 02:15:55,732 --> 02:15:57,442 Zaphenath-paneah. 1892 02:15:57,650 --> 02:15:58,818 Ano ang ibig sabihin nito? 1893 02:15:59,027 --> 02:16:00,695 Ang tagapagligtas. 1894 02:16:00,903 --> 02:16:02,780 Ang tagapagligtas? Ako ba ay nalulugod sa iyo? 1895 02:16:02,989 --> 02:16:04,198 Oo, oo. 1896 02:16:06,034 --> 02:16:07,035 Mahusay. 1897 02:16:33,144 --> 02:16:35,229 (lalaki) Inihandog ko sa iyo. 1898 02:16:35,438 --> 02:16:36,898 Zaphenath-paneah! 1899 02:16:37,106 --> 02:16:38,900 (lahat) Zaphenath-paneah! 1900 02:16:39,108 --> 02:16:40,401 Zaphenath-paneah! 1901 02:16:40,610 --> 02:16:43,571 Zaphenath-paneah! Zaphenath-paneah! 1902 02:16:45,239 --> 02:16:47,533 Kung papayagan mo ako, Joseph... 1903 02:16:47,742 --> 02:16:48,785 pasensya na po. 1904 02:16:48,951 --> 02:16:50,828 Zaphenath-paneah. 1905 02:16:51,037 --> 02:16:54,499 Sa dakilang gawaing ito, kakailanganin mo isang tao sa iyong tabi 1906 02:16:54,707 --> 02:16:56,584 gaya mo noon sabay sa akin. 1907 02:17:01,589 --> 02:17:03,549 Upang paglingkuran ka, panginoon, 1908 02:17:03,758 --> 02:17:05,551 isang mataas na karangalan... 1909 02:17:06,594 --> 02:17:09,180 ngunit ang aking mga kasalanan laban sa iyo ay marami. 1910 02:17:09,389 --> 02:17:11,599 Sa iyong paa, Ednan. 1911 02:17:15,436 --> 02:17:18,189 Ang pagpapatawad ay higit pa sa paghihiganti. 1912 02:17:19,524 --> 02:17:21,776 Pagkahabag mas malakas kaysa galit. 1913 02:17:23,861 --> 02:17:26,197 Tulad ng natutunan ko mismo. 1914 02:17:30,743 --> 02:17:32,704 Nawa'y bantayan ka ng iyong diyos. 1915 02:17:33,955 --> 02:17:35,373 Tulad ng lahat ng Egypt, 1916 02:17:35,581 --> 02:17:37,458 buhay ko ang nakasalalay dito. 1917 02:17:39,961 --> 02:17:41,087 Sige na. 1918 02:17:44,799 --> 02:17:46,259 Pumunta ka. 1919 02:17:50,221 --> 02:17:53,433 Zaphenath-paneah! Zaphenath-paneah! 1920 02:17:53,641 --> 02:17:55,601 Zaphenath-paneah! Zaphenath-paneah! 1921 02:17:55,810 --> 02:17:57,895 (lahat) Zaphenath-paneah! 1922 02:18:58,539 --> 02:18:59,957 Gumawa ng paraan doon! 1923 02:19:00,917 --> 02:19:01,917 Gumawa ng paraan! 1924 02:19:19,519 --> 02:19:21,145 [umiiyak na bata] 1925 02:19:33,950 --> 02:19:35,910 Anak ko. 1926 02:19:40,206 --> 02:19:43,334 Napakaswerte ng isang bata magkaroon ng napakagandang ina. 1927 02:19:45,795 --> 02:19:48,047 [cooing] 1928 02:19:49,215 --> 02:19:51,801 Nakapagdesisyon ka na ba sa isang pangalan para sa iyong anak? 1929 02:19:52,009 --> 02:19:54,095 Siya ay tatawagin Manases, 1930 02:19:55,805 --> 02:19:58,683 na ibig sabihin sa aking dila "nagdudulot ng pagkalimot." 1931 02:20:00,518 --> 02:20:03,688 At ginawa ako ng Diyos kalimutan mo na ang paghihirap ko. 1932 02:20:03,896 --> 02:20:07,149 I doubt na nakalimutan mo na ang bahay ng iyong ama, 1933 02:20:07,358 --> 02:20:08,358 Joseph. 1934 02:20:11,237 --> 02:20:13,364 Matutuwa si Jacob para matuto ang kanyang anak 1935 02:20:13,573 --> 02:20:16,659 naging pangalawa sa pinakamarami makapangyarihang tao sa mundo. 1936 02:20:18,286 --> 02:20:19,996 At ang iyong minamahal kapatid na Benjamin 1937 02:20:20,204 --> 02:20:21,622 ay masisiyahan din. 1938 02:20:24,125 --> 02:20:27,044 I wonder kung anong klaseng lalaki Si Benjamin ay naging. 1939 02:20:28,838 --> 02:20:31,132 Baka may anak din siya. 1940 02:20:31,340 --> 02:20:34,468 Pero hindi pala para malaman ko. 1941 02:20:34,677 --> 02:20:35,677 hindi pa. 1942 02:20:35,803 --> 02:20:38,556 Diyos sa kanyang sariling magandang panahon magpapasya. 1943 02:20:45,062 --> 02:20:46,731 Ang lugar ko ngayon ay dito... 1944 02:20:48,065 --> 02:20:49,191 ...kasama mo... 1945 02:20:50,276 --> 02:20:51,777 at Manases. 1946 02:20:56,324 --> 02:20:58,534 Manasseh! Ephraim! 1947 02:20:59,368 --> 02:20:59,911 handa na? 1948 02:21:00,119 --> 02:21:01,203 (Mga bata) handa na! 1949 02:21:02,496 --> 02:21:04,415 [tumawa si Ednan] 1950 02:21:05,958 --> 02:21:07,835 Ama, ama, ama! 1951 02:21:08,044 --> 02:21:09,295 Manases, Ephraim. 1952 02:21:10,171 --> 02:21:11,797 Ikaw dapat pag-aaral ng mga cipher. 1953 02:21:17,553 --> 02:21:18,721 Nagsimula nang maayos ang season. 1954 02:21:19,889 --> 02:21:20,889 Bumaha ang Nile, 1955 02:21:21,641 --> 02:21:23,121 ngunit ang mga ulan hindi nagtagal. 1956 02:21:23,935 --> 02:21:26,062 Kung magpapatuloy ng ganito, 1957 02:21:26,270 --> 02:21:29,023 hindi magkakaroon ng pananim upang pag-usapan ang taong ito. 1958 02:21:29,231 --> 02:21:30,733 [singit ng kabayo] 1959 02:21:32,068 --> 02:21:34,820 Zaphenath-paneah! Halika na dali! 1960 02:21:35,029 --> 02:21:38,991 Ang mga apoy ay umaapoy nang wala sa kontrol sa mga parang hilaga ng lungsod! 1961 02:21:45,831 --> 02:21:46,832 Nagsimula na... 1962 02:21:50,461 --> 02:21:52,505 ...gaya ng ipinangako ng Diyos. 1963 02:22:14,443 --> 02:22:16,362 [hindi malinaw na sigaw] 1964 02:22:37,425 --> 02:22:39,301 [umiiyak] 1965 02:23:20,885 --> 02:23:22,485 Ang mga balon ay bumabara, pero hahawakan nila. 1966 02:23:22,887 --> 02:23:25,139 At sa ilang sandali, sa anumang paraan, magkakaroon ng tubig na maiinom, 1967 02:23:25,473 --> 02:23:26,974 ngunit ang butil bumababa. 1968 02:23:27,475 --> 02:23:29,395 Dalawa, marahil tatlong yugto ng buwan, at magiging tayo 1969 02:23:29,518 --> 02:23:30,518 pinilit na kainin ang mga hayop 1970 02:23:30,603 --> 02:23:32,313 sa halip na pakainin sila. 1971 02:23:32,521 --> 02:23:34,190 Kapag wala na sila, ama... 1972 02:23:34,398 --> 02:23:36,567 At walang butil para sa atin at ang mga hayop... 1973 02:23:36,776 --> 02:23:38,986 Pinapatay tayong lahat ng gutom. 1974 02:23:39,195 --> 02:23:41,113 (Juda) Maliban kung... 1975 02:23:42,198 --> 02:23:45,159 Kaya, Hirah, ang dati kong kaibigan at kakampi, 1976 02:23:45,367 --> 02:23:47,578 sinasabi na ang mga ulat ng malawak na stock ng butil at 1977 02:23:47,787 --> 02:23:48,996 ang kumpay sa Egypt ay totoo. 1978 02:23:49,205 --> 02:23:51,624 Which is all well at mabuti para sa mga Ehipsiyo, 1979 02:23:51,832 --> 02:23:54,085 pero bakit kailangan nilang pakialaman anong nangyayari sa atin? 1980 02:23:54,293 --> 02:23:55,293 (Juda) Hindi nila. 1981 02:23:55,377 --> 02:23:58,047 Ngunit ayon kay Hirah, ginagawa nila bahala na kung ano ang mangyayari sa ating pera. 1982 02:23:58,255 --> 02:24:00,424 Ipinadala na niya ang kanyang caravan kargado ng pilak at 1983 02:24:00,633 --> 02:24:01,633 habihan trabaho sa kalakalan. 1984 02:24:01,675 --> 02:24:04,762 Parang isang Egyptian trader mapagkakatiwalaan! 1985 02:24:04,970 --> 02:24:09,183 [hindi malinaw na sumisigaw] 1986 02:24:09,391 --> 02:24:12,561 Wala sa kamay ng mga pribadong mangangalakal! 1987 02:24:12,770 --> 02:24:16,065 Ang kanilang pharaoh ay nagtakda ng isang tao higit sa lahat upang mangasiwa 1988 02:24:16,273 --> 02:24:18,150 kanyang mga gawain. Makipag-ayos ka sa kanya. 1989 02:24:19,944 --> 02:24:23,489 Hindi tayo mga taong sumusukat ang ating kayamanan sa pilak. 1990 02:24:23,697 --> 02:24:25,157 Hindi namin madala mga patlang sa Ehipto! 1991 02:24:25,407 --> 02:24:27,284 Mamamatay ang mga hayop bago tayo makarating doon! 1992 02:24:27,493 --> 02:24:28,577 Mas mabuti na kami lumipat sa silangan. 1993 02:24:28,786 --> 02:24:31,122 Asher, wag kang makialam! 1994 02:24:32,206 --> 02:24:34,208 Sa paglipas ng mga taon, 1995 02:24:34,416 --> 02:24:37,086 kumita ang tribo ilang pilak at ginto. 1996 02:24:37,294 --> 02:24:40,381 Iningatan ko ito dahil naniwala ako na balang araw ay ipapakita sa atin ng Diyos 1997 02:24:40,589 --> 02:24:41,257 isang gamit para dito. 1998 02:24:41,465 --> 02:24:43,717 baka meron isang mas mahusay na paggamit kaysa dito? 1999 02:24:43,926 --> 02:24:45,845 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 2000 02:24:47,054 --> 02:24:48,430 Ngunit ito ay isang mahabang paglalakbay, 2001 02:24:48,639 --> 02:24:50,119 at ang mga kalsada ay napuno ng mga magnanakaw. 2002 02:24:50,182 --> 02:24:52,184 Alin ang dahilan kung bakit dapat pumunta kayong lahat. 2003 02:24:52,768 --> 02:24:55,396 Tamang armado, mahahanap mo may kaligtasan sa mga numero. 2004 02:24:56,605 --> 02:24:57,731 Lahat tayo? 2005 02:24:57,940 --> 02:24:59,942 At sino ang gagawin hilig sa mga bagay dito? 2006 02:25:00,151 --> 02:25:02,987 Wala nang dapat asikasuhin kung hindi ka pupunta. 2007 02:25:03,696 --> 02:25:04,864 (Jacob) kayong lahat... 2008 02:25:06,866 --> 02:25:08,701 maliban kay Benjamin. Ngunit, ama... 2009 02:25:08,909 --> 02:25:09,618 Sapat na. 2010 02:25:09,827 --> 02:25:11,227 Ikaw ang huling link kay Rachel umalis. 2011 02:25:11,412 --> 02:25:14,623 Hindi kita makikitang nawala gaya ng ginawa ko kay Joseph. 2012 02:25:15,749 --> 02:25:16,749 Ihanda ang mga hayop. 2013 02:25:16,834 --> 02:25:18,502 Umalis ka sa gabi. 2014 02:25:20,254 --> 02:25:21,547 pagbibigyan kita ang pilak noon. 2015 02:25:31,432 --> 02:25:33,559 Una niyang pinalaki si Joseph sa itaas natin, 2016 02:25:33,767 --> 02:25:35,561 ngayon si Benjamin. 2017 02:25:35,769 --> 02:25:37,730 Kung gayon ay maging ito! 2018 02:25:37,938 --> 02:25:40,733 Hindi natin aasarin ang Diyos sa pangalawang pagkakataon. 2019 02:25:45,696 --> 02:25:48,449 [clamoring] 2020 02:26:17,770 --> 02:26:19,563 [mga lalaking nagsasalita ng Aramaic] 2021 02:26:28,072 --> 02:26:29,323 [lalaking sumisigaw ng Aramaic] 2022 02:26:52,137 --> 02:26:53,222 [patuloy ang sigaw] 2023 02:26:53,430 --> 02:26:54,598 Ednan! 2024 02:26:54,807 --> 02:26:56,767 Oo, master. Ito lang... Well, dialect ng lalaking ito. 2025 02:26:56,976 --> 02:26:58,328 alam ko ang dila... (Joseph) Di bale. 2026 02:26:58,352 --> 02:26:59,937 Ibigay sa kanya ang kailangan niya. 2027 02:27:00,145 --> 02:27:01,939 [HINGA SI EDNAN] 2028 02:27:04,358 --> 02:27:05,693 Pumunta ka. Go! 2029 02:27:13,993 --> 02:27:15,703 magaling ka ba, Zaphenath-paneah? 2030 02:27:15,911 --> 02:27:17,329 Nandito na sila. 2031 02:27:17,538 --> 02:27:19,540 Sigurado akong nandito sila. 2032 02:27:19,748 --> 02:27:21,583 WHO? 2033 02:27:21,792 --> 02:27:23,669 Mga kapatid ko. 2034 02:27:26,797 --> 02:27:27,423 Mga kapatid mo? 2035 02:27:27,631 --> 02:27:30,050 Yung mga naka-Canaanita na damit. 2036 02:27:30,259 --> 02:27:32,177 Ano ang dapat kong gawin, master? 2037 02:27:35,889 --> 02:27:37,599 Dalhin mo sila sa akin. 2038 02:27:41,478 --> 02:27:42,563 Ikaw, ikaw, ikaw! 2039 02:27:42,771 --> 02:27:44,023 Halina kayong lahat! 2040 02:27:46,775 --> 02:27:48,902 Sa ganitong paraan. Dalhin silang lahat! 2041 02:27:49,445 --> 02:27:50,445 Lahat ng lalaking ito! 2042 02:27:51,155 --> 02:27:52,906 (Ednan) Ikaw, ikaw, halika! At ikaw! 2043 02:28:07,713 --> 02:28:09,089 Iangat ang iyong mga ulo! 2044 02:28:09,882 --> 02:28:11,759 Tingnan mo ang iyong panginoon. 2045 02:28:30,944 --> 02:28:32,654 [pabulong] Ni hindi nila ako nakikilala. 2046 02:28:33,238 --> 02:28:35,032 Oh, makapangyarihan, maawa ka. 2047 02:28:36,950 --> 02:28:38,270 (Ruben) Galing tayo sa Canaan kung saan 2048 02:28:38,452 --> 02:28:40,204 sinisira ng tagtuyot ang lahat. 2049 02:28:40,996 --> 02:28:43,749 Nagdadala kami ng pilak sa pangangalakal... 2050 02:28:43,999 --> 02:28:47,419 upang tayo at ang ating mga pamilya baka mabuhay. 2051 02:28:47,628 --> 02:28:49,880 [pabulong] 2052 02:28:51,673 --> 02:28:54,760 Ang iyong panginoon, Zaphenath-paneah, nagtatanong kung bakit 2053 02:28:54,968 --> 02:28:57,304 inyong mga diyos na Canaanita huwag ibigay ang iyong mga pangangailangan. 2054 02:28:57,513 --> 02:29:01,016 Hindi tayo katulad ng iba Cananeo, dakilang panginoon. 2055 02:29:01,225 --> 02:29:03,936 [pabulong] Sinasamba natin ang ating sariling Diyos. 2056 02:29:04,144 --> 02:29:07,731 Ngunit kami ay namamalagi sa lupain ng Canaan. 2057 02:29:07,940 --> 02:29:09,066 [pabulong] 2058 02:29:10,359 --> 02:29:11,610 Sabi ng master kayo ay mga espiya. 2059 02:29:11,819 --> 02:29:12,819 [bulungan] 2060 02:29:12,986 --> 02:29:14,113 Mga espiya? 2061 02:29:14,321 --> 02:29:17,908 Hindi, master. Pinapunta kami ng tatay namin para bumili ng pagkain. 2062 02:29:18,117 --> 02:29:19,159 [pabulong] 2063 02:29:20,577 --> 02:29:23,539 Ang sabi ng master ay hindi, kayo ay mga espiya, 2064 02:29:23,747 --> 02:29:25,374 ipinadala upang makita ang kahinaan ng Egypt. 2065 02:29:25,624 --> 02:29:27,751 Hindi, master. Kami ay walang iba kundi ang mga pastol, 2066 02:29:27,960 --> 02:29:29,753 mga anak ni Jacob, na anak ni Isaac. 2067 02:29:29,962 --> 02:29:30,962 [pabulong] 2068 02:29:32,673 --> 02:29:34,633 Sinong lalaki ang magpapadala sa lahat ng kanyang mga anak 2069 02:29:34,842 --> 02:29:37,761 sa naturang misyon at pabayaan ang sarili? 2070 02:29:42,474 --> 02:29:45,561 Ang nakikita mo ay hindi lahat ng anak niya. 2071 02:29:45,769 --> 02:29:47,312 Isa isa... 2072 02:29:48,355 --> 02:29:50,315 ang pinakabata... 2073 02:29:50,524 --> 02:29:53,527 - Siya ay tinatawag na Benjamin. - -nananatili sa ating ama. 2074 02:29:55,863 --> 02:29:59,366 Ang isang tao ay talagang masuwerte, upang magkaroon ng gayong yaman ng mga anak. 2075 02:29:59,575 --> 02:30:03,245 Sigurado ka bang nagsasalita ka ang totoo ng number mo? 2076 02:30:04,413 --> 02:30:07,833 May isa pa, master. 2077 02:30:08,041 --> 02:30:10,085 Isang kapatid na tinatawag na Joseph, 2078 02:30:10,294 --> 02:30:11,587 ngunit siya ay kinuha sa amin. 2079 02:30:11,795 --> 02:30:13,422 [pabulong] ... Joseph? 2080 02:30:25,142 --> 02:30:26,351 (Simeon) Ano ang ipapadala ng kaaway 2081 02:30:26,560 --> 02:30:28,812 sampung magkakapatid bilang mga espiya? 2082 02:30:29,021 --> 02:30:31,315 Isa o dalawa, pero sampu?! 2083 02:30:32,691 --> 02:30:35,152 Kunin mo sila! Ngayon na! Kunin mo sila! 2084 02:30:35,360 --> 02:30:36,737 (lalaki) Hindi! Hindi! 2085 02:30:36,945 --> 02:30:39,239 [clamoring] 2086 02:30:44,203 --> 02:30:46,497 [patuloy ang sigaw] 2087 02:31:14,733 --> 02:31:16,652 Bakit tayo? Mayroong daan-daan doon ngayon, 2088 02:31:16,860 --> 02:31:19,446 at pinili kami ng mga Ehipsiyo para maging espiya! 2089 02:31:19,655 --> 02:31:21,532 Dapat may paraan para patunayan na mali siya! 2090 02:31:21,740 --> 02:31:23,951 Ano ang imumungkahi mo, nakababatang kapatid? 2091 02:31:24,159 --> 02:31:26,519 Malamang wala tayo dito kung binigyan mo siya ng higit na paggalang! 2092 02:31:26,703 --> 02:31:28,038 Oh, pabayaan mo na! 2093 02:31:28,247 --> 02:31:31,458 "Siguro isa o dalawang kapatid, pero sampu?" 2094 02:31:31,667 --> 02:31:33,794 Anong uri ng tanga ang gagamitin ganyang palusot?! 2095 02:31:34,002 --> 02:31:35,462 Itigil mo na! Itigil mo na! 2096 02:31:35,671 --> 02:31:36,671 [Tumigil ang sigaw] 2097 02:31:36,713 --> 02:31:38,257 Hindi tayo makukuha ng pagtatalo umalis dito. 2098 02:31:38,465 --> 02:31:40,509 Pagkatapos ano ang gagawin? Hindi ano, ngunit sino! 2099 02:31:40,717 --> 02:31:42,219 Diyos! 2100 02:31:42,427 --> 02:31:45,055 Ito na ba ang kanyang huling parusa sa ginawa natin? 2101 02:31:45,264 --> 02:31:46,264 (lalaki) Hindi! 2102 02:31:46,431 --> 02:31:47,742 Ngayon alam na natin kung paano si Joseph dapat naramdaman 2103 02:31:47,766 --> 02:31:49,142 nung itinapon namin siya sa balon! 2104 02:31:49,351 --> 02:31:50,561 Hindi lubos! 2105 02:31:50,769 --> 02:31:53,438 Mayroon kaming isa't isa. Iniwan mo siya mag-isa! 2106 02:31:53,647 --> 02:31:55,566 "Ikaw"? Kami! "Ikaw"? Kami! 2107 02:31:55,774 --> 02:31:57,859 Inilagay namin siya sa balon. Lahat tayo! 2108 02:31:58,068 --> 02:31:59,508 Walang kwenta sa pag-iisip niyan! 2109 02:31:59,570 --> 02:32:01,905 Sa loob ng 20 taon mo harped sa parehong bagay! 2110 02:32:02,114 --> 02:32:03,949 Ngunit ang ginawa ay tapos na! 2111 02:32:04,157 --> 02:32:07,035 At ang isang bagay ay wala gawin sa iba! 2112 02:32:07,244 --> 02:32:09,705 Sigurado ka ba kuya? 2113 02:32:09,913 --> 02:32:10,974 Iyon na ang huli magsalita ka dyan! 2114 02:32:10,998 --> 02:32:12,165 [lahat ng sumisigaw] 2115 02:32:12,374 --> 02:32:13,667 Reuben, hindi! 2116 02:32:15,419 --> 02:32:18,839 Ibalik mo yan! akin ito! Akin na, nahanap ko na. 2117 02:32:19,047 --> 02:32:22,509 - Ginawa ko. - Hindi. 2118 02:32:22,718 --> 02:32:25,429 Manases. Ephraim. 2119 02:32:30,267 --> 02:32:32,102 Tingnan mo kung ano ginawa ni Manases. 2120 02:32:36,481 --> 02:32:39,443 Oo, oo, hindi natin makukuha yan. 2121 02:32:39,651 --> 02:32:43,488 Joseph, may sakit ka ba? 2122 02:32:43,697 --> 02:32:44,823 [mga splashes ng laruan] 2123 02:32:48,744 --> 02:32:51,413 Tapos ano yun? 2124 02:32:51,622 --> 02:32:53,665 Nakita ko ang mga kapatid ko ngayon. [hinihingal] 2125 02:32:53,874 --> 02:32:55,709 Iyan ay kahanga-hanga. 2126 02:32:55,917 --> 02:32:58,462 Lagi mong sinasabi lalapit sila sa iyo. 2127 02:32:58,670 --> 02:32:59,755 [tumawa] 2128 02:32:59,963 --> 02:33:01,506 Mas magandang kapalaran mula sa mga kaguluhan. 2129 02:33:02,758 --> 02:33:05,427 Dumating sila sa kamalig. Ang tagtuyot ay umabot na sa Canaan. 2130 02:33:06,303 --> 02:33:08,680 How I wish na meron ako naroon upang makita ang kanilang mga mukha 2131 02:33:08,889 --> 02:33:09,931 nung nakita ka nila. 2132 02:33:10,140 --> 02:33:12,100 Ang gobernador ng buong Egypt. 2133 02:33:13,685 --> 02:33:15,145 Ikaw sana nabigo. 2134 02:33:18,398 --> 02:33:19,483 naghintay ako sa lahat ng mga taon na ito, 2135 02:33:19,691 --> 02:33:22,611 at saka sila hindi man lang ako nakilala. 2136 02:33:22,819 --> 02:33:24,696 Paano ito magiging posible? 2137 02:33:24,905 --> 02:33:28,158 Mahigit 20 taon na ang nakalipas simula nung huli nila akong nakita. 2138 02:33:28,367 --> 02:33:29,368 Bata pa ako noon. 2139 02:33:30,410 --> 02:33:31,578 Hindi nakakagulat. 2140 02:33:34,206 --> 02:33:35,666 Nasaan na sila ngayon? 2141 02:33:36,458 --> 02:33:37,668 Sa kulungan. 2142 02:33:39,586 --> 02:33:41,171 [tumawa] 2143 02:33:56,061 --> 02:33:57,854 Sa kulungan? 2144 02:33:58,438 --> 02:33:59,606 Bakit? 2145 02:34:00,607 --> 02:34:04,236 Dahil mas malakas ang galit ko kaysa sa aking pakikiramay. 2146 02:34:08,031 --> 02:34:10,742 At ano ang gagawin mo kasama sila? 2147 02:34:10,951 --> 02:34:12,744 Ang mga tao ng aking ama ay nangangailangan ng pagkain. 2148 02:34:12,953 --> 02:34:14,871 Dapat ko silang ibalik. 2149 02:34:15,080 --> 02:34:17,708 Bakit hindi na lang ibunyag sarili mo sa kanila? 2150 02:34:17,916 --> 02:34:19,751 Dahil parang hindi sila nagbabago. 2151 02:34:19,960 --> 02:34:23,547 Walang pinagkaiba simula nung pinagtaksilan nila ako. 2152 02:34:25,632 --> 02:34:28,343 Marahil, ihahayag ng Diyos isang paraan upang subukan ang mga ito. 2153 02:34:28,552 --> 02:34:30,345 Paano? 2154 02:34:30,554 --> 02:34:32,848 hindi ako sigurado. 2155 02:34:36,518 --> 02:34:37,686 Well, 2156 02:34:37,894 --> 02:34:41,815 Gusto kong makita ang mga lalaking ito kung kanino ko pinagkakautangan ang aking kaligayahan. 2157 02:34:42,023 --> 02:34:43,400 Pagkatapos ng lahat, 2158 02:34:43,608 --> 02:34:46,027 ito ay kanilang kalupitan na nagdala sayo dito, 2159 02:34:46,236 --> 02:34:47,654 ibinigay ka sa akin, 2160 02:34:47,863 --> 02:34:50,282 nagligtas sa Ehipto. 2161 02:34:50,490 --> 02:34:55,162 At sa kanila ang ating mga anak utang ang kanilang pag-iral. 2162 02:34:56,955 --> 02:34:59,833 Isa pa sa iyo mga kakaibang insight. 2163 02:35:01,626 --> 02:35:04,921 Ngunit hindi ako sigurado na handa ang Diyos upang makita ang bagay na ito ay nakalimutan. 2164 02:35:05,130 --> 02:35:07,549 Diyos? O ikaw? 2165 02:35:09,885 --> 02:35:11,470 Dapat dalhin mo sila. 2166 02:35:11,678 --> 02:35:15,015 Kailangan ko man lang makilala ang munting Benjamin. 2167 02:35:15,223 --> 02:35:17,851 Naiwan si Benjamin kasama ang aking ama. 2168 02:35:18,059 --> 02:35:19,102 pasensya na po. 2169 02:35:21,938 --> 02:35:23,940 Alam kong siya 'yon sino ang pinakamaraming binilang. 2170 02:35:26,610 --> 02:35:28,653 Pero lahat sila iyong mga kapatid. 2171 02:35:28,862 --> 02:35:30,197 Dugo ng iyong dugo. 2172 02:35:38,663 --> 02:35:41,082 (Ednan) Ang iyong panginoon na si Zaphenath-paneah 2173 02:35:41,291 --> 02:35:45,212 ay magbibigay-daan sa iyo upang bumili ng butil kailangan mong pakainin ang iyong mga tao. 2174 02:35:45,420 --> 02:35:48,298 Ang mga sako na ito ay may mga probisyon para sa iyong paglalakbay. 2175 02:35:48,507 --> 02:35:51,426 Ngunit ang mga akusasyon laban sa iyo tumayo pa rin. 2176 02:35:51,635 --> 02:35:53,762 Ebidensya na totoo ang kwento mo 2177 02:35:53,970 --> 02:35:55,639 at hindi kayo mga espiya 2178 02:35:55,847 --> 02:35:58,058 ay depende sa patunay ng pagkakaroon 2179 02:35:58,266 --> 02:35:59,935 ng isang nawawalang kapatid. 2180 02:36:00,143 --> 02:36:02,020 Ngunit ang iyong panginoon, Zaphenath-paneah, 2181 02:36:02,229 --> 02:36:04,648 ay isang maawaing tao. 2182 02:36:04,856 --> 02:36:07,901 Sa gayon, mananatili siya isa lang kayo dito. 2183 02:36:08,109 --> 02:36:10,487 Pakakawalan na siya kapag bumalik ang iba sa inyo 2184 02:36:10,695 --> 02:36:12,364 mula sa Canaan kasama ang kapatid na iyon. 2185 02:36:12,572 --> 02:36:14,616 Nais mong bumalik kami sa ating ama, 2186 02:36:14,825 --> 02:36:17,118 pagkatapos ay paglalakbay sa Egypt muli? 2187 02:36:17,327 --> 02:36:20,205 Oo, kasama ang nawawalang kapatid. 2188 02:36:22,791 --> 02:36:24,251 Ang isang iyon ay mananatili sa amin. 2189 02:36:24,459 --> 02:36:26,461 Hindi! Hindi! Hindi! 2190 02:36:26,670 --> 02:36:28,088 (Ednan) Ngayon, pumunta ka na! 2191 02:36:28,296 --> 02:36:30,173 umalis ka na! 2192 02:36:48,859 --> 02:36:50,193 (Ednan) At mabilis na bumalik 2193 02:36:50,402 --> 02:36:51,862 kasama ang nawawalang kapatid. 2194 02:36:52,070 --> 02:36:55,031 Malamang nakita mo na ang huli sa kanila, master. 2195 02:36:55,240 --> 02:36:58,410 Magiging mahirap para lumayo sila. 2196 02:36:58,618 --> 02:37:01,496 Nagsisimula pa lang ang tagtuyot. 2197 02:37:01,705 --> 02:37:05,083 Ang pilak na ibinigay nila bilang bayad. Ginawa mo ba ang hinihiling ko? 2198 02:37:05,500 --> 02:37:06,626 Gaya ng dati, master. 2199 02:37:16,052 --> 02:37:18,305 [umiiyak ang asno] 2200 02:37:36,615 --> 02:37:39,451 [umiiyak ang asno] 2201 02:37:42,495 --> 02:37:44,998 May tubig dito man lang! 2202 02:37:45,665 --> 02:37:48,126 Dito tayo magkampo ngayong gabi! 2203 02:37:51,713 --> 02:37:54,883 Issachar! Issachar! 2204 02:37:55,091 --> 02:37:58,887 Buksan mo ang iyong bag ng butil at pakainin ang mga hayop! 2205 02:38:04,100 --> 02:38:06,061 [umiiyak ang asno] 2206 02:38:06,269 --> 02:38:07,269 ano ito? 2207 02:38:09,689 --> 02:38:13,234 Yung silver na ginamit ko upang bumili ng butil. 2208 02:38:13,443 --> 02:38:17,322 Anong klaseng laro pinaglalaruan ba tayo ng Diyos ngayon? 2209 02:38:20,116 --> 02:38:23,787 Hindi tayo pwedeng manatili dito! Pakainin ang mga hayop nang mabilis! 2210 02:38:23,995 --> 02:38:26,414 Maglalakbay tayo sa buong gabi! 2211 02:38:32,837 --> 02:38:35,215 (Bata) Ama! 2212 02:38:35,423 --> 02:38:36,925 (Bata 2) Bahay ni tatay! 2213 02:38:37,133 --> 02:38:39,594 (Bata 3) Nagbalik si papa! 2214 02:38:39,803 --> 02:38:42,013 Ama! Ama! 2215 02:38:49,771 --> 02:38:51,106 Levi. 2216 02:38:51,856 --> 02:38:52,856 Nephtali. 2217 02:38:54,192 --> 02:38:55,235 Hindi! Ngunit ang tanging patunay 2218 02:38:55,443 --> 02:38:56,027 ng ating kwento 2219 02:38:56,236 --> 02:38:57,612 tatanggapin niya ay si Benjamin. 2220 02:38:57,821 --> 02:39:00,323 At ang tanging paraan upang tubusin si Simeon. 2221 02:39:00,532 --> 02:39:01,532 Ngunit pagkatapos nito, 2222 02:39:01,658 --> 02:39:03,994 pangako niya kaya natin malayang kalakalan sa Egypt. 2223 02:39:04,202 --> 02:39:06,413 Ang butil ay sagana, ang pinakamahusay na kalidad. 2224 02:39:06,621 --> 02:39:09,249 Ay ang lahat tanong ng Egyptian? 2225 02:39:09,457 --> 02:39:11,918 Para lang sa bunso ko? 2226 02:39:12,127 --> 02:39:14,045 meron pa ba sa sorry story na ito? 2227 02:39:17,549 --> 02:39:19,968 ano yun? 2228 02:39:20,176 --> 02:39:23,513 Ang pera kung saan binili namin ang butil. 2229 02:39:23,722 --> 02:39:26,141 Anong ginagawa nito dito? 2230 02:39:26,349 --> 02:39:27,726 Hindi namin alam, ama. 2231 02:39:27,934 --> 02:39:29,060 Siguro, Diyos... 2232 02:39:29,269 --> 02:39:32,188 Mag-ingat sa kung ano ang ilalagay mo sa pintuan ng Panginoon. 2233 02:39:32,397 --> 02:39:33,648 Pagpalain ang kanyang pangalan. 2234 02:39:33,857 --> 02:39:35,483 (Mga anak ni Jacob) Pagpalain ang kanyang pangalan. 2235 02:39:35,692 --> 02:39:40,196 Ngayon bakit? Bakit mo sinabi ang lalaking ito ay nagkaroon ako ng isa pang anak? 2236 02:39:40,405 --> 02:39:43,116 Unang nawala sa akin si Joseph, pagkatapos Simeon. 2237 02:39:44,701 --> 02:39:46,286 At ikaw, 2238 02:39:46,494 --> 02:39:49,706 kaawa-awang kaluluwa, gusto ko ibigay sa kanya si Benjamin. 2239 02:39:50,790 --> 02:39:52,959 Well, pakinggan mo ang aking mga salita! Hindi ito mangyayari. 2240 02:39:53,168 --> 02:39:54,753 hinding-hindi ko, 2241 02:39:54,961 --> 02:39:57,255 huwag ipagsapalaran si Benjamin sa iyong pangangalaga. 2242 02:39:57,464 --> 02:39:58,464 Hindi kailanman! 2243 02:39:58,506 --> 02:40:01,009 Ngunit, ama, nabubulok si Simeon sa isang Egyptian jail 2244 02:40:01,217 --> 02:40:02,260 parang karaniwang kriminal! 2245 02:40:02,469 --> 02:40:04,804 Paano ko nakilala si Benjamin hindi makakatagpo ng parehong kapalaran? 2246 02:40:05,013 --> 02:40:07,766 O baka ang Egyptian na ito ilalagay kayong lahat sa tabak? 2247 02:40:07,974 --> 02:40:09,160 Ngunit, ama, marahil kung ako ay pumunta... 2248 02:40:09,184 --> 02:40:10,435 Tahimik, mayroon ka walang sinasabi dito. 2249 02:40:10,643 --> 02:40:12,187 (Ruben) Ama! 2250 02:40:13,521 --> 02:40:15,940 hindi ko kaya iwan mo si Simeon doon. 2251 02:40:16,983 --> 02:40:18,526 pakiusap, 2252 02:40:18,735 --> 02:40:22,030 hayaan mo akong gawin bilang mungkahi ng Egyptian na ito. 2253 02:40:22,238 --> 02:40:23,907 Kung hindi tayo babalik, 2254 02:40:24,115 --> 02:40:26,951 Inaalay ko sa iyo ang mga buhay ng sarili kong dalawang anak. 2255 02:40:27,160 --> 02:40:30,163 Isang tipikal na ideya mo, Ruben. 2256 02:40:30,371 --> 02:40:32,499 Kung mawala sa akin si Benjamin, Maaari ko nang simulan ang paglipol 2257 02:40:32,707 --> 02:40:33,958 buong pamilya ko. 2258 02:40:34,459 --> 02:40:36,628 Iyan ba ang iyong dakilang solusyon? 2259 02:40:36,878 --> 02:40:39,130 Ngayon pakinggan mo ako! 2260 02:40:39,339 --> 02:40:41,674 Ito na ang huli kong anak ni Rachel. 2261 02:40:41,883 --> 02:40:44,928 Hindi ako magsasapanganib pagkawala niya. 2262 02:40:45,136 --> 02:40:46,846 Ngayon gawin ang iyong negosyo 2263 02:40:47,055 --> 02:40:49,182 at manalangin. 2264 02:40:49,390 --> 02:40:52,227 Manalangin na ang butil ibinalik mo ang kalooban 2265 02:40:52,435 --> 02:40:53,436 malampasan ang tagtuyot. 2266 02:40:57,899 --> 02:40:59,317 [daldal] 2267 02:41:04,697 --> 02:41:06,407 Walang mapupuntahan, ama. 2268 02:41:06,616 --> 02:41:09,953 wala kami maraming pagpipilian ang natitira. 2269 02:41:15,041 --> 02:41:16,709 Alam mo ang isip ko sa bagay na ito! 2270 02:41:16,918 --> 02:41:19,129 Hindi na natin ito pag-uusapan! 2271 02:41:22,715 --> 02:41:24,968 Isa pang buwan at wala tayong pag-uusapan. 2272 02:41:28,179 --> 02:41:31,141 (Leah) Malapit na tayong lahat mamatay. 2273 02:41:31,349 --> 02:41:33,434 Ang linyang sinimulan ni Abraham 2274 02:41:33,643 --> 02:41:34,894 ay maglalaho. 2275 02:41:37,063 --> 02:41:39,941 At ano ang gusto mo gawin ko? 2276 02:41:40,150 --> 02:41:41,901 Makinig nang isang beses. 2277 02:41:42,110 --> 02:41:44,654 Isipin mo ang ipinangako sa iyo ng Diyos. 2278 02:41:44,863 --> 02:41:46,573 Pagkatapos ay makinig sa iyong mga anak 2279 02:41:46,781 --> 02:41:49,951 at tingnan kung ano ang mayroon sila ang sabihin ay walang kahulugan. 2280 02:41:50,160 --> 02:41:51,828 Maliban kung gusto mo para makita tayong lahat mamatay, 2281 02:41:52,036 --> 02:41:54,497 kasi ikaw din takot magtiwala sa Diyos. 2282 02:41:54,706 --> 02:41:57,167 Ano ang kinalaman nito sa pagtitiwala sa Diyos? 2283 02:41:58,293 --> 02:41:59,544 Hindi ba halata? 2284 02:42:00,420 --> 02:42:02,839 Iniwan ka niya isang paraan lang palabas. 2285 02:42:03,214 --> 02:42:05,550 Isang daan sa ating kaligtasan. 2286 02:42:05,758 --> 02:42:08,303 At nangunguna ito sa pamamagitan ng Ehipto. 2287 02:42:08,511 --> 02:42:12,182 Ang Egypt lamang ang atin kaligtasan, Jacob. 2288 02:42:19,230 --> 02:42:20,732 [bumuntong hininga] 2289 02:42:22,192 --> 02:42:24,777 Oh! Jacob. Halika. 2290 02:42:28,448 --> 02:42:30,408 [hangin umuungol] 2291 02:42:43,922 --> 02:42:47,008 Ito ang pinakamagandang regalo maaari naming ialay. 2292 02:42:47,217 --> 02:42:49,636 Ipakita ang mga ito sa Egyptian 2293 02:42:49,844 --> 02:42:52,513 kasama nito. 2294 02:42:52,722 --> 02:42:55,642 Silver sapat para sa dobleng pagbabayad 2295 02:42:55,850 --> 02:42:57,268 para sa butil na bibilhin mo 2296 02:42:57,477 --> 02:43:00,480 at ang butil ibinalik mo. 2297 02:43:19,374 --> 02:43:21,417 Magkaroon ng isang madaling isip, ama. 2298 02:43:21,668 --> 02:43:23,544 Magiging maayos din ang lahat. 2299 02:43:23,753 --> 02:43:26,422 alam ko na. 2300 02:43:26,631 --> 02:43:28,841 Sumama nawa ang Diyos sa iyo sa iyong kanang kamay 2301 02:43:29,050 --> 02:43:31,886 at ibalik ka ligtas sa akin. 2302 02:43:43,564 --> 02:43:45,525 [umiiyak ang asno] 2303 02:43:52,365 --> 02:43:54,200 [clamoring] 2304 02:44:01,791 --> 02:44:03,584 [nagsasalita ng Egyptian] 2305 02:44:17,056 --> 02:44:20,226 Bakit dito tayo dinala sa bahay ng dakila? 2306 02:44:20,435 --> 02:44:22,937 Dahil sa pilak na nahanap namin sa aming mga sako. Sigurado ako dito. 2307 02:44:23,146 --> 02:44:24,522 Pero hindi namin alam paano ito nakarating doon. 2308 02:44:24,731 --> 02:44:26,190 Lahat ng kailangan nating gawin ay maging tapat. 2309 02:44:26,399 --> 02:44:27,442 pilak? 2310 02:44:28,860 --> 02:44:30,069 Anong pilak? 2311 02:44:30,278 --> 02:44:32,488 Alam kong nakatanggap ako ng bayad para sa iyong butil. 2312 02:44:32,697 --> 02:44:35,616 Pero may pera kami sa aming butil gayunpaman. 2313 02:44:35,825 --> 02:44:38,411 Dito, nag-aalok kami dobleng pagbabayad. 2314 02:44:38,619 --> 02:44:40,496 Wala kang utang sa amin. 2315 02:44:40,705 --> 02:44:44,000 Anuman ang nahanap mo ay dapat na isang regalo mula sa iyong Diyos na iyon. 2316 02:44:45,960 --> 02:44:47,545 Guro, ang isa pa nating kapatid, 2317 02:44:47,754 --> 02:44:48,796 Simeon. 2318 02:44:49,005 --> 02:44:50,131 Nasa kalusugan siya? 2319 02:44:51,215 --> 02:44:52,467 Buhay, ibig mong sabihin? 2320 02:45:04,562 --> 02:45:05,562 (Lahat) Simeon! 2321 02:45:06,439 --> 02:45:08,900 (Simeon) Maligayang pagdating sa Egypt! 2322 02:45:09,108 --> 02:45:10,276 [nagtawanan ang magkapatid] 2323 02:45:12,737 --> 02:45:14,030 ayos ka lang ba? Oo. 2324 02:45:14,238 --> 02:45:16,074 Saan mo nakuha yang tunika? Linen ba yun? 2325 02:45:16,282 --> 02:45:19,202 Ang sagot sa bawat tanong ay oo. 2326 02:45:19,410 --> 02:45:20,530 hindi ko talaga intindihin mo. 2327 02:45:20,620 --> 02:45:23,790 Ngunit mula sa oras umalis ka, umupo ako sa likod, 2328 02:45:23,998 --> 02:45:26,292 kumakain at umiinom tulad ng pharaoh mismo. 2329 02:45:26,501 --> 02:45:27,543 [tumawa] 2330 02:45:27,752 --> 02:45:28,836 Halika. 2331 02:45:29,045 --> 02:45:32,256 Ikaw ay dapat na hugasan bago ka kumain kasama ang master. 2332 02:45:52,151 --> 02:45:53,403 [bulungan ng mga lalaki] 2333 02:46:12,088 --> 02:46:14,257 (Ednan) Dito ka uupo, 2334 02:46:14,465 --> 02:46:17,301 bukod sa ang master. 2335 02:46:17,510 --> 02:46:19,387 Ito ay isang malaking karangalan. 2336 02:46:19,595 --> 02:46:22,390 Hindi kumakain ang mga Egyptian kasama ang mga estranghero. 2337 02:46:22,598 --> 02:46:25,726 Sa kanila ito ay isinasaalang-alang isang kasuklamsuklam. 2338 02:46:25,935 --> 02:46:30,231 Ngayon, maupo ka sa pagkakasunud-sunod na sinasabi ko sa iyo. 2339 02:46:30,440 --> 02:46:32,191 Pakiusap. 2340 02:46:36,487 --> 02:46:39,740 Benjamin, dito ka uupo. 2341 02:46:39,949 --> 02:46:41,534 (Asenath) So, si Benjamin yun. 2342 02:46:42,910 --> 02:46:46,205 Isang guwapong binata if ever may nakita ako. 2343 02:46:46,414 --> 02:46:48,875 At umaasa ako ng isang dalisay na espiritu. Ednan: Gad. 2344 02:46:52,253 --> 02:46:54,172 Sapat na pagkaantala. 2345 02:46:56,174 --> 02:46:57,174 (Ednan) Isacar. 2346 02:46:59,385 --> 02:47:00,385 Zebulon. 2347 02:47:05,349 --> 02:47:07,018 Zaphenath-paneah, 2348 02:47:07,226 --> 02:47:10,646 siya na gumagabay sa atin sa daan ng buhay. 2349 02:47:17,820 --> 02:47:20,114 Itaas iyong mga ulo. 2350 02:47:29,832 --> 02:47:32,668 Tanong ng iyong amo, nasa mabuting kalusugan ba ang iyong ama? 2351 02:47:41,886 --> 02:47:43,137 Oo, master, 2352 02:47:43,387 --> 02:47:46,182 at pinapadala ka niya ang mga kaloob na ito bilang pagpupugay. 2353 02:47:53,731 --> 02:47:56,025 Kaya ito ang kapatid kanino mo sinabi? 2354 02:48:03,991 --> 02:48:05,201 ano pangalan mo 2355 02:48:06,327 --> 02:48:08,788 Ako si Benjamin, master. 2356 02:48:08,996 --> 02:48:11,832 Paano ba yan master naparito ka para magsalita ng aming dila? 2357 02:48:12,959 --> 02:48:15,336 naging kayo na ba sa ating lupain? 2358 02:48:20,007 --> 02:48:21,926 Maawain ka ng Diyos, aking anak. 2359 02:48:31,561 --> 02:48:32,913 Mali bang nagtanong ako ang master kung paano siya dumating 2360 02:48:32,937 --> 02:48:33,980 magsalita ng ating dila? 2361 02:48:35,690 --> 02:48:38,776 Ang master ay mayroon malawak na naglakbay. 2362 02:48:40,069 --> 02:48:41,404 Malaki ang naiintindihan niya. 2363 02:48:44,865 --> 02:48:48,244 Tingnan mo, nakaupo kami ayon sa pagkakasunud-sunod ng ating kapanganakan. 2364 02:48:48,452 --> 02:48:52,373 Ruben at Simeon, 2365 02:48:52,582 --> 02:48:53,916 Levi, 2366 02:48:54,125 --> 02:48:55,209 Judah, 2367 02:48:55,418 --> 02:48:57,253 Dan, Nephtali, 2368 02:48:57,461 --> 02:48:58,461 Gad at Aser, 2369 02:48:58,546 --> 02:49:00,339 Issachar, Zebulon, 2370 02:49:00,548 --> 02:49:01,924 sa wakas ako. 2371 02:49:03,217 --> 02:49:05,636 Hinulaan ko ang utos ng iyong kapanganakan sa pamamagitan ng pagtingin 2372 02:49:05,845 --> 02:49:06,971 sa aking magic cup. 2373 02:49:08,055 --> 02:49:10,474 [nagpapatugtog ng musika] 2374 02:49:10,683 --> 02:49:13,102 Oh, ho, ho. 2375 02:49:13,311 --> 02:49:14,770 [daldal] 2376 02:49:19,692 --> 02:49:21,569 Ah! Ah! 2377 02:49:26,198 --> 02:49:27,408 Ito ay isang malaking karangalan. 2378 02:49:28,492 --> 02:49:30,745 Binigyan ka ng amo ang pagkain mula sa sarili niyang plato. 2379 02:49:32,872 --> 02:49:34,957 Salamat, master. 2380 02:49:35,207 --> 02:49:37,126 Kumakain kami ng parehong ulam sa bahay. 2381 02:49:37,335 --> 02:49:40,463 Sa katunayan, ito ay ang paboritong pagkain ng aking ama. 2382 02:49:40,671 --> 02:49:42,048 [tumawa] 2383 02:49:58,522 --> 02:50:00,358 nagawa ko sana may konting tulog pa. 2384 02:50:00,566 --> 02:50:02,068 hindi ko maintindihan. 2385 02:50:02,276 --> 02:50:04,070 Napaka-friendly niya kagabi. 2386 02:50:04,278 --> 02:50:06,364 Ngunit ngayong umaga ay mayroon siya sa amin nagising mula sa aming mga kama 2387 02:50:06,572 --> 02:50:09,408 bago tumilaok ang manok at pinapunta kami sa aming paglalakbay. 2388 02:50:09,617 --> 02:50:12,995 Tingnan mo, ang aming mga asno ay na puno ng butil. 2389 02:50:17,958 --> 02:50:19,168 [humiga ang asno] 2390 02:50:35,017 --> 02:50:37,687 Bakit ka bumalik mabuti sa kasamaan? 2391 02:50:37,895 --> 02:50:39,772 Ano ang posibleng ibig mong sabihin? 2392 02:50:39,980 --> 02:50:41,941 Tinatanggihan mo ang pagnanakaw galing sa amo ko? 2393 02:50:42,149 --> 02:50:44,402 Anong klaseng tanga kukunin mo ba kami? 2394 02:50:51,158 --> 02:50:52,576 Ito. 2395 02:51:17,351 --> 02:51:21,480 Kung may mahanap ka, kaya mong patayin ang salarin 2396 02:51:21,689 --> 02:51:25,359 at gumawa ng mga alipin ng iba pa sa amin. 2397 02:51:34,201 --> 02:51:35,745 [bulungan ng mga lalaki] 2398 02:51:39,039 --> 02:51:41,667 anong ginawa mo, ikaw maliit na tanga? 2399 02:51:41,876 --> 02:51:43,586 Nag leave ka ba ng iyong pandama? 2400 02:51:47,882 --> 02:51:49,717 Bakit mo ginawa napakasamang bagay? 2401 02:51:50,092 --> 02:51:51,969 Master, mayroon kami walang nagawa. 2402 02:51:52,178 --> 02:51:53,888 Kung gayon paano mo ito ipapaliwanag? 2403 02:51:57,767 --> 02:52:01,145 Pinarurusahan tayo ng Diyos dahil sa isang krimen nag-commit kami maraming taon na ang nakakaraan. 2404 02:52:01,353 --> 02:52:05,941 Mukhang gusto niya kaming lahat lasapin ang pait ng pagkaalipin 2405 02:52:06,150 --> 02:52:09,361 para sigurado tayong lahat ang iyong mga alipin ngayon. 2406 02:52:17,953 --> 02:52:21,123 hindi ako isang lalaking mapaghiganti. 2407 02:52:21,332 --> 02:52:24,043 Maaari kang bumalik sa iyong ama. Si Benjamin lang ang iingatan ko. 2408 02:52:25,211 --> 02:52:26,211 Hindi! 2409 02:52:26,253 --> 02:52:27,493 Maglakas-loob ka taasan mo ako ng boses? 2410 02:52:27,671 --> 02:52:29,590 Maaaring mamatay ang mga lalaki sa murang halaga! 2411 02:52:32,718 --> 02:52:34,678 Isang libong patawad, master. 2412 02:52:34,887 --> 02:52:36,806 Ngunit ang mismong ideya ay hindi maiisip. 2413 02:52:37,014 --> 02:52:41,101 Guro, hindi ako maaaring magpanggap upang maunawaan ang kahulugan 2414 02:52:41,310 --> 02:52:43,479 sa mga kakaibang pangyayaring ito. 2415 02:52:43,687 --> 02:52:45,481 Si Benjamin ay hindi kailanman ninakaw sa kanyang buhay. 2416 02:52:45,731 --> 02:52:47,024 - Hindi kailanman. - (tao) Huwag kailanman, master. 2417 02:52:47,233 --> 02:52:49,819 At napakatalino niyang kunin isang itinatangi at natatanging bagay 2418 02:52:50,027 --> 02:52:51,612 mula sa taong kasing lakas mo. 2419 02:52:52,738 --> 02:52:54,341 Ni hindi ko alam kung paano nakapasok ang pera sa mga sako namin 2420 02:52:54,365 --> 02:52:55,366 sa aming nakaraang paglalakbay. 2421 02:52:56,242 --> 02:52:57,618 Marahil ito ay lahat ng gawain ng Diyos. 2422 02:52:59,912 --> 02:53:02,081 Master, pakiusap. Iligtas ang buhay ni Benjamin, 2423 02:53:02,289 --> 02:53:04,834 mahal na anak ng katandaan ng ating ama. 2424 02:53:05,042 --> 02:53:08,003 Ang pagkawala ni Benjamin papatayin ang ating matandang ama, 2425 02:53:08,212 --> 02:53:10,673 na mayroon na tayo nasugatan ng malalim. 2426 02:53:13,050 --> 02:53:15,219 Kunin mo ako bilang isang alipin kapalit ni Benjamin. 2427 02:53:15,427 --> 02:53:17,680 Payagan ang bata na umuwi sa kanyang ama. 2428 02:53:17,888 --> 02:53:20,349 Hindi. Si Benjamin ay mananatili sa akin. 2429 02:53:31,193 --> 02:53:32,193 Hindi! 2430 02:53:32,236 --> 02:53:33,612 [hindi malinaw na sigaw] 2431 02:53:36,991 --> 02:53:38,534 Pasensya na po master! 2432 02:53:38,742 --> 02:53:40,703 Ngunit kailangan nating kunin ang bata bumalik sa ating ama! 2433 02:53:40,911 --> 02:53:42,496 O mamatay sa pagtatangka? 2434 02:53:42,705 --> 02:53:43,765 Mas gugustuhin nating mamatay isang libong beses 2435 02:53:43,789 --> 02:53:45,958 kaysa makakita ng ganoong sakit sa mata na naman ng ating ama! 2436 02:53:46,166 --> 02:53:49,753 O mabuhay ng isa pang 20 taon ng kahabag-habag na duwag! 2437 02:54:01,098 --> 02:54:02,141 Hindi, master! 2438 02:54:09,023 --> 02:54:10,743 Kaya handa ka na ngayon para isakripisyo ang iyong buhay 2439 02:54:10,900 --> 02:54:12,318 para sa isa sa mga kapatid mo? 2440 02:54:15,779 --> 02:54:18,115 Bakit hindi mo ginawa ganun din yung isa? 2441 02:54:18,324 --> 02:54:19,783 Yung sinabi mong namatay, kapag sa totoo lang, 2442 02:54:19,992 --> 02:54:22,286 kayo mismo ipinagbili siya sa pagkaalipin. 2443 02:54:23,954 --> 02:54:25,247 Alam mo ba ang tungkol kay Joseph? 2444 02:54:26,081 --> 02:54:27,081 Paano? 2445 02:54:29,335 --> 02:54:30,794 Dahil siya ay buhay. 2446 02:54:31,003 --> 02:54:32,003 (lalaki) ano? 2447 02:54:33,464 --> 02:54:36,425 Nandito siya sa palasyong ito. (lalaki) Joseph? Buhay? 2448 02:54:40,596 --> 02:54:43,390 Sa katunayan, nasa kwarto siya. 2449 02:54:47,811 --> 02:54:48,854 Iwan mo na kami. 2450 02:54:50,314 --> 02:54:52,358 Sabi ko, iwan mo na kami! Lumabas ka! 2451 02:54:55,486 --> 02:54:56,486 Mga bantay! 2452 02:54:56,570 --> 02:54:57,613 Halika! 2453 02:55:34,608 --> 02:55:36,276 Ako si Joseph. 2454 02:55:41,073 --> 02:55:46,161 [pabulong] Joseph? 2455 02:55:46,370 --> 02:55:48,288 [kumakalam na sibat] 2456 02:55:50,332 --> 02:55:51,709 Joseph? 2457 02:55:53,502 --> 02:55:54,628 Ito ay... 2458 02:55:56,130 --> 02:55:57,798 kapatid kong si Joseph! 2459 02:56:04,763 --> 02:56:06,306 Oo. 2460 02:56:06,515 --> 02:56:08,225 Ako ito. 2461 02:56:08,726 --> 02:56:11,186 Ngunit maging mapayapa. 2462 02:56:21,113 --> 02:56:22,113 Lumapit ka. 2463 02:56:23,532 --> 02:56:25,409 Huwag kang matakot. hindi kita sasaktan. 2464 02:56:25,617 --> 02:56:28,037 Ako ba ang kukuha ang lugar ng Diyos? 2465 02:56:28,245 --> 02:56:29,538 Joseph. 2466 02:56:30,789 --> 02:56:32,583 Hindi ito para sa akin para parusahan ka. 2467 02:56:37,004 --> 02:56:39,048 Sinadya mo ang masama laban sa akin, oo. 2468 02:56:44,428 --> 02:56:46,972 Ngunit sinadya ito ng Diyos para sa kabutihan. 2469 02:56:47,181 --> 02:56:49,391 Upang maisakatuparan iyon maraming tao ang dapat panatilihing buhay 2470 02:56:49,600 --> 02:56:51,310 gaya nila ngayon. 2471 02:56:57,066 --> 02:56:58,275 Kaya huwag kang matakot. 2472 02:57:00,402 --> 02:57:03,655 Ako ang magbibigay sa iyo at para sa iyong mga pamilya 2473 02:57:03,864 --> 02:57:06,200 at lalo na para sa ating ama. 2474 02:57:15,209 --> 02:57:18,962 Ako ang pinaka may kasalanan. 2475 02:57:27,513 --> 02:57:32,184 Deserve kong maging inalipin o pinatay. 2476 02:57:34,353 --> 02:57:35,479 Hindi. 2477 02:57:36,522 --> 02:57:37,773 kapatid ko... 2478 02:57:38,482 --> 02:57:40,317 hindi kita papatayin. 2479 02:57:43,320 --> 02:57:44,988 Hindi iyon ang aral ang Panginoon, 2480 02:57:45,197 --> 02:57:47,783 purihin ang kanyang pangalan, ay inilagay sa harap natin. 2481 02:57:47,991 --> 02:57:49,409 (Mga anak ni Jacob) Pagpalain ang kanyang pangalan. 2482 02:57:51,537 --> 02:57:54,748 Marahil ay natuto na tayo ang kahulugan ng kapatiran, 2483 02:57:54,957 --> 02:57:56,959 ng pamilya. 2484 02:57:57,167 --> 02:57:59,795 At kahit saan tayo magpunta, gaano man ang plano ng Diyos 2485 02:58:00,003 --> 02:58:00,712 pinaghihiwalay tayo, 2486 02:58:00,921 --> 02:58:04,716 dapat lagi tayong totoo sa isa't isa, 2487 02:58:04,925 --> 02:58:06,135 maging pamilya. 2488 02:58:17,688 --> 02:58:19,773 Dapat kang bumalik para sa ating ama. 2489 02:58:19,982 --> 02:58:22,317 Sabihin sa kanya kung ano ang mayroon ako nakamit at ilipat siya dito 2490 02:58:22,526 --> 02:58:23,819 kasama ang lahat ng iyong mga gamit. 2491 02:58:24,361 --> 02:58:25,112 Gusto kong malapit ka sa akin 2492 02:58:25,320 --> 02:58:27,120 sa lupain ng Gosen para maibigay ko sayo 2493 02:58:27,239 --> 02:58:28,839 sa mga natitirang taon ng taggutom. 2494 02:58:29,408 --> 02:58:31,285 Nakausap ko na ang pharaoh. Nakahanda na ang lahat. 2495 02:58:35,330 --> 02:58:36,330 Halika sa akin. 2496 02:58:37,541 --> 02:58:38,709 Halika sa akin. 2497 02:58:40,669 --> 02:58:41,837 kapatid mo ako. 2498 02:58:43,422 --> 02:58:44,590 Ako si Joseph. 2499 02:58:51,263 --> 02:58:53,265 Pagpalain ang kanyang pangalan. 2500 02:58:53,473 --> 02:58:55,893 (Lahat) Pagpalain ang kanyang pangalan. 2501 02:59:16,163 --> 02:59:17,456 [umiiyak] 2502 03:00:41,873 --> 03:00:44,084 Hyah! Hyah! 2503 03:00:55,679 --> 03:00:56,888 Hyah! Hyah! 2504 03:00:57,097 --> 03:00:58,390 Hyah! 2505 03:01:25,459 --> 03:01:26,460 Ama. 2506 03:01:26,918 --> 03:01:28,670 Ama. 2507 03:01:28,879 --> 03:01:31,298 [pabulong] Tunay, ito ang aking Joseph. 2508 03:01:31,965 --> 03:01:34,843 Anak ko, anak ko. 2509 03:01:38,096 --> 03:01:39,931 [umiiyak] 2510 03:01:47,397 --> 03:01:51,109 hindi ko akalain upang makita muli ang iyong mukha. 2511 03:02:08,835 --> 03:02:09,836 At ang mga ito... 2512 03:02:10,462 --> 03:02:13,590 Nakikita ko na ang aking mga apo. 2513 03:02:13,799 --> 03:02:16,676 liwanag ni Rachel kumikinang sa kanilang mga mata. 2514 03:02:16,885 --> 03:02:19,596 Halika, halika, aking mga anak. 2515 03:02:19,805 --> 03:02:21,431 Halika upang pagpalain kita. 2516 03:02:23,642 --> 03:02:24,684 Halika. 2517 03:02:27,229 --> 03:02:28,522 Oh. 2518 03:02:42,911 --> 03:02:46,581 I am really blessed na meron ako muli kang hinawakan sa aking mga bisig 2519 03:02:46,790 --> 03:02:48,834 at ipinikit ang mga mata sa iyong mga anak. 2520 03:02:49,876 --> 03:02:52,546 Ngayon talaga, Maaari akong mamatay nang payapa. 2521 03:02:54,131 --> 03:02:57,259 Walang pag-uusapan ng kamatayan, aking ama. 2522 03:02:57,467 --> 03:02:58,718 Pagkatapos ay gagawin ito ng Diyos. 2523 03:03:02,305 --> 03:03:03,305 (Jacob) At pagkatapos ay gagawin mo 2524 03:03:03,432 --> 03:03:05,183 ibalik mo ako sa Canaan, 2525 03:03:05,392 --> 03:03:08,770 ang lupaing ipinangako ng Diyos kay Abraham. 2526 03:03:08,979 --> 03:03:12,107 At ito ay magiging gaya ng ipinangako ng Panginoon. 2527 03:03:12,315 --> 03:03:16,111 Ang aming mga inapo makikilala bilang Israel 2528 03:03:16,319 --> 03:03:19,072 at magiging isang pulutong ng mga bansa, 2529 03:03:19,281 --> 03:03:22,075 bawat kapatid sa kanyang sarili, 2530 03:03:22,284 --> 03:03:24,995 isang tribo ng Israel.